1
00:00:43,360 --> 00:00:46,500
กาลครั้งหนึ่ง ณ อาณาจักรอันไกลโพ้น

2
00:00:46,600 --> 00:00:49,610
มีหมู่บ้านเล็กๆอยู่แห่งหนึ่ง
ที่ขอบป่า

3
00:00:52,160 --> 00:00:53,420
ฉันหวังว่า

4
00:00:53,520 --> 00:00:55,220
และในหมู่บ้านแห่งนี้...

5
00:00:55,320 --> 00:00:56,940
มากกว่าสิ่งอื่นใด

6
00:00:57,040 --> 00:00:58,780
...อยู่เป็นหญิงสาว...

7
00:00:58,880 --> 00:01:02,641
มากกว่าชีวิต
มากกว่าอัญมณี

8
00:01:03,320 --> 00:01:05,100
...เด็กหนุ่มผู้ไร้กังวล...

9
00:01:05,200 --> 00:01:06,765
ฉันหวังว่า

10
00:01:08,080 --> 00:01:09,884
มากกว่าชีวิต

11
00:01:10,080 --> 00:01:12,487
...และคนทำขนมปังที่ไม่มีลูก...

12
00:01:12,680 --> 00:01:13,860
ฉันหวังว่า

13
00:01:13,960 --> 00:01:15,380
...กับภรรยาของเขา

14
00:01:15,480 --> 00:01:17,620
- มากกว่าสิ่งอื่นใด
- มากกว่าพระจันทร์

15
00:01:17,720 --> 00:01:18,700
ฉันหวังว่า

16
00:01:18,800 --> 00:01:20,700
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพระราชทานเทศกาล

17
00:01:20,800 --> 00:01:21,860
มากกว่าชีวิต

18
00:01:21,960 --> 00:01:23,420
- ฉันต้องการ
- ฉันอยากไปงานเทศกาล

19
00:01:23,520 --> 00:01:24,500
มากกว่าความร่ำรวย

20
00:01:24,600 --> 00:01:25,660
และลูกบอล

21
00:01:25,760 --> 00:01:27,420
ฉันหวังว่าวัวของฉันจะให้นมเราบ้าง

22
00:01:27,520 --> 00:01:30,180
- มากกว่าสิ่งอื่นใด
- ฉันหวังว่าเราจะมีลูก

23
00:01:30,280 --> 00:01:31,380
ได้โปรดเถอะเพื่อน

24
00:01:31,480 --> 00:01:33,180
ฉันอยากมีลูก

25
00:01:33,280 --> 00:01:34,820
ฉันอยากไปงานเทศกาล

26
00:01:34,920 --> 00:01:36,380
ฉันหวังว่าคุณจะให้เรา
นมหรือแม้แต่ชีส

27
00:01:36,480 --> 00:01:37,761
ฉันหวังว่า

28
00:01:40,640 --> 00:01:42,420
คุณต้องการที่จะไปงานเทศกาล?

29
00:01:42,520 --> 00:01:44,380
พ่อแม่ของเด็กหญิงผู้น่าสงสารเสียชีวิตแล้ว

30
00:01:44,480 --> 00:01:46,140
คุณ ซินเดอเรลล่า เทศกาลเหรอ?

31
00:01:46,240 --> 00:01:48,020
คุณต้องการที่จะไปงานเทศกาล?

32
00:01:48,120 --> 00:01:51,180
เทศกาล? เทศกาลพระราชา?

33
00:01:51,280 --> 00:01:53,020
และตอนนี้เธออาศัยอยู่กับแม่เลี้ยงของเธอ

34
00:01:53,120 --> 00:01:55,163
เทศกาล?

35
00:01:55,480 --> 00:01:58,047
ซึ่งมีลูกสาวสองคนเป็นของตัวเอง

36
00:01:58,480 --> 00:02:00,380
- ดูเล็บของคุณ
- ดูการแต่งตัวของคุณ

37
00:02:00,480 --> 00:02:02,180
- ผู้คนจะหัวเราะเยาะคุณ
- อย่างไรก็ตาม

38
00:02:02,280 --> 00:02:04,100
เธอยังคงอยากไปงานเทศกาล

39
00:02:04,200 --> 00:02:05,606
และเต้นรำต่อหน้าเจ้าชาย

40
00:02:09,680 --> 00:02:11,860
ทั้งสามมีใบหน้าที่สวยงาม

41
00:02:11,960 --> 00:02:14,242
แต่มีใจชั่วและดำมืด

42
00:02:15,960 --> 00:02:18,700
เด็กน้อยไม่มีพ่อ
และแม่ของเขา...

43
00:02:18,800 --> 00:02:19,780
ฉันหวังว่า

44
00:02:19,880 --> 00:02:21,700
...เอาล่ะ เธอถึงจุดสิ้นสุดของสติปัญญาแล้ว

45
00:02:21,800 --> 00:02:24,367
ฉันหวังว่าลูกชายของฉันจะไม่เป็นคนโง่

46
00:02:25,320 --> 00:02:28,000
ฉันหวังว่าบ้านของฉันจะไม่รก

47
00:02:29,040 --> 00:02:30,820
ฉันหวังว่าวัวจะเต็มไปด้วยนม

48
00:02:30,920 --> 00:02:32,740
ฉันหวังว่าผนังจะเต็มไปด้วยทองคำ

49
00:02:32,840 --> 00:02:35,327
ฉันปรารถนาสิ่งต่าง ๆ มากมาย

50
00:02:35,640 --> 00:02:37,820
ในนามของสวรรค์
คุณกำลังทำอะไรกับวัว

51
00:02:37,920 --> 00:02:39,380
ภายในบ้านเหรอ?

52
00:02:39,480 --> 00:02:42,340
ฉันคิดว่าถ้าเขาเป็นคนดีและอบอุ่น
เขาอาจจะผลิตนมได้

53
00:02:42,440 --> 00:02:44,324
เป็นเธอ!

54
00:02:44,440 --> 00:02:46,300
กี่ครั้งแล้ว
ต้องบอกคุณว่า

55
00:02:46,400 --> 00:02:48,489
มีเพียง "เธอ" เท่านั้นที่สามารถให้นมได้?

56
00:02:52,840 --> 00:02:55,300
แล้ว
มีเด็กหญิงตัวน้อยผู้หิวโหย

57
00:02:55,400 --> 00:02:56,900
ซึ่งมักจะสวมเสื้อคลุมสีแดงเสมอ

58
00:02:57,000 --> 00:02:57,980
เฮ้!

59
00:02:58,080 --> 00:02:59,486
ฉันหวังว่า

60
00:02:59,760 --> 00:03:02,770
มันไม่ใช่สำหรับฉัน
มันมีไว้สำหรับย่าของฉันในป่า

61
00:03:03,200 --> 00:03:06,210
ขนมปังหนึ่งก้อน
ได้โปรด

62
00:03:06,480 --> 00:03:09,220
เพื่อนำคนจนของฉันแก่ชรา
ย่าผู้หิวโหยในป่า

63
00:03:09,320 --> 00:03:12,524
แค่ขนมปังก้อนเดียว
ได้โปรด

64
00:03:16,600 --> 00:03:17,740
ซินเดอเรลล่า

65
00:03:17,840 --> 00:03:20,566
หากคุณสามารถเก็บถั่วเลนทิลเหล่านี้ได้

66
00:03:21,200 --> 00:03:24,340
และทำงานบ้านให้เสร็จทันเวลา

67
00:03:24,440 --> 00:03:26,220
แล้วคุณก็ไปบอลกับเราได้

68
00:03:26,320 --> 00:03:27,500
มาเถอะสาวๆ

69
00:03:27,600 --> 00:03:29,723
ใช่แล้วแม่

70
00:03:30,200 --> 00:03:31,561
ขอให้โชคดี.

71
00:03:42,720 --> 00:03:45,300
มาเถอะนกน้อย

72
00:03:45,400 --> 00:03:47,620
ลงมาจากชายคาและใบไม้

73
00:03:47,720 --> 00:03:51,242
เหนือทุ่งนา นอกปราสาทและสระน้ำ

74
00:03:52,160 --> 00:03:55,330
ไม่บีบเพื่อน

75
00:04:12,760 --> 00:04:15,700
เร็วเข้าเจ้านกน้อย
สะบัดผ่านขี้เถ้า

76
00:04:15,800 --> 00:04:18,420
เลือกและจิกแต่รวดเร็ว
ร่อนผ่านขี้เถ้า

77
00:04:18,520 --> 00:04:20,563
ลงหม้อ

78
00:04:25,040 --> 00:04:26,060
ตากระทิง!

79
00:04:26,160 --> 00:04:27,700
คุณกำลังทำอะไร?

80
00:04:27,800 --> 00:04:29,047
หยุดแกล้งทำเป็น!

81
00:04:30,040 --> 00:04:31,700
ตอนนี้ฟังฉันให้ดีนะลูกชาย

82
00:04:31,800 --> 00:04:33,860
มิลค์กี้-ไวท์ต้องถูกนำออกสู่ตลาด

83
00:04:33,960 --> 00:04:35,420
แม่คะ ไม่!
เขาเป็นวัวที่ดีที่สุดในโลก!

84
00:04:35,520 --> 00:04:38,180
เคยเป็น. ตอนนี้เธอแห้งมาหลายสัปดาห์แล้ว

85
00:04:38,280 --> 00:04:40,740
เราไม่มีอาหารหรือเงิน
และไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากขายเธอ

86
00:04:40,840 --> 00:04:42,340
แต่มิลกี้-ไวท์เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน!

87
00:04:42,440 --> 00:04:43,687
ดูเธอสิ!

88
00:04:43,880 --> 00:04:46,321
มีแมลงอยู่บนขุดของเธอ

89
00:04:46,440 --> 00:04:49,060
มีแมลงวันอยู่ในดวงตาของเธอ

90
00:04:49,160 --> 00:04:52,700
มีก้อนเนื้ออยู่ที่ก้นของเธอ
ใหญ่พอที่จะเป็นโคกได้

91
00:04:52,800 --> 00:04:55,207
- แต่แม่...
- เราไม่มีเวลามานั่งคิดทบทวน

92
00:04:55,520 --> 00:04:58,291
ในขณะที่เธอเหี่ยวเฉาไปพร้อมกับเธอ

93
00:04:58,680 --> 00:05:01,500
และไม่มีใครเลี้ยงวัวให้เพื่อน

94
00:05:01,600 --> 00:05:04,929
บางครั้งฉันก็สงสัย
เกิดอะไรขึ้นในหัวของคุณ

95
00:05:08,800 --> 00:05:10,300
เข้าไปในป่าก็ถึงเวลาไป

96
00:05:10,400 --> 00:05:12,300
ฉันเกลียดการจากไป แต่ฉันต้องไปแล้ว

97
00:05:12,400 --> 00:05:13,940
เข้าไปในป่าก็ถึงเวลาแล้ว

98
00:05:14,040 --> 00:05:15,940
ฉันจะต้องเริ่มต้นการเดินทางของฉัน

99
00:05:16,040 --> 00:05:17,700
เข้าไปในป่าและผ่านต้นไม้

100
00:05:17,800 --> 00:05:19,740
ไปยังที่ที่ฉันคาดหวังแหม่ม

101
00:05:19,840 --> 00:05:21,580
เข้าป่าไปบ้านย่า

102
00:05:21,680 --> 00:05:23,300
- หยุดมัน.
- ฉันทำไม่ได้ แค่...

103
00:05:23,400 --> 00:05:25,340
เข้าป่าไปบ้านย่า

104
00:05:25,440 --> 00:05:26,900
คุณแน่ใจในแนวทางของคุณหรือไม่?

105
00:05:27,000 --> 00:05:30,420
หนทางก็ชัดเจน
แสงก็ดี

106
00:05:30,520 --> 00:05:34,180
ฉันไม่มีความกลัว
และไม่มีใครควร

107
00:05:34,280 --> 00:05:37,820
ป่าก็เป็นเพียงต้นไม้
ต้นไม้ก็เป็นเพียงไม้

108
00:05:37,920 --> 00:05:41,580
ฉันเกลียดที่จะถามมัน
แต่คุณมีตะกร้าไหม?

109
00:05:41,680 --> 00:05:42,700
ใช่เราทำ

110
00:05:42,800 --> 00:05:45,180
ฉันไม่คิดว่า
คุณวางแผนที่จะซื้อสิ่งเหล่านี้ใช่ไหม?

111
00:05:45,280 --> 00:05:48,620
เอาล่ะ อย่าหลงทางและมาสายล่ะ โอเคไหม?

112
00:05:48,720 --> 00:05:51,180
คุณอาจประหยัดได้
ขนมหวานบางส่วนสำหรับคุณยาย

113
00:05:51,280 --> 00:05:52,740
- โอ้...
- แค่ทิ้งมันไว้

114
00:05:52,840 --> 00:05:54,246
เธอเป็นขโมย!

115
00:05:54,480 --> 00:05:56,180
เข้าไปในป่าและลงเดลล์

116
00:05:56,280 --> 00:05:57,891
เส้นทางนั้นตรงฉันรู้ดี

117
00:05:58,120 --> 00:05:59,700
เข้าไปในป่าและใครจะบอกได้

118
00:05:59,800 --> 00:06:01,740
สิ่งที่รอคอยในการเดินทาง

119
00:06:01,840 --> 00:06:03,500
เข้าป่าไปเอาขนมปังมา

120
00:06:03,600 --> 00:06:05,500
ถึงคุณยายที่ป่วยอยู่บนเตียง

121
00:06:05,600 --> 00:06:07,220
ไม่สามารถบอกได้ว่ามีอะไรอยู่ข้างหน้า

122
00:06:07,320 --> 00:06:09,820
เท่าที่ฉันรู้เธอก็ตายไปแล้ว

123
00:06:09,920 --> 00:06:12,860
แต่เข้าป่า.
เข้าไปในป่า

124
00:06:12,960 --> 00:06:14,620
เข้าป่าไปบ้านย่า

125
00:06:14,720 --> 00:06:16,922
และถึงบ้านก่อนมืด

126
00:06:23,200 --> 00:06:24,900
ซินเดอเรลล่า!

127
00:06:25,000 --> 00:06:26,420
ลุกขึ้นที่นี่!

128
00:06:26,520 --> 00:06:30,140
บินไปเถอะนก
กลับไปสู่ท้องฟ้า

129
00:06:30,240 --> 00:06:31,540
เรากำลังรอ!

130
00:06:31,640 --> 00:06:33,580
กลับมาที่ชายคาและใบไม้

131
00:06:33,680 --> 00:06:35,100
และทุ่งนาและ...

132
00:06:35,200 --> 00:06:37,060
รีบทำผมเร็วเข้าซินเดอเรลล่า

133
00:06:37,160 --> 00:06:39,010
คุณใส่แบบนั้นจริงๆเหรอ?

134
00:06:39,160 --> 00:06:41,300
ที่นี่ฉันพบน้ำตาเล็กน้อยซินเดอเรลล่า

135
00:06:41,400 --> 00:06:42,780
คุณไม่สามารถซ่อนมันด้วยหมวกได้ไหม?

136
00:06:42,880 --> 00:06:45,140
- คุณดูสวย
- ฉันรู้.

137
00:06:45,240 --> 00:06:46,740
- เธอหมายถึงฉัน.
- ไม่ เธอไม่ได้ทำ

138
00:06:46,840 --> 00:06:48,860
แม่บอกว่าทำดี.
พ่อบอกว่าทำตัวดีๆ

139
00:06:48,960 --> 00:06:50,380
นั่นเป็นคำแนะนำของพวกเขาเสมอ

140
00:06:50,480 --> 00:06:52,900
ทำตัวดีๆ นะซินเดอเรลล่า
ซินเดอเรลล่าที่ดี

141
00:06:53,000 --> 00:06:54,740
- ดีดีดีดี
- แน่นขึ้น!

142
00:06:54,840 --> 00:06:57,220
ความดีของการเป็นคนดีคืออะไร
หากทุกคนตาบอด

143
00:06:57,320 --> 00:07:00,340
ทิ้งคุณไว้ข้างหลังเสมอ
ไม่เป็นไรหรอกซินเดอเรลล่า

144
00:07:00,440 --> 00:07:03,041
ซินเดอเรลล่าใจดี
ดีดีดีดีใจดีดีดี

145
00:07:04,680 --> 00:07:07,121
ไม่แน่นขนาดนั้น! โคลน!

146
00:07:18,520 --> 00:07:19,580
นั่นอาจจะเป็นใคร?

147
00:07:19,680 --> 00:07:22,406
เราขายขนมปังก้อนสุดท้ายแล้ว!

148
00:07:24,360 --> 00:07:26,801
มันคือแม่มดจากข้างบ้าน

149
00:07:35,760 --> 00:07:37,620
เราไม่มีขนมปัง

150
00:07:37,720 --> 00:07:39,060
ฉันไม่ต้องการขนมปังของคุณ

151
00:07:39,160 --> 00:07:40,580
แล้วคุณปรารถนาอะไรล่ะ?

152
00:07:40,680 --> 00:07:43,380
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
มันคือสิ่งที่คุณต้องการ

153
00:07:43,480 --> 00:07:45,728
ไม่มีอะไรทำอาหารในนั้น
ท้องตอนนี้มีไหม?

154
00:07:46,280 --> 00:07:48,403
และจะไม่มีวันมี

155
00:07:48,720 --> 00:07:50,046
เว้นแต่

156
00:07:50,680 --> 00:07:53,360
คุณทำตามที่ฉันพูดทุกประการ

157
00:07:54,000 --> 00:07:57,727
ในเวลาสามวัน
บลูมูนจะปรากฏขึ้น

158
00:07:58,160 --> 00:08:01,569
เมื่อนั้นคำสาปจะถูกยกเลิกได้

159
00:08:02,000 --> 00:08:03,770
คำสาปอะไร?

160
00:08:04,240 --> 00:08:06,100
ที่ผมวางไว้บนบ้านหลังนี้

161
00:08:06,200 --> 00:08:07,845
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

162
00:08:09,000 --> 00:08:10,820
ในอดีต

163
00:08:10,920 --> 00:08:13,100
เมื่อคุณยังเป็นเด็กไร้เดียงสา

164
00:08:13,200 --> 00:08:17,485
พ่อของคุณนำมา
ภรรยาสาวของเขาและคุณไปที่กระท่อมแห่งนี้

165
00:08:18,080 --> 00:08:20,362
พวกเขาเป็นคู่ที่น่ารัก

166
00:08:20,680 --> 00:08:23,201
แต่ไม่ใช่เพื่อนบ้านที่น่ารัก

167
00:08:23,320 --> 00:08:27,241
เห็นไหมว่าแม่ของคุณมีลูก

168
00:08:28,240 --> 00:08:31,603
และเธอก็เกิดอาการอยากอาหารผิดปกติ

169
00:08:32,000 --> 00:08:34,220
เธอชื่นชมสวนสวยของฉัน

170
00:08:34,320 --> 00:08:36,220
และเธอก็บอกพ่อของคุณ

171
00:08:36,320 --> 00:08:38,580
นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ

172
00:08:38,680 --> 00:08:41,380
ยิ่งกว่าสิ่งใดในโลก...

173
00:08:41,480 --> 00:08:44,340
เป็นผักใบเขียวผักใบเขียว
ไม่มีอะไรนอกจากผักใบเขียว

174
00:08:44,440 --> 00:08:47,020
ผักชีฝรั่ง พริก กะหล่ำปลี และขึ้นฉ่าย

175
00:08:47,120 --> 00:08:49,340
หน่อไม้ฝรั่งและแพงพวย
และซอเฟิร์นและผักกาดหอม

176
00:08:49,440 --> 00:08:52,180
เขาพูดว่า "เอาล่ะ"
แต่มันก็ไม่เลย

177
00:08:52,280 --> 00:08:54,721
เพราะฉันจับเขาได้
ในฤดูใบไม้ร่วงในสวนของฉันคืนหนึ่ง

178
00:08:59,920 --> 00:09:02,940
เขากำลังปล้นฉัน
ข่มขืนฉัน

179
00:09:03,040 --> 00:09:05,660
รูทผ่าน rutabaga ของฉัน
จู่โจม arugula ของฉัน

180
00:09:05,760 --> 00:09:08,500
และฉีกทางอาละวาด
แชมป์ของฉันคนโปรดของฉัน

181
00:09:08,600 --> 00:09:11,690
ฉันควรจะร่ายมนตร์
บนเขาตรงนั้น

182
00:09:12,440 --> 00:09:14,961
ฉันสามารถทำให้เขากลายเป็นหินได้

183
00:09:15,480 --> 00:09:17,170
หรือสุนัข

184
00:09:18,440 --> 00:09:20,005
หรือเก้าอี้.

185
00:09:23,040 --> 00:09:25,620
แต่ฉันปล่อยให้เขา
มีทางอาละวาดที่ฉันอยากจะสำรองไว้มากมาย

186
00:09:25,720 --> 00:09:28,180
แต่ฉันกลับพูดว่า "ยุติธรรมก็คือยุติธรรม"

187
00:09:28,280 --> 00:09:31,484
“คุณให้ฉันมีลูกก็ได้
ที่ภรรยาของคุณจะแบกรับ

188
00:09:32,120 --> 00:09:33,890
“และเราจะเรียกมันว่าสี่เหลี่ยม”

189
00:09:34,040 --> 00:09:35,526
ฉันมีพี่ชาย?

190
00:09:36,280 --> 00:09:37,527
ไม่

191
00:09:37,800 --> 00:09:39,923
แต่คุณมีน้องสาว

192
00:09:40,200 --> 00:09:42,020
เธออยู่ที่ไหน?

193
00:09:42,120 --> 00:09:44,580
ตอนนี้เธอเป็นของฉันแล้ว

194
00:09:44,680 --> 00:09:46,689
และคุณจะไม่มีวันพบเธอ

195
00:09:47,120 --> 00:09:50,403
ราคาเล็กๆที่ต้องจ่าย
เพื่ออะไรอีกที่บิดาของเจ้าขโมยไปจากฉัน

196
00:09:50,800 --> 00:09:53,480
มันทำให้ฉันสูญเสียความเยาว์วัย ความงามของฉัน

197
00:09:53,720 --> 00:09:55,340
แม่ของฉันเตือนฉัน

198
00:09:55,440 --> 00:09:59,770
เธอจะลงโทษฉันด้วยคำสาป
ความน่าเกลียดถ้าฉันสูญเสียสิ่งเหล่านี้ไป

199
00:10:00,320 --> 00:10:01,740
ลืมอะไร?

200
00:10:01,840 --> 00:10:02,900
ถั่ว

201
00:10:03,000 --> 00:10:04,740
- ถั่ว?
- ถั่วชนิดพิเศษ

202
00:10:04,840 --> 00:10:07,361
ฉันปล่อยเขาไป
ฉันไม่รู้ว่าเขาขโมยถั่วของฉัน

203
00:10:07,520 --> 00:10:10,180
ฉันกำลังดูเขาคลาน
กลับข้ามกำแพง

204
00:10:10,280 --> 00:10:13,404
เมื่อปังก็พัง
สายฟ้าฟาด

205
00:10:23,760 --> 00:10:25,980
นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
ไม่เป็นไร ยังไงก็ได้

206
00:10:26,080 --> 00:10:28,940
ในที่สุดวันสำคัญก็มาถึง
ฉันได้ทำการเรียกร้องของฉัน

207
00:10:29,040 --> 00:10:31,420
“โอ๊ย อย่าเอาลูกไปนะ”
พวกเขากรีดร้องและแหลมคม

208
00:10:31,520 --> 00:10:34,580
แต่ฉันทำและซ่อนเธอไว้
ที่ที่เธอไม่มีวันไปถึง

209
00:10:34,680 --> 00:10:36,980
พ่อของคุณร้องไห้
และแม่ของคุณก็เสียชีวิต

210
00:10:37,080 --> 00:10:39,540
เมื่อมีมาตรการพิเศษ
ฉันยอมรับว่ามันเป็นความสุข

211
00:10:39,640 --> 00:10:42,460
ฉันพูดว่า "ขอโทษ ฉันยังไม่สงบสติอารมณ์"

212
00:10:42,560 --> 00:10:44,808
และฉันก็ร่ายมนตร์เล็กน้อยกับพวกเขา

213
00:10:45,160 --> 00:10:46,566
คุณก็เช่นกันลูกชาย

214
00:10:47,600 --> 00:10:51,327
ลำดับวงศ์ตระกูลของคุณจะเป็นเช่นนี้ตลอดไป

215
00:10:51,480 --> 00:10:53,330
เป็นหมัน

216
00:10:55,520 --> 00:10:57,060
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

217
00:10:57,160 --> 00:10:59,100
และเมื่อแม่ของคุณเสียชีวิต

218
00:10:59,200 --> 00:11:01,528
พ่อของคุณทอดทิ้งคุณ

219
00:11:01,960 --> 00:11:03,980
พ่อของคุณไม่ใช่พ่อ

220
00:11:04,080 --> 00:11:06,408
แล้วทำไมคุณถึงต้องเป็น?

221
00:11:07,320 --> 00:11:10,046
ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษ.

222
00:11:10,520 --> 00:11:13,180
ตอนนี้ไม่มีอะไรยุ่งยากอีกต่อไป
และไม่มีฉากอีกต่อไป

223
00:11:13,280 --> 00:11:16,020
และสวนของฉันก็เจริญรุ่งเรือง
คุณควรเห็นเนคทารีนของฉัน

224
00:11:16,120 --> 00:11:18,300
แต่ฉันก็บอกคุณเหมือนกัน
ฉันบอกกษัตริย์และราชินี

225
00:11:18,400 --> 00:11:21,649
อย่าเลย ไม่เคยเลย
มายุ่งกับผักใบเขียวของฉัน

226
00:11:22,160 --> 00:11:24,169
โดยเฉพาะถั่ว

227
00:11:27,200 --> 00:11:29,380
ใช่ แต่ทำไม
เราต้องไปหมู่บ้านต่อไปไหม?

228
00:11:29,480 --> 00:11:30,860
เพราะทุกคนในหมู่บ้านนี้รู้ดี

229
00:11:30,960 --> 00:11:32,740
วัวไม่ได้ให้
นมหยดหนึ่งในสัปดาห์

230
00:11:32,840 --> 00:11:33,980
แต่นั่นเป็นการโกง

231
00:11:34,080 --> 00:11:35,780
เราหิวแล้วแจ็ค!

232
00:11:35,880 --> 00:11:37,900
คุณไม่เข้าใจสิ่งนั้นเหรอ?

233
00:11:38,000 --> 00:11:41,568
ตอนนี้คุณไม่ทำ
ยอมรับเธอน้อยกว่าห้าปอนด์

234
00:11:42,200 --> 00:11:43,700
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

235
00:11:43,800 --> 00:11:44,820
ใช่.

236
00:11:44,920 --> 00:11:46,220
เท่าไหร่คะถามหน่อยคะ?

237
00:11:46,320 --> 00:11:47,940
ไม่เกินห้าปอนด์

238
00:11:48,040 --> 00:11:50,242
- น้อยกว่าห้า!
- กว่าห้า!

239
00:11:50,480 --> 00:11:52,260
เข้าไปในป่า ถึงเวลาแล้ว

240
00:11:52,360 --> 00:11:54,380
เราต้องมีชีวิตอยู่ ฉันไม่สนใจว่าจะเป็นอย่างไร

241
00:11:54,480 --> 00:11:56,060
เข้าป่าไปขายวัว

242
00:11:56,160 --> 00:11:58,260
คุณต้องเริ่มต้นการเดินทาง

243
00:11:58,360 --> 00:12:00,020
ตรงผ่านป่า,
และอย่ารอช้า

244
00:12:00,120 --> 00:12:01,980
เราต้องเผชิญกับตลาด

245
00:12:02,080 --> 00:12:04,931
เข้าไปในป่าเพื่อสิ้นสุดการเดินทาง

246
00:12:05,720 --> 00:12:08,651
เข้าป่าไปขายเพื่อน

247
00:12:11,440 --> 00:12:14,610
คุณต้องการที่จะกลับคำสาปหรือไม่?

248
00:12:14,920 --> 00:12:17,420
ฉันจะต้องได้รับยาบางอย่างก่อน

249
00:12:17,520 --> 00:12:20,610
ไปที่ป่าแล้วพาฉันกลับมา...

250
00:12:20,760 --> 00:12:24,601
หนึ่ง วัวขาวเหมือนนม

251
00:12:24,840 --> 00:12:28,620
สอง เสื้อคลุมสีแดงราวกับเลือด

252
00:12:28,720 --> 00:12:32,580
ประการที่สาม ผมมีสีเหลืองเหมือนข้าวโพด

253
00:12:32,680 --> 00:12:37,204
สี่ รองเท้าแตะที่บริสุทธิ์ดั่งทองคำ

254
00:12:38,000 --> 00:12:39,860
นำสิ่งเหล่านี้มาให้ฉัน

255
00:12:39,960 --> 00:12:43,780
ก่อนเสียงระฆังเที่ยงคืน
ในเวลาสามวัน

256
00:12:43,880 --> 00:12:46,740
'แล้วบลูมูนก็ปรากฏขึ้นอีกครั้ง

257
00:12:46,840 --> 00:12:50,140
ซึ่งมาแต่ร้อยปีละครั้ง

258
00:12:50,240 --> 00:12:52,660
พาพวกเขามาและฉันรับประกัน

259
00:12:52,760 --> 00:12:56,726
เด็กที่สมบูรณ์แบบเท่าที่เด็กจะเป็นได้

260
00:12:58,240 --> 00:12:59,566
ไปที่ป่า!

261
00:13:12,840 --> 00:13:14,804
สาวๆ รถม้าของเรารออยู่!

262
00:13:15,160 --> 00:13:17,180
ตอนนี้ฉันขอไปงานเทศกาลได้ไหม?

263
00:13:17,280 --> 00:13:18,460
เทศกาล?

264
00:13:18,560 --> 00:13:20,580
ที่รัก เล็บพวกนั้น
ที่รัก เสื้อผ้าพวกนั้น

265
00:13:20,680 --> 00:13:22,500
ถั่วเลนทิลเป็นสิ่งหนึ่ง
แต่ที่รัก กับสิ่งเหล่านั้น

266
00:13:22,600 --> 00:13:24,460
คุณจะทำให้เราเป็นคนโง่ของเทศกาล

267
00:13:24,560 --> 00:13:26,728
และประณามเจ้าชาย

268
00:13:27,520 --> 00:13:29,180
เทศกาลนี้กินเวลาสามคืน

269
00:13:29,280 --> 00:13:31,084
แน่นอนคุณสามารถให้ฉัน
อยู่ที่นั่นเพื่อหนึ่งในนั้น

270
00:13:31,360 --> 00:13:35,121
กษัตริย์กำลังพยายามตามหาลูกชายของเขา
เมีย ไม่ใช่สาวใช้ส้วม!

271
00:13:35,560 --> 00:13:37,728
เราต้องไปแล้ว!

272
00:13:41,080 --> 00:13:42,140
หยุดมัน!

273
00:13:42,240 --> 00:13:43,340
มาเร็ว.

274
00:13:43,440 --> 00:13:44,766
ไป!

275
00:13:45,880 --> 00:13:47,286
ฉันหวังว่า...

276
00:13:50,320 --> 00:13:53,205
ดูสิ่งที่ฉันพบ เอานี่ไป

277
00:13:53,640 --> 00:13:54,700
ฉันไม่ใส่อันนั้น

278
00:13:54,800 --> 00:13:56,260
- ทำไม?
- มันเป็นของพ่อฉัน

279
00:13:56,360 --> 00:13:58,180
คุณได้ยินสิ่งที่เธอพูด
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของเขา

280
00:13:58,280 --> 00:14:00,130
ฉันไม่ต้องการทำอะไรกับเขา

281
00:14:01,520 --> 00:14:02,721
ถั่ว?

282
00:14:05,280 --> 00:14:07,300
โอ้ นี่คงจะเป็นถั่วของแม่มด

283
00:14:07,400 --> 00:14:08,820
เราจะพาพวกเขาไปด้วย

284
00:14:08,920 --> 00:14:10,420
- เรา?
- ใช่.

285
00:14:10,520 --> 00:14:12,740
เรา? คุณไม่มา
ข้างนอกนั่นไม่ปลอดภัย

286
00:14:12,840 --> 00:14:14,180
ฉันช่วยคุณได้!

287
00:14:14,280 --> 00:14:16,580
ไม่ ฉันสามารถทำสิ่งนี้ได้ด้วยตัวเอง

288
00:14:16,680 --> 00:14:19,620
มนต์สะกดอยู่ที่บ้านของฉัน
มีเพียงฉันเท่านั้นที่สามารถถอนคาถาได้

289
00:14:19,720 --> 00:14:21,620
ไม่ ไม่ มนต์เสน่ห์อยู่ที่บ้านเรา

290
00:14:21,720 --> 00:14:23,260
เราต้องร่ายมนตร์ไปด้วยกัน

291
00:14:23,360 --> 00:14:24,860
คาถาอยู่ที่บ้านของเรา

292
00:14:24,960 --> 00:14:27,020
ตอนนี้ขอเตือนฉันว่า
ฉันจะกลับมาพร้อมกับอะไร?

293
00:14:27,120 --> 00:14:28,765
คุณจำไม่ได้เหรอ?

294
00:14:29,160 --> 00:14:31,900
วัวขาวเหมือนนม
เสื้อคลุมสีแดงราวกับเลือด

295
00:14:32,000 --> 00:14:34,740
มีขนสีเหลืองเหมือนข้าวโพด
รองเท้าแตะที่บริสุทธิ์เหมือนทองคำ

296
00:14:34,840 --> 00:14:37,380
วัวขาวเหมือนนม
เสื้อคลุมสีแดงราวกับเลือด

297
00:14:37,480 --> 00:14:39,660
มีขนสีเหลืองเหมือนข้าวโพด
รองเท้าแตะที่บริสุทธิ์เหมือนทองคำ

298
00:14:39,760 --> 00:14:42,380
ฉันยังอยากไปงานเทศกาลอยู่

299
00:14:42,480 --> 00:14:44,700
แต่ฉันเป็นยังไงบ้าง
ไปงานเทศกาลไหม?

300
00:14:44,800 --> 00:14:46,500
ฉันรู้ ฉันจะไปเยี่ยมหลุมศพแม่

301
00:14:46,600 --> 00:14:47,740
หลุมศพที่ต้นวิลโลว์

302
00:14:47,840 --> 00:14:50,500
และบอกเธอว่าฉันแค่อยากจะไป
สู่เทศกาลพระราชา

303
00:14:50,600 --> 00:14:52,420
เข้าไปในป่าก็ถึงเวลาไป

304
00:14:52,520 --> 00:14:54,300
มันอาจจะไร้ผลก็ได้นะรู้ไหม

305
00:14:54,400 --> 00:14:57,940
เข้าไปในป่าแต่ถึงอย่างนั้น
ฉันต้องใช้เวลาเดินทาง

306
00:14:58,040 --> 00:15:00,380
เข้าไปในป่าเป็นทางตรง
คุณก็รู้ดี

307
00:15:00,480 --> 00:15:01,700
แต่ใครจะบอกได้บ้าง?

308
00:15:01,800 --> 00:15:04,446
เข้าไปในป่าเพื่อร่ายมนตร์

309
00:15:05,560 --> 00:15:08,127
เข้าป่าไปเยี่ยมแม่

310
00:15:09,080 --> 00:15:11,380
เข้าป่าไปขายวัว

311
00:15:11,480 --> 00:15:13,340
เพื่อให้ได้เงิน

312
00:15:13,440 --> 00:15:15,563
เพื่อไปงานเทศกาล

313
00:15:16,280 --> 00:15:19,131
เข้าป่าไปบ้านย่า

314
00:15:19,960 --> 00:15:22,811
เข้าป่าไปบ้านย่า

315
00:15:23,440 --> 00:15:25,140
หนทางก็ชัดเจน

316
00:15:25,240 --> 00:15:26,860
แสงก็ดี

317
00:15:26,960 --> 00:15:30,340
ฉันไม่มีความกลัว
และไม่มีใครควร

318
00:15:30,440 --> 00:15:33,900
ป่าก็เป็นเพียงต้นไม้
ต้นไม้ก็เป็นเพียงไม้

319
00:15:34,000 --> 00:15:35,580
ที่นั่นไม่ต้องกลัว

320
00:15:35,680 --> 00:15:38,042
มีบางอย่างอยู่ในทุ่งหญ้าตรงนั้น

321
00:15:45,000 --> 00:15:46,580
เข้าไปในป่าโดยไม่ชักช้า

322
00:15:46,680 --> 00:15:48,540
แต่ระวังอย่าให้หลงทาง

323
00:15:48,640 --> 00:15:50,180
เข้าไปในป่าใครจะรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

324
00:15:50,280 --> 00:15:52,220
ซุ่มซ่อนในการเดินทาง

325
00:15:52,320 --> 00:15:53,820
เข้าป่าไปเอาของ.

326
00:15:53,920 --> 00:15:55,724
นั่นทำให้มันคุ้มค่ากับการเดินทาง

327
00:15:55,880 --> 00:15:57,340
เข้าป่าไปเฝ้าพระราชา

328
00:15:57,440 --> 00:15:59,300
- ขายวัว
- เพื่อทำการปรุงยา

329
00:15:59,400 --> 00:16:01,060
เพื่อดูเพื่อขาย
เพื่อรับเพื่อนำมา

330
00:16:01,160 --> 00:16:02,780
เพื่อทำ, ยก
เพื่อไปงานเทศกาล

331
00:16:02,880 --> 00:16:03,860
เข้าไปในป่า

332
00:16:03,960 --> 00:16:04,900
เพื่อดู, ขาย, เพื่อให้ได้, นำมา

333
00:16:05,000 --> 00:16:06,500
- เข้าไปในป่า
- ทำ, ยก, ไปเที่ยวงาน

334
00:16:06,600 --> 00:16:10,060
เข้าไปในป่า
เข้าไปในป่า

335
00:16:10,160 --> 00:16:11,740
เข้าไปในป่า
แล้วออกจากป่า.

336
00:16:11,840 --> 00:16:13,540
เพื่อดูเพื่อขาย
เพื่อรับเพื่อนำมา

337
00:16:13,640 --> 00:16:15,500
เพื่อทำ, ยก
เพื่อไปงานเทศกาล

338
00:16:15,600 --> 00:16:17,100
เข้าไปในป่า
แล้วออกจากป่า.

339
00:16:17,200 --> 00:16:19,402
และถึงบ้านก่อนมืด

340
00:16:30,960 --> 00:16:32,446
ลึกเข้าไปในป่า

341
00:16:32,760 --> 00:16:36,760
ซินเดอเรลล่าได้ปลูกไว้แล้ว
สาขาที่หลุมศพของแม่ของเธอ

342
00:16:36,960 --> 00:16:40,448
และเธอก็มาเยี่ยม
อยู่ที่นั่นบ่อยมากและร้องไห้มาก

343
00:16:40,720 --> 00:16:42,140
ว่าน้ำตาของเธอรดมัน

344
00:16:42,240 --> 00:16:45,444
จนกลายเป็นต้นไม้ใหญ่โต

345
00:16:52,400 --> 00:16:54,090
ฉันหวังว่า...

346
00:16:56,320 --> 00:16:59,524
คุณต้องการอะไรลูก?

347
00:17:02,120 --> 00:17:04,900
คุณรู้ไหมว่าคุณปรารถนาอะไร?

348
00:17:05,000 --> 00:17:08,460
คุณแน่ใจในสิ่งที่คุณต้องการ
เป็นสิ่งที่คุณต้องการ?

349
00:17:08,560 --> 00:17:11,220
ถ้าคุณรู้ว่าคุณต้องการอะไร

350
00:17:11,320 --> 00:17:13,900
แล้วขอพร

351
00:17:14,000 --> 00:17:18,820
ถามต้นไม้.

352
00:17:18,920 --> 00:17:24,889
และคุณก็จะได้ความปรารถนาของคุณ

353
00:17:51,000 --> 00:17:53,043
ขอบคุณแม่.

354
00:18:15,840 --> 00:18:17,740
บนเส้นทางสู่บ้านย่า

355
00:18:17,840 --> 00:18:20,042
จู่ๆ สาวน้อยก็ค้นพบตัวเอง

356
00:18:20,320 --> 00:18:23,205
ในส่วนของไม้ที่แปลกตามาก

357
00:18:32,880 --> 00:18:35,287
ขอให้เป็นวันที่ดีนะสาวน้อย

358
00:18:35,880 --> 00:18:37,969
สวัสดีคุณวูล์ฟ

359
00:18:38,520 --> 00:18:40,927
จะรีบไปไหน?

360
00:18:41,080 --> 00:18:42,930
ถึงคุณยายของฉัน

361
00:18:43,480 --> 00:18:46,420
และมีอะไรอยู่ในตะกร้าของคุณ?

362
00:18:46,520 --> 00:18:48,290
ขนมปังบ้าง สำหรับคุณยาย.

363
00:18:48,720 --> 00:18:51,300
งั้นเธอก็จะได้อะไรสักอย่าง
ดีที่ทำให้เธอแข็งแกร่ง

364
00:18:51,400 --> 00:18:53,940
แล้วคุณยายของคุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

365
00:18:54,040 --> 00:18:55,940
ควอเตอร์ที่ดีของลีก
ต่อไปในป่า

366
00:18:56,040 --> 00:18:57,446
บ้านของเธอตั้งอยู่
ภายในต้นโอ๊กใหญ่

367
00:19:17,760 --> 00:19:21,700
ดูเนื้อนั้นสิ
สีชมพูและอวบอิ่ม

368
00:19:21,800 --> 00:19:25,925
สวัสดีสาวน้อย

369
00:19:26,040 --> 00:19:29,660
อ่อนโยนและสดใหม่
ไม่ใช่ก้อนเดียว

370
00:19:29,760 --> 00:19:33,123
สวัสดีสาวน้อย

371
00:19:33,440 --> 00:19:36,849
อันนี้เขียวชอุ่มเป็นพิเศษ

372
00:19:37,440 --> 00:19:38,971
อร่อย

373
00:19:40,440 --> 00:19:43,803
สวัสดีสาวน้อย
คุณรีบอะไร?

374
00:19:44,120 --> 00:19:46,800
คุณสูญเสียดอกไม้ทั้งหมด

375
00:19:47,480 --> 00:19:50,180
พระอาทิตย์จะไม่ตกเป็นเวลาหลายชั่วโมง

376
00:19:50,280 --> 00:19:51,620
ใช้เวลาของคุณ

377
00:19:51,720 --> 00:19:54,500
แม่บอก “เดี๋ยวก่อน”
เพื่อไม่ให้ล่าช้าหรือหลงทาง

378
00:19:54,600 --> 00:19:58,340
แต่ช้าหน่อยนะสาวน้อย
ฟังแล้วเงียบ

379
00:19:58,440 --> 00:20:01,405
นกกำลังร้องเพลงอย่างไพเราะ

380
00:20:01,640 --> 00:20:03,968
คุณจะคิดถึงนกอย่างสมบูรณ์

381
00:20:05,000 --> 00:20:08,860
คุณเดินทางอย่างรวดเร็ว

382
00:20:08,960 --> 00:20:12,020
คุณยายก่อน
แล้วคุณสาวอวบ

383
00:20:12,120 --> 00:20:15,580
ช่างเป็นคู่ที่น่ารับประทานจริงๆ

384
00:20:15,680 --> 00:20:18,820
ความสมบูรณ์แบบที่สุด
หนึ่งเปราะบาง หนึ่งอ่อนนุ่ม

385
00:20:18,920 --> 00:20:20,860
- สักครู่นะที่รัก
- แม่พูดว่า “ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น”

386
00:20:20,960 --> 00:20:22,700
“เดินตามทางและไม่หลงทาง”

387
00:20:22,800 --> 00:20:25,900
แค่นั้นเองสาวน้อย
เส้นทางใดก็ได้

388
00:20:26,000 --> 00:20:28,009
น่าสำรวจมากมาย

389
00:20:29,640 --> 00:20:33,020
แค่อันเดียวก็น่าเบื่อแล้ว

390
00:20:33,120 --> 00:20:34,731
และมองสิ่งที่คุณละเลย

391
00:20:36,800 --> 00:20:40,180
ลองนึกถึงกระดูกที่กรอบและแก่ชราเหล่านั้นสิ

392
00:20:40,280 --> 00:20:43,540
จากนั้นก็มีบางสิ่งที่สดใหม่อยู่บนเพดานปาก

393
00:20:43,640 --> 00:20:46,060
คิดถึงกามารมณ์อันโอชะนั้น

394
00:20:46,160 --> 00:20:49,060
สองครั้งในหนึ่งวัน

395
00:20:49,160 --> 00:20:52,540
ไม่มีทางเป็นไปได้

396
00:20:52,640 --> 00:20:55,780
เพื่ออธิบายสิ่งที่คุณรู้สึก

397
00:20:55,880 --> 00:20:59,050
เมื่อคุณกำลังคุยกับมื้ออาหารของคุณ

398
00:21:03,360 --> 00:21:05,164
สำหรับคุณยาย.

399
00:21:06,000 --> 00:21:07,700
แม่บอกว่าอย่าหลงทาง

400
00:21:07,800 --> 00:21:10,765
ถึงกระนั้นฉันก็ถือว่ามีความล่าช้าเล็กน้อย

401
00:21:11,400 --> 00:21:13,728
คุณยายอาจจะชอบช่อดอกไม้สด

402
00:21:15,800 --> 00:21:17,140
ลาก่อนคุณวูล์ฟ

403
00:21:17,240 --> 00:21:19,283
ลาก่อนสาวน้อย

404
00:21:21,360 --> 00:21:25,042
และสวัสดี

405
00:21:46,520 --> 00:21:48,820
คุณจะรออะไรอีก? รับเสื้อคลุม!

406
00:21:48,920 --> 00:21:50,485
คุณทำให้ฉันกลัว!

407
00:21:51,080 --> 00:21:52,620
รับ รับ รับ รับ!

408
00:21:52,720 --> 00:21:54,300
ฉันจะได้มันมายังไงล่ะ?

409
00:21:54,400 --> 00:21:56,780
คุณขึ้นไปที่สิ่งเล็กน้อย
และคุณก็รับมัน!

410
00:21:56,880 --> 00:21:58,460
ฉันไม่สามารถสวมเสื้อคลุมได้
จากสาวน้อย

411
00:21:58,560 --> 00:22:00,860
- ทำไมไม่รับมันล่ะ?
- มันเป็นกฎ

412
00:22:00,960 --> 00:22:03,100
ทำไมคุณถึงคิด
ฉันขอให้คุณทำในตอนแรก?

413
00:22:03,200 --> 00:22:06,768
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้สัมผัส
วัตถุใดๆ

414
00:22:15,240 --> 00:22:17,169
เอาสิ่งที่ฉันต้องการมาให้ฉัน!

415
00:22:18,600 --> 00:22:19,801
เอาสิ่งที่ฉันต้องการมาให้ฉัน!

416
00:22:30,440 --> 00:22:32,100
สวัสดีสาวน้อย.

417
00:22:32,200 --> 00:22:33,180
สวัสดีคุณเบเกอร์

418
00:22:33,280 --> 00:22:35,980
คุณได้บันทึกไว้บางส่วน
ของขนมเหล่านั้นสำหรับคุณยายเหรอ?

419
00:22:36,080 --> 00:22:38,220
ฉันกินของหวานหมดแล้ว
และขนมปังครึ่งก้อน

420
00:22:38,320 --> 00:22:39,900
ดังนั้นฉันเห็น

421
00:22:40,000 --> 00:22:42,860
บอกฉันหน่อยสิว่าคุณไปอยู่ไหน
ได้เสื้อคลุมสวยๆนั่นไหม?

422
00:22:42,960 --> 00:22:45,606
- ย่าของฉันทำมันให้ฉัน
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?

423
00:22:46,000 --> 00:22:48,020
ฉันอยากได้เสื้อคลุมสีแดงแบบนั้น

424
00:22:48,120 --> 00:22:49,731
คุณคงจะดูโง่มาก

425
00:22:50,600 --> 00:22:53,140
ฉันจะใช่มั้ย?

426
00:22:53,240 --> 00:22:54,180
ฉันขอดูมันหน่อยได้ไหม?

427
00:22:54,280 --> 00:22:56,140
- เลขที่!
- ไม่ ฉันต้องการมันอย่างมาก

428
00:22:56,240 --> 00:22:58,886
มันเป็นของฉัน! ให้มันกลับมา!

429
00:22:59,080 --> 00:23:00,327
ให้มันกลับมา!

430
00:23:07,440 --> 00:23:10,420
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ

431
00:23:10,520 --> 00:23:12,722
ว่าคุณรักเสื้อคลุมตัวนั้นจริงๆ

432
00:23:13,480 --> 00:23:16,020
ตอนนี้คุณไปที่ร้าน Granny's

433
00:23:16,120 --> 00:23:18,368
และระวังสิ่งนั้นด้วย
ไม่มีหมาป่าเข้ามาหาคุณ

434
00:23:18,480 --> 00:23:20,842
สักวันฉันอยากเป็นหมาป่ามากกว่าคุณ!

435
00:23:27,520 --> 00:23:30,007
นี่มันสิ้นหวังแล้ว!

436
00:23:32,320 --> 00:23:33,900
ฉันจะไม่มีวันพบเสื้อคลุมสีแดงนั้น

437
00:23:34,000 --> 00:23:37,540
หรือรองเท้าแตะสีเหลืองและวัวทองคำ

438
00:23:37,640 --> 00:23:39,900
โอ้ เดี๋ยวก่อน มันเป็นรองเท้าแตะสีทองเหรอ
และวัวสีเหลืองเหรอ?

439
00:23:40,000 --> 00:23:41,180
วัวขาวเหมือนนม

440
00:23:41,280 --> 00:23:42,700
เสื้อคลุมสีแดงราวกับเลือด

441
00:23:42,800 --> 00:23:44,900
มีขนสีเหลืองเหมือนข้าวโพด
รองเท้าแตะที่บริสุทธิ์ราวกับ...

442
00:23:45,000 --> 00:23:46,860
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- คุณลืมผ้าพันคอของคุณ

443
00:23:46,960 --> 00:23:48,900
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
มันไม่ปลอดภัยในป่าเหล่านี้

444
00:23:49,000 --> 00:23:50,420
- ฉันต้องการที่จะช่วย
- เลขที่!

445
00:23:50,520 --> 00:23:52,020
- คาถาอยู่ที่บ้านของฉัน
- บ้านของเรา

446
00:23:52,120 --> 00:23:53,260
มีเพียงฉันเท่านั้นที่สามารถถอนคาถาได้

447
00:23:53,360 --> 00:23:54,900
- เราต้องร่ายมนตร์ไปด้วยกัน
- คาถาอยู่ที่บ้านของฉัน

448
00:23:55,000 --> 00:23:56,201
มนต์สะกดอยู่ที่...

449
00:23:58,040 --> 00:24:01,084
วัวที่ขาวราวกับ...

450
00:24:01,680 --> 00:24:03,245
นม.

451
00:24:03,360 --> 00:24:04,561
ไป.

452
00:24:06,520 --> 00:24:08,940
- สวัสดีหนุ่มน้อย
- สวัสดีท่าน.

453
00:24:09,040 --> 00:24:12,300
คุณอาจจะกำลังทำอะไรอยู่
กับวัวกลางป่า?

454
00:24:12,400 --> 00:24:14,602
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปตลาด

455
00:24:14,840 --> 00:24:16,660
แต่ดูเหมือนฉันจะหลงทางแล้ว

456
00:24:16,760 --> 00:24:20,140
“คุณมีแผนจะทำอะไรที่นั่น?”
คุณวางแผนจะทำอะไรที่นั่น?

457
00:24:20,240 --> 00:24:21,620
ขายวัวของฉันครับท่าน

458
00:24:21,720 --> 00:24:23,260
ไม่น้อยกว่าห้าปอนด์

459
00:24:23,360 --> 00:24:24,820
ห้าปอนด์?

460
00:24:24,920 --> 00:24:26,900
เราควรอยู่ที่ไหน
เพื่อให้ได้ห้าปอนด์เหรอ?

461
00:24:27,000 --> 00:24:30,488
เธอคงจะใจดีมาก
นมเพื่อจะได้ห้าปอนด์

462
00:24:31,000 --> 00:24:32,440
ใช่ครับคุณผู้หญิง

463
00:24:32,560 --> 00:24:36,082
และถ้าคุณไม่สามารถหาเงินจำนวนนั้นได้
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

464
00:24:36,760 --> 00:24:38,485
ฉันไม่ได้คิดเรื่องนั้น

465
00:24:38,720 --> 00:24:40,620
นี่คือทั้งหมดที่เรามี

466
00:24:40,720 --> 00:24:41,820
ถั่ว?

467
00:24:41,920 --> 00:24:44,660
โอ้ ไม่ เราต้องไม่ยอมแพ้ถั่วของเรา!

468
00:24:44,760 --> 00:24:46,260
ถ้าคุณรู้สึกว่าเราต้อง

469
00:24:46,360 --> 00:24:47,980
ถั่วเพื่อแลกกับวัวของฉันเหรอ?

470
00:24:48,080 --> 00:24:50,340
โอ้ไม่ลูกชาย
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ถั่วธรรมดา

471
00:24:50,440 --> 00:24:53,300
ถั่วพวกนี้มีเวทย์มนตร์

472
00:24:53,400 --> 00:24:55,648
เวทมนตร์? เวทมนตร์แบบไหน?

473
00:24:56,760 --> 00:24:58,086
บอกเขา.

474
00:25:00,080 --> 00:25:01,281
มัน...

475
00:25:01,400 --> 00:25:03,820
- เป็นเวทมนตร์ที่ท้าทายคำอธิบาย
- ใช่.

476
00:25:03,920 --> 00:25:05,180
- กี่ถั่ว?
- หก

477
00:25:05,280 --> 00:25:06,300
- ห้า.
- ห้า.

478
00:25:06,400 --> 00:25:07,965
อย่างน้อยแต่ละอันก็มีมูลค่าหนึ่งปอนด์เป็นอย่างน้อย

479
00:25:09,440 --> 00:25:10,940
สักวันหนึ่งฉันจะซื้อวัวคืนได้ไหม?

480
00:25:11,040 --> 00:25:13,340
- ก็... อาจจะ
- ใช่.

481
00:25:13,440 --> 00:25:15,180
ใช่แล้ว

482
00:25:15,280 --> 00:25:17,140
ดูเหมือนว่าเราได้ทำการค้าที่ยุติธรรมแล้ว

483
00:25:17,240 --> 00:25:18,180
ตกลง.

484
00:25:18,280 --> 00:25:21,802
เอาล่ะ. มีหนึ่งสอง

485
00:25:22,120 --> 00:25:25,540
สาม, สี่, ห้า

486
00:25:25,640 --> 00:25:27,500
เอาล่ะ โชคดีนะ

487
00:25:27,600 --> 00:25:30,326
และมีความสุขที่ได้ทำธุรกิจร่วมกับคุณ

488
00:25:32,760 --> 00:25:35,500
สักวันหนึ่ง ฉันจะซื้อคุณคืน

489
00:25:35,600 --> 00:25:37,131
สัญญา.

490
00:25:42,960 --> 00:25:45,128
รับวัวแล้วกลับบ้าน

491
00:25:45,840 --> 00:25:47,140
ฉันแค่พยายามที่จะช่วย

492
00:25:47,240 --> 00:25:48,860
ถั่ววิเศษ?

493
00:25:48,960 --> 00:25:50,660
เราไม่มีเหตุผล
ที่จะเชื่อว่ามันเป็นเวทย์มนตร์

494
00:25:50,760 --> 00:25:52,860
เราจะปัดเป่าสิ่งนี้
สาปแช่งด้วยการหลอกลวง?

495
00:25:52,960 --> 00:25:55,020
คงไม่มีใครให้เขา
มากขึ้นสำหรับสิ่งมีชีวิตนี้

496
00:25:55,120 --> 00:25:57,540
เราได้ทำบุญกับเขาแล้ว
อย่างน้อยพวกเขาก็จะได้มีอาหารบ้างแล้ว

497
00:25:57,640 --> 00:25:58,740
ห้าถั่ว?

498
00:25:58,840 --> 00:26:00,740
- คุณต้องการมีลูกหรือไม่?
- แน่นอนฉันทำ.

499
00:26:00,840 --> 00:26:02,540
เรามีโอกาสครั้งหนึ่ง

500
00:26:02,640 --> 00:26:05,060
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ? และถ้าเราล้มเหลว...

501
00:26:05,160 --> 00:26:07,488
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันถูกตัดออกไปเป็นพ่อคน

502
00:26:08,640 --> 00:26:10,220
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

503
00:26:10,320 --> 00:26:11,540
เพราะพ่อของฉัน

504
00:26:11,640 --> 00:26:12,740
คุณไม่ใช่เขา!

505
00:26:12,840 --> 00:26:14,201
ฉันไม่รู้.

506
00:26:15,880 --> 00:26:18,900
หากคุณไม่สามารถทำสิ่งนี้เพื่อตัวเองได้

507
00:26:19,000 --> 00:26:21,328
อย่างน้อยคุณก็ทำเพื่อฉันไม่ได้เหรอ?

508
00:26:25,160 --> 00:26:27,900
ตกลง. ดี. แต่คุณจะ.
พาวัวกลับบ้านเหรอ?

509
00:26:28,000 --> 00:26:29,740
ฉันจะหาสิ่งที่เหลืออยู่

510
00:26:29,840 --> 00:26:31,690
ด้วยตัวฉันเอง

511
00:26:59,160 --> 00:27:00,361
อยู่.

512
00:27:13,560 --> 00:27:14,761
ราพันเซล!

513
00:27:15,560 --> 00:27:17,762
ราพันเซล!

514
00:27:18,400 --> 00:27:20,284
ปล่อยผมของคุณลงมาให้ฉัน!

515
00:27:20,760 --> 00:27:23,042
ราพันเซล?

516
00:27:24,280 --> 00:27:27,300
แม่มดเฒ่า
ตั้งชื่อให้ว่าราพันเซล

517
00:27:27,400 --> 00:27:30,604
แก่เด็กที่เธอซ่อนตัวอยู่และ
ถูกขังอยู่ในหอคอยที่ไม่มีประตู

518
00:27:32,360 --> 00:27:33,820
แต่เธอไม่รู้เพียงเล็กน้อย

519
00:27:33,920 --> 00:27:36,620
ว่าเสียงอันไพเราะของหญิงสาว
ได้รับความสนใจ

520
00:27:36,720 --> 00:27:38,570
ของเจ้าชายรูปงาม

521
00:27:50,720 --> 00:27:52,285
ราพันเซล

522
00:28:13,440 --> 00:28:15,820
วันนี้คุณไม่น่ารักเหรอที่รัก

523
00:28:15,920 --> 00:28:17,690
ขอบคุณแม่.

524
00:28:18,120 --> 00:28:20,163
ฉันนำของโปรดของคุณมา

525
00:28:21,120 --> 00:28:22,367
แบล็กเบอร์รี่

526
00:28:23,000 --> 00:28:25,441
สดจากสวน.

527
00:28:30,640 --> 00:28:33,700
ในฐานะสาวน้อย
เข้าใกล้ต้นโอ๊กของคุณยาย

528
00:28:33,800 --> 00:28:37,561
เธอแปลกใจที่เห็น
ประตูยืนเปิดอยู่

529
00:28:39,000 --> 00:28:40,361
โอ้ที่รัก

530
00:28:40,960 --> 00:28:43,003
ฉันรู้สึกไม่สบายใจแค่ไหน

531
00:28:43,600 --> 00:28:45,802
บางทีอาจจะเป็นของหวานทั้งหมด

532
00:29:04,680 --> 00:29:06,380
ยาย?

533
00:29:06,480 --> 00:29:08,842
เข้ามาที่รักของฉัน

534
00:29:23,160 --> 00:29:25,089
ของฉัน, คุณยาย.

535
00:29:25,560 --> 00:29:27,410
คุณดูแปลกมาก

536
00:29:28,160 --> 00:29:30,408
คุณมีหูใหญ่ขนาดไหน

537
00:29:31,800 --> 00:29:34,401
ยิ่งดีที่จะได้ยินคุณด้วย

538
00:29:35,040 --> 00:29:36,685
ที่รักของฉัน

539
00:29:38,800 --> 00:29:41,300
และมีขอบเขตเดียว

540
00:29:41,400 --> 00:29:43,568
หมาป่าตัวร้ายตัวใหญ่
ได้กลืนกินเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ

541
00:29:44,320 --> 00:29:47,524
มันเป็นวันเต็ม
ของการกินทั้งสองอย่าง

542
00:30:04,760 --> 00:30:07,440
ช่วย! พาเราออกไป!

543
00:30:10,600 --> 00:30:12,802
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเพิ่งทำอย่างนั้น

544
00:30:13,720 --> 00:30:14,921
รอ!

545
00:30:15,200 --> 00:30:17,340
คุณจะไม่ช่วยเราเหรอ
หนังสัตว์นั่นเหรอ?

546
00:30:17,440 --> 00:30:18,820
ไม่ ไม่ ไม่ล่ะ ขอบคุณ

547
00:30:18,920 --> 00:30:21,260
คุณเป็นนักล่าแบบไหน?

548
00:30:21,360 --> 00:30:23,020
ฉันเป็นคนทำขนมปัง

549
00:30:23,120 --> 00:30:24,660
เดี๋ยวก่อน ฉันไม่เคยขอบคุณคุณเลย!

550
00:30:24,760 --> 00:30:26,300
คุณต้องระวังให้มากขึ้นนะสาวน้อย

551
00:30:26,400 --> 00:30:27,601
ฉันเสียใจ.

552
00:30:28,400 --> 00:30:30,489
ฉันควรจะรู้ดีกว่านี้

553
00:30:30,640 --> 00:30:34,811
แม่บอก “เดี๋ยวก่อน”
เพื่อไม่ให้ล่าช้าหรือหลงทาง

554
00:30:36,120 --> 00:30:38,340
ฉันควรจะฟังคำแนะนำของเธอ

555
00:30:38,440 --> 00:30:41,928
แต่เขาดูดีมาก

556
00:30:42,960 --> 00:30:46,620
และเขาก็แสดงให้ฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ
สิ่งที่สวยงามมากมาย

557
00:30:46,720 --> 00:30:50,300
ที่ฉันไม่คิดจะสำรวจ

558
00:30:50,400 --> 00:30:53,809
พวกเขาอยู่นอกเส้นทางของฉัน
ฉันจึงไม่เคยกล้า

559
00:30:53,920 --> 00:30:55,820
ฉันระมัดระวังมาก

560
00:30:55,920 --> 00:30:57,780
ฉันไม่เคยสนใจ

561
00:30:57,880 --> 00:31:01,926
และเขาทำให้ฉันรู้สึกตื่นเต้น
คือตื่นเต้นและกลัว

562
00:31:04,120 --> 00:31:07,900
เมื่อเขาบอกว่า “เข้ามา”
ด้วยรอยยิ้มอันน่าสะอิดสะเอียนนั้น

563
00:31:08,000 --> 00:31:10,806
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่ามีอะไรอยู่ในร้าน?

564
00:31:11,320 --> 00:31:15,020
เมื่อฟันของเขาถูกแยกเขี้ยว
แม้ว่าฉันจะกลัวจริงๆ

565
00:31:15,120 --> 00:31:18,210
คือตื่นเต้นและกลัว

566
00:31:20,600 --> 00:31:22,820
แต่เขาดึงฉันเข้ามาใกล้

567
00:31:22,920 --> 00:31:24,180
และเขาก็กลืนฉันลงไป

568
00:31:24,280 --> 00:31:26,020
สู่เส้นทางอันมืดมนและลื่นไหล

569
00:31:26,120 --> 00:31:28,721
ความลับอยู่ที่ไหน
ที่ฉันไม่เคยอยากจะรู้เลย

570
00:31:30,480 --> 00:31:32,420
และเมื่อทุกอย่างคุ้นเคย

571
00:31:32,520 --> 00:31:34,380
ดูเหมือนจะหายไปตลอดกาล

572
00:31:34,480 --> 00:31:37,968
ในตอนท้ายของเส้นทาง
เป็นคุณย่าอีกครั้ง

573
00:31:41,280 --> 00:31:45,405
เราจึงนอนอยู่ในความมืด
จนกระทั่งคุณมาและปล่อยเราให้เป็นอิสระ

574
00:31:49,440 --> 00:31:51,005
และคุณนำเราไปสู่แสงสว่าง

575
00:31:51,320 --> 00:31:54,740
และเรากลับมาที่จุดเริ่มต้น

576
00:31:54,840 --> 00:31:58,420
และตอนนี้ฉันก็รู้สิ่งต่าง ๆ แล้ว
ของมีค่ามากมาย

577
00:31:58,520 --> 00:32:02,060
ที่ผมไม่เคยรู้มาก่อน

578
00:32:02,160 --> 00:32:04,220
อย่าใส่ความศรัทธาของคุณ

579
00:32:04,320 --> 00:32:05,780
ในเสื้อคลุมและหมวกคลุม

580
00:32:05,880 --> 00:32:09,420
พวกเขาจะไม่ปกป้องคุณ
ในแบบที่พวกเขาควรจะเป็น

581
00:32:09,520 --> 00:32:11,260
และดูแลคนแปลกหน้าเป็นพิเศษ

582
00:32:11,360 --> 00:32:13,540
แม้แต่ดอกไม้ก็มีอันตรายเช่นกัน

583
00:32:13,640 --> 00:32:15,220
และถึงแม้น่ากลัวจะน่าตื่นเต้นก็ตาม

584
00:32:15,320 --> 00:32:18,364
นีซแตกต่างจากดี

585
00:32:20,040 --> 00:32:22,402
คุณเบเกอร์ คุณช่วยชีวิตเราไว้

586
00:32:23,000 --> 00:32:24,247
ที่นี่.

587
00:32:26,080 --> 00:32:27,580
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

588
00:32:27,680 --> 00:32:30,580
บางทีย่าอาจจะทำให้ฉันอีกคน
หนึ่งในผิวหนังของหมาป่าตัวนั้น

589
00:32:30,680 --> 00:32:32,291
ขอบคุณ

590
00:32:32,520 --> 00:32:34,051
ขอบคุณ!

591
00:32:36,880 --> 00:32:38,660
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว: อย่ากลัวเลย

592
00:32:38,760 --> 00:32:41,566
คุณยายพูดถูก แค่เตรียมตัวให้พร้อม

593
00:32:41,760 --> 00:32:43,962
ไม่ดีหรอกเหรอที่ได้รู้อะไรมากมาย

594
00:32:45,720 --> 00:32:47,922
และอีกนิดหน่อย

595
00:32:48,920 --> 00:32:50,121
ไม่

596
00:32:51,280 --> 00:32:53,140
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

597
00:32:53,240 --> 00:32:55,940
หนุ่มประเภทไหนมาแลก.
วัวสำหรับถั่วเหรอ?

598
00:32:56,040 --> 00:32:57,740
แต่พวกมันคือเวทย์มนตร์ ชายคนนั้นกล่าวว่า

599
00:32:57,840 --> 00:33:00,340
ออกไปจากก้อนเมฆซะ แจ็ค!

600
00:33:00,440 --> 00:33:01,460
แม่คะ ไม่!

601
00:33:01,560 --> 00:33:03,140
เอาเลย เข้าไปเลย!

602
00:33:03,240 --> 00:33:06,660
คุณและคนไร้ค่าของคุณ
การผจญภัยแจ็ค! คุณจะไม่มีวันเรียนรู้เลยเหรอ?

603
00:33:06,760 --> 00:33:09,611
เข้านอนโดยไม่มีอาหารมื้อเย็นเพื่อคุณ!

604
00:33:11,440 --> 00:33:12,641
ถั่ว!

605
00:33:34,040 --> 00:33:36,180
คืนแรกของเทศกาลบอล

606
00:33:36,280 --> 00:33:38,220
นำความปรารถนาของเธอมาสู่ซินเดอเรลล่า

607
00:33:38,320 --> 00:33:40,780
เจ้าชายเต้นรำกับเธอเท่านั้น

608
00:33:40,880 --> 00:33:44,641
จนกระทั่งเขาหันมา
และเธอก็หลุดลอยไป

609
00:33:54,600 --> 00:33:56,006
ทางนั้น!

610
00:34:00,240 --> 00:34:01,646
อย่างรวดเร็ว!

611
00:34:13,680 --> 00:34:16,645
ฉันจะต้องตามหาผู้หญิงคนนั้นให้เจอ

612
00:34:36,360 --> 00:34:38,580
- คุณสบายดีไหม คุณผู้หญิง?
- ใช่.

613
00:34:38,680 --> 00:34:40,020
ฉันแค่ต้องกลั้นหายใจ

614
00:34:40,120 --> 00:34:41,580
โอ้ชุดสวยจริงๆ!

615
00:34:41,680 --> 00:34:43,220
คุณอยู่ที่งาน King's Festival หรือไม่?

616
00:34:43,320 --> 00:34:44,601
ใช่.

617
00:34:45,000 --> 00:34:46,700
คุณไม่ใช่ผู้โชคดีใช่ไหม

618
00:34:46,800 --> 00:34:48,740
ทำไมคุณถึงเข้ามา
ป่าในเวลานี้เหรอ?

619
00:34:48,840 --> 00:34:50,087
ทางนี้!

620
00:34:50,840 --> 00:34:52,246
กรุณาอย่าปล่อยให้พวกเขา
รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

621
00:34:58,320 --> 00:34:59,900
โอ้พระเจ้า

622
00:35:00,000 --> 00:35:03,443
เคยเห็นหนุ่มหล่อ.
ผู้หญิงในชุดบอลผ่าน?

623
00:35:04,720 --> 00:35:06,380
ฉันไม่คิดอย่างนั้นครับ

624
00:35:06,480 --> 00:35:08,420
หากข้าพเจ้าทำได้ พระเจ้าข้า
ฉันคิดว่าฉันเห็นเธอที่นั่น!

625
00:35:08,520 --> 00:35:09,926
เดินหน้าต่อไป!

626
00:35:13,680 --> 00:35:16,360
ฉันไม่เคยโกหกราชวงศ์มาก่อน

627
00:35:16,520 --> 00:35:18,420
ฉันไม่เคยมีอะไรกับราชวงศ์มาก่อน!

628
00:35:18,520 --> 00:35:19,940
ขอบคุณ

629
00:35:20,040 --> 00:35:23,608
หากเจ้าชายตามหาฉัน
ฉันจะไม่ปิดบังอย่างแน่นอน

630
00:35:30,000 --> 00:35:31,940
อะไรทำให้คุณมาที่นี่

631
00:35:32,040 --> 00:35:33,605
และกับวัวเหรอ?

632
00:35:35,880 --> 00:35:38,420
ของสามีฉันนะ
ที่ไหนสักแห่งในป่า

633
00:35:38,520 --> 00:35:41,246
เขากำลังเลิกร่ายมนตร์

634
00:35:42,840 --> 00:35:44,087
ใช่.

635
00:35:45,280 --> 00:35:48,848
แต่บอกฉันเถอะเจ้าชาย
เขาเป็นอย่างไร?

636
00:35:51,080 --> 00:35:52,740
เขาเป็นเจ้าชายที่น่ารักมาก

637
00:35:52,840 --> 00:35:53,820
แล้ว?

638
00:35:53,920 --> 00:35:55,100
และ...

639
00:35:55,200 --> 00:35:56,940
มันเป็นลูกบอลที่สวยงามมาก

640
00:35:57,040 --> 00:35:58,020
แล้ว?

641
00:35:58,120 --> 00:35:59,100
และ...

642
00:35:59,200 --> 00:36:00,700
เมื่อฉันเข้าไปพวกเขาก็เป่าแตร

643
00:36:00,800 --> 00:36:02,460
แล้ว? เจ้าชาย?

644
00:36:02,560 --> 00:36:03,700
- โอ้เจ้าชาย
- ใช่แล้วเจ้าชาย

645
00:36:03,800 --> 00:36:04,940
ก็เขาสูง.

646
00:36:05,040 --> 00:36:06,401
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

647
00:36:06,560 --> 00:36:07,940
คุณเต้นหรือเปล่า? เขามีเสน่ห์ไหม?

648
00:36:08,040 --> 00:36:09,940
พวกเขาบอกว่าเขามีเสน่ห์

649
00:36:10,040 --> 00:36:12,140
เราไม่ได้ทำอะไรนอกจากเต้นรำ

650
00:36:12,240 --> 00:36:13,780
ใช่ไหม?

651
00:36:13,880 --> 00:36:15,300
- และ?
- และมันเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ดี

652
00:36:15,400 --> 00:36:16,340
ไม่หรอก เจ้าชาย

653
00:36:16,440 --> 00:36:18,180
- โอ้เจ้าชาย
- ใช่แล้วเจ้าชาย

654
00:36:18,280 --> 00:36:20,780
เขามีเสน่ห์สำหรับเจ้าชาย ฉันคิดว่านะ

655
00:36:20,880 --> 00:36:22,380
คุณเดาไหม?

656
00:36:22,480 --> 00:36:25,340
ฉันไม่ได้พบเจอในวงกว้าง

657
00:36:25,440 --> 00:36:28,620
และทุกอย่างก็แปลกมาก

658
00:36:28,720 --> 00:36:30,922
แต่ทำไมถึงหนีล่ะ?

659
00:36:32,560 --> 00:36:34,540
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวังไว้เลย

660
00:36:34,640 --> 00:36:37,620
อะไร เจ้าชาย ปราสาท และเสื้อคลุม?

661
00:36:37,720 --> 00:36:39,900
ฉันไม่มีประสบการณ์กับสิ่งเหล่านั้น

662
00:36:40,000 --> 00:36:42,140
แต่คุณจะกลับไป
เทศกาลวันพรุ่งนี้อีฟ?

663
00:36:42,240 --> 00:36:43,460
ใช่.

664
00:36:43,560 --> 00:36:44,886
ไม่

665
00:36:45,280 --> 00:36:46,340
ฉันไม่รู้

666
00:36:46,440 --> 00:36:47,971
คุณไม่รู้เหรอ?

667
00:36:48,200 --> 00:36:50,860
สิ่งที่ฉันจะไม่ให้
ที่จะอยู่ในรองเท้าของคุณ

668
00:36:50,960 --> 00:36:53,128
รองเท้าแตะของคุณ

669
00:36:53,520 --> 00:36:54,860
บริสุทธิ์เหมือนทองคำ?

670
00:36:54,960 --> 00:36:55,900
ฉันต้องกลับบ้าน

671
00:36:56,000 --> 00:36:57,361
ไม่ รอก่อน ฉันต้องการรองเท้าของคุณ!

672
00:36:59,480 --> 00:37:00,841
มิลค์กี้-ไวท์!

673
00:37:01,800 --> 00:37:03,900
เที่ยงคืนหนึ่งผ่านไป!

674
00:37:04,000 --> 00:37:05,180
เรียบร้อยแล้ว?

675
00:37:05,280 --> 00:37:06,686
รับวัว!

676
00:37:50,240 --> 00:37:51,885
คุณเบเกอร์! คุณเบเกอร์!

677
00:37:53,040 --> 00:37:55,340
โชคดี! โชคดีครับท่าน!

678
00:37:55,440 --> 00:37:58,166
ดูสิ่งที่ฉันมี! ห้าเหรียญทอง!

679
00:37:58,360 --> 00:38:00,403
คุณจะได้ทองคำห้าชิ้นมาได้อย่างไร?

680
00:38:01,680 --> 00:38:05,930
มียักษ์อยู่บนท้องฟ้า

681
00:38:06,040 --> 00:38:10,609
มีทั้งใหญ่สูง
ยักษ์ใหญ่ที่น่ากลัวในท้องฟ้า

682
00:38:14,720 --> 00:38:16,500
เมื่อคุณอยู่สูงขึ้นไป
และคุณดูด้านล่าง

683
00:38:16,600 --> 00:38:18,460
ในโลกที่คุณจากไป
และสิ่งที่คุณรู้

684
00:38:18,560 --> 00:38:20,620
มากกว่าการเหลือบมองเล็กน้อย
ก็เพียงพอที่จะแสดงให้คุณเห็น

685
00:38:20,720 --> 00:38:22,763
ว่าคุณตัวเล็กแค่ไหน

686
00:38:24,200 --> 00:38:26,300
เมื่อคุณอยู่สูงขึ้นไป
และคุณอยู่ด้วยตัวเอง

687
00:38:26,400 --> 00:38:27,940
ในโลกที่ไม่เหมือนใคร
ที่คุณเคยรู้มา

688
00:38:28,040 --> 00:38:29,860
ที่ที่ท้องฟ้าเป็นผู้นำ
และโลกก็เป็นหิน

689
00:38:29,960 --> 00:38:33,620
คุณมีอิสระที่จะทำ
อะไรก็ได้ที่ทำให้คุณพอใจ

690
00:38:33,720 --> 00:38:35,620
สำรวจสิ่งที่คุณไม่เคยกล้า

691
00:38:35,720 --> 00:38:37,780
เพราะคุณไม่สนใจ
เมื่อจู่ๆก็มี

692
00:38:37,880 --> 00:38:42,449
ยักษ์ตัวใหญ่ตัวสูงน่ากลัวอยู่หน้าประตู

693
00:38:42,720 --> 00:38:43,921
ยักษ์เหรอ?

694
00:38:45,280 --> 00:38:49,220
นางยักษ์ตัวสูงใหญ่น่ากลัว

695
00:38:49,320 --> 00:38:52,285
กวาดพื้น

696
00:38:52,640 --> 00:38:56,300
และเธอก็ให้อาหารคุณ
และเธอให้คุณพักผ่อน

697
00:38:56,400 --> 00:39:00,060
และเธอก็ดึงคุณเข้ามาใกล้
ถึงหน้าอกอันใหญ่โตของเธอ

698
00:39:00,160 --> 00:39:01,860
และคุณรู้สิ่งต่าง ๆ ตอนนี้

699
00:39:01,960 --> 00:39:06,324
ที่คุณไม่เคยรู้มาก่อน

700
00:39:06,920 --> 00:39:09,122
ไม่ถึงฟ้า.

701
00:39:11,360 --> 00:39:13,180
เพียงเมื่อคุณได้ทำ
เพื่อนและทุกคน

702
00:39:13,280 --> 00:39:15,060
และคุณรู้ว่าเธอใหญ่
แต่คุณไม่รู้สึกตัวเล็ก

703
00:39:15,160 --> 00:39:16,940
มีคนใหญ่กว่าเธอ
มาตามห้องโถง

704
00:39:17,040 --> 00:39:19,322
เพื่อกลืนคุณสำหรับมื้อกลางวัน

705
00:39:20,760 --> 00:39:22,540
และหัวใจของคุณเป็นผู้นำ
และนิ่วในท้องของคุณ

706
00:39:22,640 --> 00:39:26,020
และคุณกลัวจริงๆ
อยู่คนเดียวหมด

707
00:39:26,120 --> 00:39:28,020
และจากนั้นคุณก็พลาด
ทุกสิ่งที่คุณได้รู้

708
00:39:28,120 --> 00:39:29,860
และโลกที่คุณจากไป
และสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่คุณเป็นเจ้าของ

709
00:39:29,960 --> 00:39:33,380
ความสนุกเสร็จแล้ว
คุณขโมยสิ่งที่คุณทำได้และวิ่งหนี

710
00:39:33,480 --> 00:39:35,380
และคุณแย่งชิงลง
และคุณดูด้านล่าง

711
00:39:35,480 --> 00:39:37,540
และโลกที่คุณรู้จัก
เริ่มมีการเจริญเติบโต

712
00:39:37,640 --> 00:39:44,007
หลังคาบ้าน
และแม่ของคุณอยู่ที่ประตู

713
00:39:44,560 --> 00:39:45,620
หลังคา

714
00:39:45,720 --> 00:39:48,740
บ้าน
และโลกที่คุณไม่เคย

715
00:39:48,840 --> 00:39:51,780
คิดจะสำรวจ.

716
00:39:51,880 --> 00:39:55,540
และคุณคิดว่า
ทุกสิ่งที่คุณเห็น

717
00:39:55,640 --> 00:39:59,561
และคุณปรารถนาเช่นนั้น
คุณสามารถมีชีวิตอยู่ในระหว่างนั้นได้

718
00:39:59,800 --> 00:40:00,940
และคุณกลับมาอีกครั้ง

719
00:40:01,040 --> 00:40:05,928
แตกต่างไปจากเมื่อก่อนเท่านั้น

720
00:40:06,200 --> 00:40:08,980
หลังฟ้า

721
00:40:09,080 --> 00:40:12,980
มียักษ์อยู่บนท้องฟ้า

722
00:40:13,080 --> 00:40:15,980
มีทั้งใหญ่ สูง น่ากลัว
น่ากลัวน่ากลัว

723
00:40:16,080 --> 00:40:18,580
ยักษ์ใหญ่ที่ยอดเยี่ยม

724
00:40:18,680 --> 00:40:22,123
ในท้องฟ้า

725
00:40:23,680 --> 00:40:26,611
มีเงินของคุณครับ
ทองคำห้าชิ้น.

726
00:40:28,200 --> 00:40:29,970
นมขาวของฉันอยู่ที่ไหน?

727
00:40:31,080 --> 00:40:32,820
มิลค์กี้-ไวท์อยู่ที่บ้านกับภรรยาของฉัน

728
00:40:32,920 --> 00:40:34,420
- ไปหาพวกเขากันเถอะ
- ไม่ รอก่อน

729
00:40:34,520 --> 00:40:35,900
ไม่แน่ใจอยากขายครับ.

730
00:40:36,000 --> 00:40:37,260
แต่คุณบอกว่าฉันจะซื้อเธอคืนได้

731
00:40:37,360 --> 00:40:38,940
- คุณต้องการเงินเพิ่มไหม?
- ไม่

732
00:40:39,040 --> 00:40:40,540
คุณเก็บมันไว้ ฉันจะเอามาเพิ่ม

733
00:40:40,640 --> 00:40:41,860
ฉันจะกลับขึ้นไปบนต้นถั่ว

734
00:40:41,960 --> 00:40:43,300
รอ!

735
00:40:43,400 --> 00:40:45,011
รอ! รอ!

736
00:40:45,400 --> 00:40:46,860
รอ!

737
00:40:46,960 --> 00:40:49,100
รอ! รอ!

738
00:40:49,200 --> 00:40:51,402
ฉันบอกให้รอ!

739
00:40:53,040 --> 00:40:54,730
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

740
00:40:55,080 --> 00:40:56,725
ก็...

741
00:40:57,200 --> 00:40:58,460
ฉันเห็นคุณมีเสื้อคลุม!

742
00:40:58,560 --> 00:40:59,540
ใช่ ฉันมีเสื้อคลุมแล้ว

743
00:40:59,640 --> 00:41:00,980
- เหลือเพียงสองรายการเท่านั้น
- สาม.

744
00:41:01,080 --> 00:41:02,260
สอง. เรามีเสื้อคลุมและวัว

745
00:41:02,360 --> 00:41:04,403
คุณมีเสื้อคลุม!

746
00:41:04,640 --> 00:41:06,763
คุณทำอะไรกับวัว?

747
00:41:07,280 --> 00:41:09,100
- เธอวิ่งหนีไป.
- อะไร?

748
00:41:09,200 --> 00:41:11,620
ฉันไม่เคยถึงบ้านด้วยซ้ำ
ฉันตามหาเธอทั้งคืน

749
00:41:11,720 --> 00:41:12,921
คุณทำได้อย่างไร?

750
00:41:13,560 --> 00:41:15,300
เธออาจจะ
ก็หนีจากคุณไปง่ายๆ เหมือนกัน

751
00:41:15,400 --> 00:41:16,780
- ใช่ แต่เธอไม่ได้ทำ
- ใช่ แต่เธออาจจะทำไปแล้ว

752
00:41:16,880 --> 00:41:17,900
- แต่เธอไม่ได้ทำ
- แต่เธออาจจะทำเสร็จแล้ว!

753
00:41:18,000 --> 00:41:19,281
แต่เธอไม่ได้ทำ!

754
00:41:20,520 --> 00:41:21,900
ใครสนใจ?

755
00:41:22,000 --> 00:41:24,851
วัวหาย! รับมันกลับมา! รับมันกลับมา!

756
00:41:25,320 --> 00:41:27,660
เรากำลังจะทำเช่นนั้น

757
00:41:27,760 --> 00:41:29,660
แต่ที่นี่ ในระหว่างนี้
เรามีสิ่งนี้

758
00:41:29,760 --> 00:41:32,611
ไปจากฉันด้วยเรื่องนั้นนะไอ้โง่!

759
00:41:32,760 --> 00:41:35,220
ฉันสัมผัสมันไม่ได้ จำได้ไหม?

760
00:41:35,320 --> 00:41:37,124
ขวา. ไม่ ฉันลืมไป

761
00:41:37,480 --> 00:41:39,980
พรุ่งนี้เที่ยงคืนนำของมาให้ฉัน

762
00:41:40,080 --> 00:41:43,602
หรือเด็กคนนั้นที่คุณปรารถนา
ไม่เคยเห็นแสงสว่างของวัน!

763
00:41:48,920 --> 00:41:51,202
ฉันไม่ชอบผู้หญิงคนนั้น

764
00:41:54,760 --> 00:41:56,500
ฉันขอโทษที่สูญเสียวัว

765
00:41:56,600 --> 00:41:58,211
ฉันไม่ควรตะโกน

766
00:42:01,600 --> 00:42:03,020
คุณจะกลับหมู่บ้านไหม?

767
00:42:03,120 --> 00:42:04,820
ฉันจะทำให้สิ่งที่ถูกต้อง

768
00:42:04,920 --> 00:42:06,540
และเราก็ดำเนินชีวิตต่อไปได้

769
00:42:06,640 --> 00:42:09,260
ไม่มีแม่มดหรือเด็กปัญญาอ่อนอีกต่อไป

770
00:42:09,360 --> 00:42:10,740
หรือสาวน้อยผู้หิวโหย

771
00:42:10,840 --> 00:42:12,180
คุณจะไปไหม?

772
00:42:12,280 --> 00:42:13,641
โปรด.

773
00:42:15,280 --> 00:42:16,481
ไป.

774
00:42:35,800 --> 00:42:37,700
พี่ชายที่ดี!

775
00:42:37,800 --> 00:42:40,620
ฉันสงสัยว่าคุณหายไปไหน
ฉันตามหาเธอทั้งคืน

776
00:42:40,720 --> 00:42:41,700
ของเธอ?

777
00:42:41,800 --> 00:42:44,540
อันที่สวยงาม
ฉันเต้นรำในตอนเย็นด้วย

778
00:42:44,640 --> 00:42:45,940
เธอไปอยู่ที่ไหน?

779
00:42:46,040 --> 00:42:47,540
หายไป,

780
00:42:47,640 --> 00:42:49,820
เหมือนหมอกยามเช้าอันสดชื่น

781
00:42:49,920 --> 00:42:51,060
เธอน่ารักเหรอ?

782
00:42:51,160 --> 00:42:52,380
น่ารักที่สุด.

783
00:42:52,480 --> 00:42:54,444
ฉันไม่แน่ใจเรื่องนั้น

784
00:42:55,000 --> 00:42:57,521
ฉันต้องสารภาพ ฉันก็เหมือนกัน
ได้พบหญิงสาวผู้น่ารัก

785
00:42:58,000 --> 00:43:00,460
เธออาศัยอยู่ที่นี่ในป่า

786
00:43:00,560 --> 00:43:01,900
- ในป่าเหรอ?
- ใช่!

787
00:43:02,000 --> 00:43:04,660
บนยอดหอคอยสูง
ที่ไม่มีประตูหรือบันได

788
00:43:04,760 --> 00:43:05,961
ที่ไหน?

789
00:43:06,080 --> 00:43:07,740
สองลีกจากที่นี่ ไปทางตะวันออก

790
00:43:07,840 --> 00:43:09,580
อยู่เหนือเนินตะไคร่น้ำ
ใกล้พุ่มกุหลาบ

791
00:43:09,680 --> 00:43:11,370
และคุณจะจัดการเยี่ยมชมอย่างไร?

792
00:43:11,680 --> 00:43:13,140
ฉันยืนอยู่ใต้หอคอยของเธอ

793
00:43:13,240 --> 00:43:16,780
และฉันก็พูดว่า "ราพันเซล!
ราพันเซล ปล่อยผมของเธอลงให้ฉันหน่อยสิ”

794
00:43:16,880 --> 00:43:18,820
และเธอก็ลดระดับที่ยาวที่สุด

795
00:43:18,920 --> 00:43:20,260
ผมที่สวยที่สุด

796
00:43:20,360 --> 00:43:21,607
สีเหลืองเหมือนข้าวโพด

797
00:43:21,920 --> 00:43:23,260
ที่ฉันปีนขึ้นไป

798
00:43:23,360 --> 00:43:24,660
ราพันเซล?

799
00:43:24,760 --> 00:43:26,140
- ราพันเซล?
- ใช่.

800
00:43:26,240 --> 00:43:28,260
ชื่ออะไรนะ? คุณล้อเล่น!

801
00:43:28,360 --> 00:43:30,420
ไม่เคยได้ยินเรื่องแบบนี้มาก่อน

802
00:43:30,520 --> 00:43:32,100
ฉันพูดความจริง!

803
00:43:32,200 --> 00:43:33,580
เธอเป็นจริงเช่นเดียวกับหญิงสาวของคุณ

804
00:43:33,680 --> 00:43:35,803
หญิงสาวที่วิ่งหนีจากเจ้าชายเหรอ?

805
00:43:35,960 --> 00:43:38,322
จะไม่มีใครวิ่งหนีจากเรา

806
00:43:41,200 --> 00:43:42,640
ยังมีหนึ่ง

807
00:43:49,880 --> 00:43:53,540
ฉันทำร้ายเธอหรือเปล่า?
หรือแสดงความรังเกียจเธอ?

808
00:43:53,640 --> 00:43:56,969
ทำไมเธอถึงวิ่งหนีฉัน?

809
00:43:57,480 --> 00:44:00,780
ถ้าฉันจะต้องเสียเธอไป.
ยังไงฉันก็จะฟื้น.

810
00:44:00,880 --> 00:44:04,084
หัวใจที่เธอได้รับจากฉัน?

811
00:44:04,880 --> 00:44:06,980
ความทุกข์ทรมาน

812
00:44:07,080 --> 00:44:10,523
เกินพลังแห่งคำพูด

813
00:44:10,800 --> 00:44:13,480
เมื่อสิ่งหนึ่งที่คุณต้องการ

814
00:44:14,280 --> 00:44:18,500
เป็นสิ่งเดียวที่อยู่นอกเหนือการเข้าถึงของคุณ

815
00:44:18,600 --> 00:44:20,340
สูงในหอคอยของเธอ

816
00:44:20,440 --> 00:44:21,980
เธอนั่งเป็นชั่วโมง

817
00:44:22,080 --> 00:44:25,124
ดูแลรักษาเส้นผมของเธอ

818
00:44:25,920 --> 00:44:29,340
ร่าเริงและกลายเป็น
และฮัมเพลงบ่อยๆ

819
00:44:29,440 --> 00:44:31,449
อากาศแจ่มใส

820
00:44:35,080 --> 00:44:37,140
ความทุกข์ทรมาน

821
00:44:37,240 --> 00:44:39,329
เจ็บปวดกว่าคุณมาก

822
00:44:40,800 --> 00:44:44,209
เมื่อคุณรู้ว่าเธอจะไปกับคุณ

823
00:44:44,600 --> 00:44:47,820
หากมีเพียงประตูเท่านั้น

824
00:44:47,920 --> 00:44:50,340
ความทุกข์ทรมาน

825
00:44:50,440 --> 00:44:54,247
โอ้ การทรมานที่พวกเขาสอน

826
00:44:55,320 --> 00:44:56,900
อะไรจะน่าสนใจปานนั้น.

827
00:44:57,000 --> 00:44:58,700
หรือเหนื่อยเพียงครึ่งเดียว

828
00:44:58,800 --> 00:45:01,571
เป็นสิ่งที่อยู่นอกเหนือการเข้าถึง?

829
00:45:01,680 --> 00:45:03,860
ฉันไม่อ่อนไหวเหรอ

830
00:45:03,960 --> 00:45:06,220
ฉลาด อัธยาศัยดี มีน้ำใจ

831
00:45:06,320 --> 00:45:09,340
มีเสน่ห์ มีเสน่ห์
ใจดีพอๆกับผมหล่อเลย

832
00:45:09,440 --> 00:45:11,580
และรัชทายาท?

833
00:45:11,680 --> 00:45:14,020
คุณคือทุกสิ่งทุกอย่าง
หญิงสาวปรารถนาได้

834
00:45:14,120 --> 00:45:15,740
- แล้วทำไมไม่มีล่ะ?
- ฉันรู้ไหม?

835
00:45:15,840 --> 00:45:18,202
หญิงสาวคงจะบ้าไปแล้ว

836
00:45:19,160 --> 00:45:22,603
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับความบ้าคลั่ง

837
00:45:23,800 --> 00:45:27,060
จนกระทั่งคุณปีนผมของเธอ
และคุณเห็นเธออยู่บนนั้น

838
00:45:27,160 --> 00:45:30,921
ขณะที่คุณกำลังอยู่ใกล้เธอ
ตลอดเวลาที่ได้ยินเธอ

839
00:45:37,240 --> 00:45:38,220
ความทุกข์ทรมาน

840
00:45:38,320 --> 00:45:39,300
- ความทุกข์ยาก
- วิบัติ

841
00:45:39,400 --> 00:45:42,900
ถึงแม้จะแตกต่างกันไปในแต่ละคนก็ตาม

842
00:45:43,000 --> 00:45:44,900
ช้ากว่าสิบก้าวเสมอ

843
00:45:45,000 --> 00:45:46,660
ต่ำกว่าสิบฟุตเสมอ

844
00:45:46,760 --> 00:45:50,060
และเธอก็อยู่ไกลเกินเอื้อม

845
00:45:50,160 --> 00:45:52,140
ความทุกข์ทรมาน

846
00:45:52,240 --> 00:45:55,922
ที่สามารถตัดได้เหมือนมีด

847
00:45:57,440 --> 00:46:00,086
ฉันต้องมีเธอ

848
00:46:00,720 --> 00:46:04,606
ถึงภรรยา

849
00:46:47,240 --> 00:46:49,940
ราพันเซล, ราพันเซล.

850
00:46:50,040 --> 00:46:52,686
ปล่อยผมของคุณลงให้ฉัน

851
00:46:57,640 --> 00:47:00,127
นั่นคือคุณในเวลานี้เจ้าชายของฉัน?

852
00:47:02,440 --> 00:47:03,641
ใช่.

853
00:47:32,600 --> 00:47:34,165
ขอโทษสำหรับเรื่องนี้

854
00:47:46,280 --> 00:47:48,860
ในฐานะภรรยาของคนทำขนมปัง
หลุดออกจากหอคอย

855
00:47:48,960 --> 00:47:51,460
คืนที่สองของเทศกาล
ถูกโยนเข้าสู่ความสับสนวุ่นวาย...

856
00:47:51,560 --> 00:47:52,540
หยุด!

857
00:47:52,640 --> 00:47:55,525
...เมื่อซินเดอเรลล่าอีกครั้ง
วิ่งหนีจากเจ้าชาย

858
00:48:10,720 --> 00:48:11,780
คุณกำลังทำอะไร?

859
00:48:11,880 --> 00:48:14,526
ฉันขอโทษ ฉันต้องการรองเท้าของคุณ

860
00:48:17,880 --> 00:48:19,286
ฉันเห็นเธออยู่ตรงนั้น!

861
00:48:25,560 --> 00:48:27,380
เธอเป็นใคร? เธอไปอยู่ที่ไหน?

862
00:48:27,480 --> 00:48:28,780
ฉันไม่มีความคิดครับ

863
00:48:28,880 --> 00:48:30,540
อย่าเล่นตลกนะคุณผู้หญิง

864
00:48:30,640 --> 00:48:32,620
ไม่ ฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อจับเธอไว้ที่นี่เพื่อคุณ

865
00:48:32,720 --> 00:48:33,940
ฉันจะจับหญิงสาวของฉันเองได้

866
00:48:34,040 --> 00:48:35,241
- ขอบคุณ.
- แน่นอน.

867
00:48:35,360 --> 00:48:37,820
ไม่มีวี่แววของเธอเลย ที่รัก
คุณจะรออะไรอยู่?

868
00:48:37,920 --> 00:48:39,963
ดูว่าคุณสามารถหาเธอได้หรือไม่ ไป!

869
00:48:42,760 --> 00:48:45,645
ป่าอาจเป็นสถานที่อันตรายได้

870
00:48:46,720 --> 00:48:47,921
บน!

871
00:49:03,840 --> 00:49:07,089
ฉันหวังว่าสาวผอมคนนั้น
คืนวันพรุ่งนี้ไม่อยู่ที่นั่น

872
00:49:07,400 --> 00:49:09,220
ฉันหมายถึงใครคือผู้หญิงคนนั้น?

873
00:49:09,320 --> 00:49:11,100
ได้โปรดเถอะ ถ้าคุณจะใจดีขนาดนี้

874
00:49:11,200 --> 00:49:13,260
ฉันขอเปรียบเทียบหูนี้ได้ไหม
ข้าวโพดมาติดผมของคุณเหรอ?

875
00:49:13,360 --> 00:49:14,925
คุณป่าเถื่อน!

876
00:49:17,320 --> 00:49:18,260
มอนเกรล!

877
00:49:18,360 --> 00:49:20,324
เขาน่ารังเกียจ!

878
00:49:34,760 --> 00:49:35,961
มิลค์กี้-ไวท์!

879
00:49:47,240 --> 00:49:48,660
- ฉันคิดว่าคุณกำลังกลับบ้าน!
- คุณเอง!

880
00:49:48,760 --> 00:49:49,820
คุณได้วัวแล้ว!

881
00:49:49,920 --> 00:49:51,380
ใช่แล้ว ฉันมีวัวแล้ว
เรามีสองในสี่

882
00:49:51,480 --> 00:49:52,980
- ไม่สาม
- สอง.

883
00:49:53,080 --> 00:49:55,760
สาม! เปรียบเทียบสิ่งนี้กับข้าวโพดของคุณ

884
00:49:57,680 --> 00:49:58,700
คุณพบมันที่ไหน?

885
00:49:58,800 --> 00:50:00,580
เพิ่งดึงมันมาจากหญิงสาวในหอคอย

886
00:50:00,680 --> 00:50:01,740
- สาม!
- สาม.

887
00:50:01,840 --> 00:50:03,660
และฉันก็เกือบจะได้อันที่สี่แล้ว
แต่เธอก็หนีไป

888
00:50:03,760 --> 00:50:04,900
เราเหลือเวลาอีกหนึ่งวันเต็ม

889
00:50:05,000 --> 00:50:06,820
แน่นอนเราสามารถค้นหาได้
รองเท้าแตะในตอนนั้น

890
00:50:06,920 --> 00:50:07,980
เรา?

891
00:50:08,080 --> 00:50:11,090
คุณหมายถึง
คุณจะให้ฉันอยู่กับคุณเหรอ?

892
00:50:15,320 --> 00:50:17,966
บางทีมันอาจจะต้องใช้เราสองคน
ที่จะมีลูกคนนี้

893
00:50:19,120 --> 00:50:22,500
คุณเปลี่ยนไปแล้ว
คุณกล้า

894
00:50:22,600 --> 00:50:25,007
คุณแตกต่างในป่า

895
00:50:25,760 --> 00:50:29,020
มั่นใจมากขึ้น
แบ่งปันมากขึ้น

896
00:50:29,120 --> 00:50:31,800
คุณกำลังพาเราผ่านป่า

897
00:50:32,280 --> 00:50:35,340
ถ้าคุณสามารถเห็น

898
00:50:35,440 --> 00:50:38,689
คุณไม่ใช่คนที่เริ่มต้น

899
00:50:38,960 --> 00:50:42,020
และใจกว้างมากขึ้น

900
00:50:42,120 --> 00:50:45,483
กว่าที่ฉันรู้ว่าคุณจะเป็น

901
00:50:45,720 --> 00:50:46,780
ใช้เวลาสอง

902
00:50:46,880 --> 00:50:49,860
ฉันคิดว่าอันเดียวก็เพียงพอแล้ว
มันไม่เป็นความจริง

903
00:50:49,960 --> 00:50:53,020
มันต้องใช้เราสองคน
คุณผ่านมา

904
00:50:53,120 --> 00:50:56,060
เมื่อการเดินทางลำบาก
มันเอาคุณ

905
00:50:56,160 --> 00:50:59,220
มันต้องใช้เราสองคน
มันดูแล

906
00:50:59,320 --> 00:51:03,980
ต้องใช้ความอดทน ความกลัว และความสิ้นหวัง
ที่จะเปลี่ยนแปลง

907
00:51:04,080 --> 00:51:06,380
แม้ว่าคุณจะสาบาน
ที่จะเปลี่ยนแปลง

908
00:51:06,480 --> 00:51:08,364
ใครสามารถบอกได้ว่าคุณทำ?

909
00:51:09,000 --> 00:51:10,201
ใช้เวลาสอง

910
00:51:10,520 --> 00:51:12,140
คุณเปลี่ยนไปแล้ว

911
00:51:12,240 --> 00:51:16,540
คุณเจริญรุ่งเรือง
มีบางอย่างเกี่ยวกับป่า

912
00:51:16,640 --> 00:51:19,820
ไม่ใช่แค่รอดมาได้

913
00:51:19,920 --> 00:51:23,060
คุณกำลังเบ่งบานอยู่ในป่า

914
00:51:23,160 --> 00:51:26,060
ที่บ้านผมกลัว.

915
00:51:26,160 --> 00:51:29,260
เราก็คงเหมือนเดิมตลอดไป

916
00:51:29,360 --> 00:51:32,460
แล้วออกจากที่นี่

917
00:51:32,560 --> 00:51:35,660
คุณมีความกระตือรือร้นและมีเสน่ห์
มีน้ำใจฉลาด

918
00:51:35,760 --> 00:51:36,961
มันต้องใช้เวลาหนึ่ง

919
00:51:37,280 --> 00:51:40,051
เพื่อเริ่มต้น
แต่แล้วเมื่อคุณได้เริ่มต้นแล้ว

920
00:51:40,360 --> 00:51:42,927
มันต้องใช้คุณสองคน
มันไม่สนุกเลย

921
00:51:43,400 --> 00:51:46,500
แต่สิ่งที่ต้องทำ
คุณก็ทำได้

922
00:51:46,600 --> 00:51:48,140
เมื่อมีคุณสองคน

923
00:51:48,240 --> 00:51:50,090
ถ้าฉันกล้า

924
00:51:50,440 --> 00:51:54,247
เป็นเพราะฉันกลายเป็น
รับรู้ถึงเรา

925
00:51:54,360 --> 00:51:56,608
ในฐานะที่เราเป็นคู่

926
00:51:56,720 --> 00:51:59,400
ต่างก็ยอมรับส่วนแบ่ง

927
00:51:59,600 --> 00:52:00,780
ว่ามีอะไรบ้าง

928
00:52:00,880 --> 00:52:02,180
เรามีการเปลี่ยนแปลง

929
00:52:02,280 --> 00:52:06,644
เราเป็นคนแปลกหน้า
ฉันจะพบคุณในป่า

930
00:52:07,080 --> 00:52:10,260
ใครจะคำนึงถึงอันตรายอะไรบ้าง?

931
00:52:10,360 --> 00:52:12,927
ฉันรู้ว่าเราจะผ่านป่าไปได้

932
00:52:13,640 --> 00:52:16,300
และเมื่อเราผ่านไปแล้ว

933
00:52:16,400 --> 00:52:19,460
หวังว่าการเปลี่ยนแปลงจะคงอยู่

934
00:52:19,560 --> 00:52:20,980
เกินป่า

935
00:52:21,080 --> 00:52:23,980
นอกเหนือจากแม่มดและรองเท้าแตะและหมวกคลุม

936
00:52:24,080 --> 00:52:27,140
แค่เราสองคน
เกินกว่าคำโกหก

937
00:52:27,240 --> 00:52:30,180
ปลอดภัยที่บ้านด้วยรางวัลสุดสวยของเรา

938
00:52:30,280 --> 00:52:33,180
พวกเราเพียงไม่กี่คน
มันต้องใช้ความไว้วางใจ

939
00:52:33,280 --> 00:52:36,620
ใช้เวลาอีกสักหน่อย
และเราทำเสร็จแล้ว

940
00:52:36,720 --> 00:52:37,980
เราต้องการสี่อัน เราไม่มีเลย

941
00:52:38,080 --> 00:52:41,020
เรามีสามอัน
เราต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง

942
00:52:41,120 --> 00:52:42,321
ใช้เวลาสอง

943
00:52:47,000 --> 00:52:49,089
หยุดมัน! หยุดไข่ของฉัน!

944
00:52:51,680 --> 00:52:53,580
โอ้เก่ง! มิลค์กี้ไวท์ของฉัน!

945
00:52:53,680 --> 00:52:54,820
ฉันคิดถึงคุณมาก!

946
00:52:54,920 --> 00:52:56,140
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

947
00:52:56,240 --> 00:52:57,380
จากแม่ไก่ยักษ์

948
00:52:57,480 --> 00:53:00,180
ไข่ทองคำ!
ฉันไม่เคยเห็นไข่ทองคำมาก่อน

949
00:53:00,280 --> 00:53:02,260
และคุณสามารถมีมันได้
พร้อมด้วยทองคำห้าแผ่น

950
00:53:02,360 --> 00:53:03,500
ทองคำห้าชิ้นคืออะไร?

951
00:53:03,600 --> 00:53:04,660
ตอนนี้ฉันกำลังเอาวัวของฉัน

952
00:53:04,760 --> 00:53:06,220
เลขที่! ฉันไม่ต้องการที่จะขาย

953
00:53:06,320 --> 00:53:07,380
แต่คุณเอาทองคำห้าชิ้นไป

954
00:53:07,480 --> 00:53:09,100
- ฉันไม่รับคุณให้
- แต่คุณบอกว่าฉันสามารถมีวัวของฉันได้!

955
00:53:09,200 --> 00:53:10,180
ทองทั้งห้านั้นอยู่ที่ไหน?

956
00:53:10,280 --> 00:53:12,323
ฉันไม่เคยบอกว่าคุณทำได้
ฉันบอกว่าคุณอาจจะ

957
00:53:12,640 --> 00:53:13,900
คุณจะเอาเงินไปก่อนลูกเหรอ?

958
00:53:14,000 --> 00:53:15,565
ไม่ ไม่ ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น
มันไม่ใช่อย่างนั้น

959
00:53:16,520 --> 00:53:17,500
ไม่ใช่ว่าฉันได้ทำข้อตกลงกับเขา

960
00:53:17,600 --> 00:53:18,860
- คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
- ทุกอย่างมันเกิดขึ้นเร็วมาก

961
00:53:18,960 --> 00:53:20,161
มิลค์กี้-ไวท์!

962
00:53:26,000 --> 00:53:27,060
มิลค์กี้-ไวท์ ตายแล้ว

963
00:53:27,160 --> 00:53:28,361
อะไร

964
00:53:30,200 --> 00:53:32,641
เที่ยงคืนสองทุ่มแล้ว!

965
00:53:44,040 --> 00:53:45,220
เมื่อรุ่งสาง

966
00:53:45,320 --> 00:53:47,940
คนทำขนมปังและภรรยาของเขา
เหลือเวลาอีกเพียงวันเดียว

967
00:53:48,040 --> 00:53:50,163
เพื่อกลับคำสาปของแม่มด

968
00:53:50,480 --> 00:53:52,060
ส่วนเจ้าชายของราพันเซลนั้น

969
00:53:52,160 --> 00:53:54,681
เขากลับมาอีกครั้ง
สู่หอคอยต้องห้าม

970
00:54:02,320 --> 00:54:04,648
เลขที่! ความคิดที่ไม่ดี!

971
00:54:05,520 --> 00:54:06,900
คุณสบายดีไหม?

972
00:54:07,000 --> 00:54:10,044
ใช่แล้ว รู้สึกดี. ดี.

973
00:54:43,680 --> 00:54:46,780
ฉันพูดอะไรชัดเจน?
เด็กๆต้องฟัง

974
00:54:46,880 --> 00:54:48,700
ไม่! โปรด!

975
00:54:48,800 --> 00:54:51,020
คุณไม่ควรทำอะไร?
เด็กๆต้องดู

976
00:54:51,120 --> 00:54:52,321
ไม่!

977
00:54:52,600 --> 00:54:55,180
และเรียนรู้

978
00:54:55,280 --> 00:54:57,164
เหตุใดท่านจึงไม่เชื่อฟัง?

979
00:54:57,400 --> 00:54:58,806
เด็กๆควรฟัง

980
00:54:59,640 --> 00:55:01,780
ฉันเป็นอะไรกับคุณ?

981
00:55:01,880 --> 00:55:03,780
คุณจะให้ฉันเป็นอะไร?

982
00:55:03,880 --> 00:55:08,005
หล่อเหมือนเจ้าชาย?

983
00:55:09,640 --> 00:55:13,300
แต่ฉันแก่แล้ว
ฉันน่าเกลียด

984
00:55:13,400 --> 00:55:15,340
- ฉันทำให้คุณลำบากใจ
- ไม่!

985
00:55:15,440 --> 00:55:16,660
คุณละอายใจฉัน

986
00:55:16,760 --> 00:55:17,780
ไม่!

987
00:55:17,880 --> 00:55:20,162
คุณละอายใจ

988
00:55:22,480 --> 00:55:26,162
คุณไม่เข้าใจ

989
00:55:33,400 --> 00:55:37,047
ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไป
ฉันอยากเห็นโลก

990
00:55:41,160 --> 00:55:46,366
คุณไม่รู้ว่าคืออะไร
ข้างนอกนั่นในโลกเหรอ?

991
00:55:48,440 --> 00:55:53,646
มีคนปกป้องคุณจากโลกนี้

992
00:55:54,760 --> 00:55:57,804
อยู่กับฉัน

993
00:56:02,680 --> 00:56:07,886
เจ้าชายรออยู่ที่นั่นในโลก
มันเป็นเรื่องจริง

994
00:56:09,480 --> 00:56:14,686
เจ้าชาย ใช่แล้ว แต่เป็นหมาป่าและมนุษย์ด้วย

995
00:56:15,200 --> 00:56:17,926
อยู่บ้าน

996
00:56:18,560 --> 00:56:21,620
ฉันอยู่บ้านแล้ว

997
00:56:21,720 --> 00:56:25,420
ใครอยู่ข้างนอกนั่น.

998
00:56:25,520 --> 00:56:29,540
จะรักคุณมากกว่าฉันได้ไหม?

999
00:56:29,640 --> 00:56:32,220
อะไรออกไปที่นั่น

1000
00:56:32,320 --> 00:56:36,740
ที่ฉันไม่สามารถจัดหาได้?

1001
00:56:36,840 --> 00:56:39,771
อยู่กับฉัน

1002
00:56:43,360 --> 00:56:46,060
อยู่กับฉัน

1003
00:56:46,160 --> 00:56:51,366
โลกมืดมนและดุร้าย

1004
00:56:55,000 --> 00:56:57,780
อยู่เป็นเด็ก

1005
00:56:57,880 --> 00:57:03,086
ในขณะที่คุณยังเป็นเด็กได้

1006
00:57:06,720 --> 00:57:10,049
กับฉัน

1007
00:57:19,440 --> 00:57:21,722
ฉันให้ความคุ้มครองแก่คุณ

1008
00:57:22,240 --> 00:57:24,420
แต่คุณยังฝ่าฝืนฉัน

1009
00:57:24,520 --> 00:57:25,721
ไม่

1010
00:57:26,720 --> 00:57:30,242
เจ้าชายของคุณจะไม่มีวัน
จ้องมองคุณอีกครั้ง

1011
00:57:30,360 --> 00:57:32,580
เขาจะไม่มีวันละสายตา
กับสิ่งใดอีกครั้ง

1012
00:57:32,680 --> 00:57:34,245
คุณทำอะไรกับเขา?

1013
00:57:34,960 --> 00:57:36,660
มันไม่สำคัญ,

1014
00:57:36,760 --> 00:57:39,008
เพราะคุณจะไปไหน

1015
00:57:39,120 --> 00:57:41,660
จะไม่มีใครได้พบคุณอีก!

1016
00:57:41,760 --> 00:57:44,008
เลขที่! เลขที่!

1017
00:57:45,760 --> 00:57:47,610
เลขที่!

1018
00:58:00,880 --> 00:58:01,980
เฮ้นั่น เสื้อคลุมน้ำแข็ง

1019
00:58:02,080 --> 00:58:04,900
อยู่ห่างจากเสื้อคลุมของฉัน
หรือฉันจะฟาดคุณเป็นพันชิ้น!

1020
00:58:05,000 --> 00:58:06,380
ฉันไม่ต้องการมัน

1021
00:58:06,480 --> 00:58:08,460
- คุณได้รับมันมาจากไหน?
- ย่าของฉันทำมันให้ฉัน

1022
00:58:08,560 --> 00:58:10,300
จากหมาป่าที่โจมตีเรา

1023
00:58:10,400 --> 00:58:12,580
และเธอก็ให้ฉัน
มีดที่สวยงามนี้เพื่อการปกป้อง

1024
00:58:12,680 --> 00:58:14,928
ดูสิ่งที่ฉันมี ไข่ทองคำ.

1025
00:58:16,880 --> 00:58:18,060
คุณได้ไข่ใบนั้นมาจากไหน?

1026
00:58:18,160 --> 00:58:21,603
ฉันขโมยแม่ไก่ตัวหนึ่งที่วางไข่ทองคำ
จากอาณาจักรยักษ์

1027
00:58:21,920 --> 00:58:23,260
ฉันไม่เชื่อคุณ

1028
00:58:23,360 --> 00:58:25,980
มันเป็นเรื่องจริง และคุณควรเห็น
พิณของเล่นของยักษ์

1029
00:58:26,080 --> 00:58:28,500
มันเล่นเพลงที่ไพเราะที่สุด
โดยที่คุณไม่ต้องสัมผัสมันด้วยซ้ำ

1030
00:58:28,600 --> 00:58:29,780
แน่นอนมันเป็นเช่นนั้น

1031
00:58:29,880 --> 00:58:31,660
ทำไมไม่ขึ้นไป.
สู่อาณาจักรในขณะนี้

1032
00:58:31,760 --> 00:58:33,420
เอามันกลับมาแสดงให้ฉันดูหน่อยได้ไหม?

1033
00:58:33,520 --> 00:58:35,140
- ฉันทำได้.
- คุณไม่สามารถ

1034
00:58:35,240 --> 00:58:36,260
ฉันทำได้!

1035
00:58:36,360 --> 00:58:37,500
คุณทำไม่ได้คุณคนโกหก!

1036
00:58:37,600 --> 00:58:39,882
ฉันไม่ใช่คนโกหก
ฉันจะเอาพิณนั่นมา คุณจะเห็น!

1037
00:58:41,760 --> 00:58:43,660
แจ็ครับคำท้าของสาวน้อย

1038
00:58:43,760 --> 00:58:45,140
และก่อนที่เขาจะรู้ตัวเสียอีก

1039
00:58:45,240 --> 00:58:46,805
พบว่าตัวเองกำลังหนีจากยักษ์

1040
00:58:49,280 --> 00:58:52,768
เอาพิณของฉันกลับมา!

1041
00:58:56,960 --> 00:59:00,403
ฉันจะบดกระดูกของคุณ!

1042
00:59:10,640 --> 00:59:13,100
โอเค เราเหลือเวลาไม่มากแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน

1043
00:59:13,200 --> 00:59:15,820
คุณสามารถเริ่มต้นด้วยการซื้อวัวตัวใหม่
ด้วยเงินที่คุณเอามาจากเด็กชาย

1044
00:59:15,920 --> 00:59:17,540
ใช่ โอเค แล้วฉันจะซื้อวัวได้ที่ไหน?

1045
00:59:17,640 --> 00:59:19,940
เพียงไปที่หมู่บ้านถัดไป
ฉันแน่ใจว่าคุณจะพบวัวที่นั่น

1046
00:59:20,040 --> 00:59:22,220
โอเค แล้วคุณจะทำอย่างไร?
ฉันจะไปเอารองเท้าแตะ

1047
00:59:22,320 --> 00:59:24,180
- รองเท้าแตะสีเหลืองเหรอ?
- รองเท้าแตะสีทอง!

1048
00:59:24,280 --> 00:59:26,841
รองเท้าแตะสีทองนั่นเอง
คุณจะไปหามันได้ที่ไหน?

1049
00:59:27,560 --> 00:59:29,900
ฉันได้พบกับหญิงสาวสองคนนี้
เมื่อคืนก่อนมีรองเท้าทองคำ

1050
00:59:30,000 --> 00:59:31,964
- คุณคิดว่าคุณจะได้รับหรือไม่?
- ฉันแน่ใจแล้ว

1051
00:59:36,240 --> 00:59:37,340
รอ.

1052
00:59:37,440 --> 00:59:39,369
ทำไมเราถึงแยกจากกันอยู่เสมอ?

1053
00:59:39,480 --> 00:59:42,206
เพราะเราต้อง
ถ้าเราจะอยู่ด้วยกัน

1054
00:59:53,600 --> 00:59:55,006
อะไร

1055
00:59:56,680 --> 00:59:58,380
ทั่วทั้งราชอาณาจักรสั่นสะเทือน

1056
00:59:58,480 --> 01:00:00,820
เมื่อต้นถั่วร่วงลงมา

1057
01:00:00,920 --> 01:00:02,849
ฆ่ายักษ์

1058
01:00:04,520 --> 01:00:06,940
ส่วนซินเดอเรลล่าผู้ไม่เด็ดขาดนั้น

1059
01:00:07,040 --> 01:00:08,940
เธอหนีจากเจ้าชาย

1060
01:00:09,040 --> 01:00:10,580
อีกครั้ง.

1061
01:00:10,680 --> 01:00:12,006
ตามเธอ!

1062
01:00:41,360 --> 01:00:43,927
เขาเป็นเจ้าชายที่ฉลาดมาก

1063
01:00:45,320 --> 01:00:47,602
เขาเป็นเจ้าชายผู้จัดเตรียม

1064
01:00:49,160 --> 01:00:51,931
เมื่อรู้ว่าครั้งนี้ฉันจะหนีจากเขา

1065
01:00:53,000 --> 01:00:55,620
เขากระจายระดับเสียงบนบันได

1066
01:00:55,720 --> 01:00:58,140
และฉันถูกจับโดยไม่รู้ตัว

1067
01:00:58,240 --> 01:01:01,444
หมายความว่าเขาใส่ใจ

1068
01:01:03,160 --> 01:01:05,966
นี่เป็นมากกว่าความอาฆาตพยาบาท

1069
01:01:07,040 --> 01:01:08,380
หยุดแล้วเก็บตังค์ดีกว่า

1070
01:01:08,480 --> 01:01:12,286
ขณะที่คุณกำลังยืนอยู่ตรงนี้ติดอยู่
บนบันไดของพระราชวัง

1071
01:01:12,880 --> 01:01:15,287
เอาล่ะ คุณต้องการอะไร?

1072
01:01:15,440 --> 01:01:17,820
ต้องตัดสินใจ

1073
01:01:17,920 --> 01:01:20,500
ทำไมไม่อยู่แล้วโดนจับล่ะ?
ฉันควรจะคิดอย่างนั้นไหม?

1074
01:01:20,600 --> 01:01:23,121
เขาจะตอบสนองอย่างไร?

1075
01:01:23,680 --> 01:01:25,180
แต่ถ้าเขารู้ว่าฉันเป็นใคร

1076
01:01:25,280 --> 01:01:28,962
เมื่อฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่
เขาคิดว่าเขาต้องการอะไร?

1077
01:01:29,440 --> 01:01:31,820
หรือแล้วถ้าฉันเป็นล่ะ

1078
01:01:31,920 --> 01:01:34,300
เจ้าชายจะจินตนาการถึงอะไร?

1079
01:01:34,400 --> 01:01:36,820
แต่แล้วจะรู้ได้อย่างไร.
คุณเป็นใครจนกว่าคุณจะรู้

1080
01:01:36,920 --> 01:01:38,100
สิ่งที่คุณต้องการซึ่งฉันไม่ทำ?

1081
01:01:38,200 --> 01:01:39,460
แล้วคุณล่ะเลือกอันไหน?

1082
01:01:39,560 --> 01:01:41,340
ที่คุณปลอดภัย
นอกสายตาและตัวคุณเอง

1083
01:01:41,440 --> 01:01:44,007
แต่ทุกอย่างผิดตรงไหน?

1084
01:01:44,800 --> 01:01:49,129
หรือตรงไหนที่ทุกอย่างถูกต้อง
แต่คุณรู้ไหมว่าคุณจะไม่มีวันเป็นส่วนหนึ่ง?

1085
01:01:49,440 --> 01:01:51,300
และไม่ว่าคุณจะเลือกแบบไหนก็ตาม
ทำอย่างรวดเร็ว

1086
01:01:51,400 --> 01:01:55,241
เพราะคุณเริ่มจะติดแล้ว
ถึงขั้นบันไดพระราชวัง

1087
01:01:55,920 --> 01:01:58,180
มันเป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่ครั้งแรกของฉัน

1088
01:01:58,280 --> 01:02:00,820
ทางเลือกไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะทำ

1089
01:02:00,920 --> 01:02:03,220
มาถึงงานบอล.
เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นและทั้งหมด

1090
01:02:03,320 --> 01:02:05,780
แต่พอไปถึงก็น่ากลัวนะ

1091
01:02:05,880 --> 01:02:08,220
และการหลอกลวงเป็นเรื่องสนุก
เมื่อรู้แล้วจึงออกไปได้

1092
01:02:08,320 --> 01:02:10,780
แต่คุณต้องระวัง

1093
01:02:10,880 --> 01:02:12,060
มีหลายสิ่งที่เป็นเดิมพัน

1094
01:02:12,160 --> 01:02:13,340
แต่ฉันหยุดมานานพอแล้ว

1095
01:02:13,440 --> 01:02:16,140
เพราะฉันยังคงยืนติดอยู่
ในสิ่งที่อยู่ในขั้นตอนเหล่านี้

1096
01:02:16,240 --> 01:02:18,700
วิ่งกลับบ้านดีกว่า

1097
01:02:18,800 --> 01:02:21,140
และหลีกเลี่ยงการชนกัน

1098
01:02:21,240 --> 01:02:23,740
ถึงจะอยู่บ้านก็ไม่สนใจ
ฉันจะไปที่นั่นดีกว่า

1099
01:02:23,840 --> 01:02:25,180
ที่ไหนก็ไม่มีอะไรให้เลือก

1100
01:02:25,280 --> 01:02:27,500
ไม่มีอะไรจะเสียแล้ว

1101
01:02:27,600 --> 01:02:32,340
ดังนั้นฉันจะงัดรองเท้าของฉัน

1102
01:02:32,440 --> 01:02:34,740
แต่เดี๋ยวก่อน คิดให้ผ่าน

1103
01:02:34,840 --> 01:02:37,060
ของไม่ต้องชนกัน

1104
01:02:37,160 --> 01:02:41,046
ฉันรู้ว่าการตัดสินใจของฉันคืออะไร
ซึ่งไม่ต้องตัดสินใจ

1105
01:02:41,520 --> 01:02:43,820
ฉันจะทิ้งเบาะแสให้เขา

1106
01:02:43,920 --> 01:02:45,690
ตัวอย่างเช่น

1107
01:02:46,640 --> 01:02:48,420
รองเท้า

1108
01:02:48,520 --> 01:02:50,860
แล้วดูว่าเขาจะทำยังไง

1109
01:02:50,960 --> 01:02:53,401
ตอนนี้เป็นเขาไม่ใช่คุณ
ใครจะติดอยู่กับรองเท้า

1110
01:02:54,200 --> 01:02:55,820
ในสตูว์

1111
01:02:55,920 --> 01:02:57,167
ในสารที่หนา

1112
01:02:58,480 --> 01:03:00,180
และฉันก็ได้เรียนรู้บางอย่างเช่นกัน

1113
01:03:00,280 --> 01:03:02,528
สิ่งที่ฉันไม่เคยรู้

1114
01:03:05,160 --> 01:03:10,366
บนบันไดของพระราชวัง

1115
01:03:14,200 --> 01:03:16,209
กับฉัน! เร็วเข้าพวกผู้ชาย!

1116
01:03:17,040 --> 01:03:18,765
เธอต้องไม่หนีไปไหน!

1117
01:03:26,000 --> 01:03:28,851
บอลจบแล้ว ส่งทุกคนกลับบ้าน

1118
01:03:29,040 --> 01:03:30,700
แล้วเจ้าหญิงล่ะ?

1119
01:03:30,800 --> 01:03:33,446
เธอจะไปได้ไม่ไกลด้วยรองเท้าข้างเดียว

1120
01:03:49,840 --> 01:03:52,100
- อย่าเข้ามาใกล้ฉันมากกว่านี้!
- ได้โปรดหยุดเถอะ

1121
01:03:52,200 --> 01:03:53,420
เพียงแค่ได้ยินฉันออก

1122
01:03:53,520 --> 01:03:55,900
- คุณเคยโจมตีฉันมาก่อน
- ฉันไม่ได้โจมตีคุณ...

1123
01:03:56,000 --> 01:03:57,940
ฉันโจมตีรองเท้าของคุณ ฉันต้องการมัน.

1124
01:03:58,040 --> 01:04:01,528
ดู. ฉันมีถั่ววิเศษ
เพื่อแลกกับมัน

1125
01:04:02,520 --> 01:04:03,767
ถั่ววิเศษ?

1126
01:04:03,880 --> 01:04:05,127
ใช่.

1127
01:04:05,880 --> 01:04:06,820
ไร้สาระ!

1128
01:04:06,920 --> 01:04:08,121
เลขที่!

1129
01:04:08,600 --> 01:04:10,404
กรุณารอสักครู่! ฉันมีเวลาไม่มาก!

1130
01:04:10,600 --> 01:04:13,883
ฉันต้องการรองเท้าคู่นั้นเพื่อที่จะมีลูก

1131
01:04:14,440 --> 01:04:15,820
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย!

1132
01:04:15,920 --> 01:04:17,500
มันสมเหตุสมผลไหม
ที่คุณกำลังวิ่งหนีจากเจ้าชาย?

1133
01:04:17,600 --> 01:04:19,580
- หยุด! คุณอยู่ตรงนั้น หยุด!
- ฉันต้องไป!

1134
01:04:19,680 --> 01:04:21,609
เอารองเท้าของฉันไป คุณจะวิ่งเร็วขึ้น

1135
01:04:22,120 --> 01:04:23,180
ที่นี่.

1136
01:04:23,280 --> 01:04:24,820
- ขอบคุณ!
- หยุด!

1137
01:04:24,920 --> 01:04:26,300
ขอบคุณ ขอบคุณ

1138
01:04:26,400 --> 01:04:27,860
คุณมีอะไรอยู่ในมือของคุณ?

1139
01:04:27,960 --> 01:04:29,500
ไม่มีอะไร. มันเป็นของฉัน

1140
01:04:29,600 --> 01:04:31,500
การโกหกจะทำให้คุณเสียชีวิต

1141
01:04:31,600 --> 01:04:34,700
ฉันไม่สนใจถ้ามัน
ทำให้ฉันเสียชีวิต ออกไปซะ!

1142
01:04:34,800 --> 01:04:36,081
คุณจะจ่ายเพื่อสิ่งนี้!

1143
01:04:38,200 --> 01:04:39,180
เลขที่!

1144
01:04:39,280 --> 01:04:41,980
นายทำสำเร็จแล้ว
ในการได้รับรองเท้าแตะอีกอัน

1145
01:04:42,080 --> 01:04:43,860
ได้โปรดเถอะเจ้าชายผู้ใจดี
ให้ฉันมีรองเท้าแตะ

1146
01:04:43,960 --> 01:04:45,660
และทุกอย่างจะจบลงอย่างมีความสุข

1147
01:04:45,760 --> 01:04:47,100
ถอยออกไปนะพีออน!

1148
01:04:47,200 --> 01:04:49,767
ทำตามที่เธอบอก สจ๊วต!
เราต้องการเพียงหนึ่งเดียว

1149
01:04:52,880 --> 01:04:53,940
ขอบคุณ

1150
01:04:54,040 --> 01:04:57,460
เราต้องค้นหาทันที
สำหรับหญิงสาวที่เหมาะกับรองเท้าคู่นี้

1151
01:04:57,560 --> 01:04:58,660
คืนนี้?

1152
01:04:58,760 --> 01:05:00,700
คืนนี้เอง! บน!

1153
01:05:00,800 --> 01:05:02,001
ซึ่งไปข้างหน้า!

1154
01:05:10,440 --> 01:05:11,740
และด้วยความเร่งรีบของเธอ

1155
01:05:11,840 --> 01:05:13,700
ภรรยาของคนทำขนมปังไม่ได้แจ้งให้ทราบล่วงหน้า

1156
01:05:13,800 --> 01:05:17,129
ของต้นถั่วอันที่สองที่ปีนขึ้นสู่ท้องฟ้า

1157
01:05:17,920 --> 01:05:20,700
จึงเรียนมาเพื่อทราบถึงพระราชกรณียกิจของพระองค์
สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ

1158
01:05:20,800 --> 01:05:23,660
จะไปเยี่ยมทุกบ้าน
ในหมู่บ้านแห่งนี้คืนนี้

1159
01:05:23,760 --> 01:05:26,020
หญิงสาวทุกคนได้รับคำสั่งดังนี้

1160
01:05:26,120 --> 01:05:30,211
ให้อยู่ในบ้านของตน
จนกระทั่งมีราชองครักษ์มาเยี่ยมเยียน

1161
01:05:32,520 --> 01:05:33,980
เปิดประตู

1162
01:05:34,080 --> 01:05:36,567
เสด็จพระราชดำเนินมาถึง

1163
01:05:37,680 --> 01:05:41,407
เจ้าชายปรารถนาที่จะพบกับทุกคน
สาวๆบ้านนี้.

1164
01:05:43,160 --> 01:05:44,407
สาวๆทั้งหลาย

1165
01:05:44,760 --> 01:05:47,406
เตรียมพบกับเจ้าชาย

1166
01:05:53,120 --> 01:05:55,020
ในขณะที่เจ้าชายรออย่างใจจดใจจ่อ

1167
01:05:55,120 --> 01:05:56,731
แม่เลี้ยงก็เอาเรื่อง

1168
01:05:57,040 --> 01:06:00,244
และเท้าของฟลอรินดาไปไว้ในมือของเธอเอง

1169
01:06:00,560 --> 01:06:02,620
- ระวังเท้าของฉัน
- ที่รัก ฉันรู้

1170
01:06:02,720 --> 01:06:04,780
- เราจะทำอย่างไร?
- มันจะต้องไปแล้ว

1171
01:06:04,880 --> 01:06:06,940
แต่เมื่อคุณเป็นเจ้าสาวของเขา
จะนั่งหรือขี่ก็ได้

1172
01:06:07,040 --> 01:06:09,720
คุณไม่จำเป็นต้องเดิน

1173
01:06:17,320 --> 01:06:18,540
ลบนิ้วเท้าข้างหนึ่ง

1174
01:06:18,640 --> 01:06:21,060
ฟลอรินดาขี่ม้าของเจ้าชาย

1175
01:06:21,160 --> 01:06:24,443
ไม่รู้เรื่องเลือด
หยดลงมาจากรองเท้าแตะ

1176
01:06:35,240 --> 01:06:37,044
ลูซินดาเป็นรายต่อไป

1177
01:06:39,200 --> 01:06:40,180
ทำไมมันไม่พอดีล่ะ?

1178
01:06:40,280 --> 01:06:41,300
ที่รัก ใจเย็นๆ นะ

1179
01:06:41,400 --> 01:06:43,260
ตัดส้นเท้าออกสักหน่อยก็จะได้

1180
01:06:43,360 --> 01:06:45,420
และเมื่อคุณเป็นภรรยาของเขา
คุณจะมีชีวิตเช่นนี้

1181
01:06:45,520 --> 01:06:47,927
คุณไม่จำเป็นต้องเดิน

1182
01:06:55,440 --> 01:06:56,580
ลบส้นเท้า

1183
01:06:56,680 --> 01:06:58,484
ลูซินดาทำดีที่สุดแล้ว
เพื่อกลืนความเจ็บปวด

1184
01:07:09,600 --> 01:07:11,404
มันลงตัวพอดีเลยฝ่าบาท

1185
01:07:16,440 --> 01:07:18,780
คุณไม่มีลูกสาวคนอื่นเหรอ?

1186
01:07:18,880 --> 01:07:20,700
มีเพียงสาวครัวแคระตัวเล็กๆ เท่านั้น

1187
01:07:20,800 --> 01:07:22,540
ซึ่งพ่อผู้ล่วงลับของเธอทิ้งไว้ข้างหลัง

1188
01:07:22,640 --> 01:07:24,820
แต่เธอไม่สามารถนำเสนอตัวเองได้

1189
01:07:24,920 --> 01:07:26,485
เธอสกปรกเกินไป

1190
01:08:00,320 --> 01:08:03,808
ฉันจะรับรู้
ดวงตาที่สวยงามเหล่านี้ทุกที่

1191
01:08:04,800 --> 01:08:06,206
คุณ.

1192
01:08:08,480 --> 01:08:11,206
คุณคือเจ้าสาวที่แท้จริงของฉัน

1193
01:08:16,680 --> 01:08:19,201
ลง. ลง.

1194
01:08:24,640 --> 01:08:26,365
เพื่อเป็นการลงโทษสำหรับความโหดร้ายของพวกเขา

1195
01:08:26,920 --> 01:08:30,966
นกของซินเดอเรลล่า
ถลาลงมาที่พี่สาวเลี้ยง

1196
01:08:31,520 --> 01:08:32,881
และทำให้พวกเขาตาบอด

1197
01:08:36,360 --> 01:08:38,100
ในส่วนของราพันเซลนั้น

1198
01:08:38,200 --> 01:08:40,620
แม่มดได้เนรเทศเธอไปที่หนองน้ำ

1199
01:08:40,720 --> 01:08:43,924
ในส่วนลึกที่มืดมนที่สุดของป่า

1200
01:08:59,160 --> 01:09:00,885
ราพันเซล?

1201
01:09:01,880 --> 01:09:03,730
ราพันเซล!

1202
01:09:06,400 --> 01:09:07,420
ราพันเซล!

1203
01:09:07,520 --> 01:09:08,926
ที่รักของฉัน?

1204
01:09:09,240 --> 01:09:10,521
ที่รักของฉัน!

1205
01:09:11,240 --> 01:09:12,441
ฉันอยู่ที่นี่!

1206
01:09:12,680 --> 01:09:14,211
ราพันเซล?

1207
01:09:15,920 --> 01:09:17,451
ราพันเซล!

1208
01:09:25,000 --> 01:09:25,980
นั่นคือคุณเหรอ?

1209
01:09:26,080 --> 01:09:28,760
ฉันตาบอด ฉันมองไม่เห็น

1210
01:09:36,080 --> 01:09:38,442
เธอทำอย่างนี้กับคุณได้อย่างไร?

1211
01:09:50,440 --> 01:09:51,820
ราพันเซล?

1212
01:09:51,920 --> 01:09:53,121
อะไร

1213
01:09:54,600 --> 01:09:56,450
ฉันสามารถเห็นคุณ

1214
01:09:59,120 --> 01:10:00,765
ผมของคุณ!

1215
01:10:10,560 --> 01:10:12,091
ฉันชอบมัน.

1216
01:10:16,800 --> 01:10:18,411
มาเร็ว.

1217
01:10:19,720 --> 01:10:22,127
เรามีเวลาไม่มาก

1218
01:10:23,400 --> 01:10:25,489
- มาเร็ว!
- ฉันพบคุณแล้ว!

1219
01:10:25,720 --> 01:10:27,700
- คุณได้วัวแล้ว!
- และคุณมีรองเท้าแตะแล้ว!

1220
01:10:27,800 --> 01:10:30,128
- เรามีทั้งหมดสี่คน!
- ใช่ เรามีทั้งหมดสี่คนแล้ว!

1221
01:10:34,800 --> 01:10:36,161
ฉันเห็นวัว

1222
01:10:37,080 --> 01:10:38,900
- ฉันเห็นรองเท้าแตะ
- ใช่.

1223
01:10:39,000 --> 01:10:41,220
และเสื้อคลุมสีแดงราวกับเลือด

1224
01:10:41,320 --> 01:10:43,488
- และขนมีสีเหลืองเหมือนข้าวโพด
- เรามีทั้งหมดสี่คน!

1225
01:10:45,120 --> 01:10:46,321
รอสักครู่.

1226
01:10:46,440 --> 01:10:48,860
วัวตัวนั้นไม่ดู
ขาวเหมือนน้ำนมสำหรับฉัน

1227
01:10:48,960 --> 01:10:51,162
- แน่นอนเธอเป็น.
- แน่นอนมันเป็น. มาเร็ว.

1228
01:10:51,680 --> 01:10:53,530
เธอจะต้องเป็น

1229
01:10:54,920 --> 01:10:56,900
วัวตัวนี้ถูกปกคลุมด้วยแป้ง!

1230
01:10:57,000 --> 01:10:59,340
คุณไม่ได้รับวัวขาวจริงเหรอ?

1231
01:10:59,440 --> 01:11:02,260
เรามีวัวตัวหนึ่งที่ขาวเหมือนนม
จริงๆ แล้วเราทำได้!

1232
01:11:02,360 --> 01:11:03,820
- แล้วเธออยู่ที่ไหน?
- เธอตายแล้ว!

1233
01:11:03,920 --> 01:11:05,900
และเราก็คิดว่า
ว่าคุณอยากได้วัวที่มีชีวิต

1234
01:11:06,000 --> 01:11:07,540
แน่นอนว่าฉันต้องการวัวเป็น ๆ !

1235
01:11:07,640 --> 01:11:10,571
เอาล่ะ แสดงวัวที่ตายแล้วให้ฉันดูสิ
ฉันจะพาเธอกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

1236
01:11:11,400 --> 01:11:12,420
ไปกันเลย!

1237
01:11:12,520 --> 01:11:14,529
ใช่แล้ว! ทางนี้ ทางนี้!

1238
01:11:15,600 --> 01:11:16,801
แจ็ค!

1239
01:11:17,360 --> 01:11:18,561
แจ็ค!

1240
01:11:19,520 --> 01:11:20,721
แจ็ค!

1241
01:11:21,200 --> 01:11:24,060
นี่คุณ!
ฉันเป็นห่วงคุณจังเลย!

1242
01:11:24,160 --> 01:11:26,260
มียักษ์ตายอยู่ในสวนหลังบ้านของเรา!

1243
01:11:26,360 --> 01:11:27,380
มีไหม?

1244
01:11:27,480 --> 01:11:28,920
คุณรู้ไหมว่ามี!

1245
01:11:29,040 --> 01:11:30,420
คุณอาจถูกบดขยี้!

1246
01:11:30,520 --> 01:11:31,721
แต่แม่ดูสิ!

1247
01:11:32,360 --> 01:11:34,085
พิณที่สวยที่สุด!

1248
01:11:35,720 --> 01:11:38,924
คุณขโมยมากเกินไป!

1249
01:11:39,040 --> 01:11:41,100
คุณอาจจะถูกฆ่าตาย
ปีนลงมาที่ต้นไม้นั้น!

1250
01:11:41,200 --> 01:11:43,243
มาเร็ว!
เราฝังเธอไว้ใต้ใบไม้!

1251
01:11:43,400 --> 01:11:45,060
นี่ นี่ นี่ นี่!

1252
01:11:45,160 --> 01:11:46,100
เกิดอะไรขึ้น?

1253
01:11:46,200 --> 01:11:47,420
เธอจะพาไป.
มิลค์กี้-ไวท์ กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

1254
01:11:47,520 --> 01:11:48,460
เธอทำแบบนั้นได้ไหม?

1255
01:11:48,560 --> 01:11:50,091
เธอเป็นแม่มด เธอทำได้ทุกอย่าง

1256
01:11:51,040 --> 01:11:52,924
ยืนกลับ.

1257
01:12:04,240 --> 01:12:07,420
มิลค์กี้-ไวท์ คุณกลับมาแล้ว!
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

1258
01:12:07,520 --> 01:12:08,740
ใกล้จะเที่ยงคืนแล้ว!

1259
01:12:08,840 --> 01:12:10,820
เงียบ!

1260
01:12:10,920 --> 01:12:12,260
ให้อาหารสิ่งของแก่วัว

1261
01:12:12,360 --> 01:12:13,607
อะไร

1262
01:12:13,920 --> 01:12:16,340
คุณได้ยินฉัน! เลี้ยงพวกมันให้วัว!

1263
01:12:16,440 --> 01:12:18,881
- จริงหรือ?
- แค่ลองดู

1264
01:12:25,440 --> 01:12:27,260
เติมนมลงไป

1265
01:12:27,360 --> 01:12:28,980
ฉันจะทำมัน. เธอจะดื่มนมให้ฉันเท่านั้น

1266
01:12:29,080 --> 01:12:30,566
เด็กดี.

1267
01:12:41,360 --> 01:12:43,324
บีบเลยเพื่อน คุณสามารถทำมันได้

1268
01:12:47,800 --> 01:12:49,300
มันไม่ทำงาน!

1269
01:12:49,400 --> 01:12:50,601
อะไร

1270
01:12:54,960 --> 01:12:57,401
ส่วนผสมผิด.

1271
01:12:59,800 --> 01:13:02,780
ลืมเกี่ยวกับลูกของคุณ

1272
01:13:02,880 --> 01:13:03,860
ไม่ ไม่ ไม่!

1273
01:13:03,960 --> 01:13:05,685
เราทำตามคำแนะนำของคุณ

1274
01:13:05,880 --> 01:13:07,740
หนึ่ง วัวมีสีขาวเหมือนนม

1275
01:13:07,840 --> 01:13:08,820
- ถูกต้อง?
- ใช่.

1276
01:13:08,920 --> 01:13:10,860
สอง แหลมอย่างแน่นอน
แดงราวกับเลือด

1277
01:13:10,960 --> 01:13:13,380
- ใช่.
- สาม นั่นรองเท้าแตะ

1278
01:13:13,480 --> 01:13:15,620
และสี่ฉันเปรียบเทียบ
ขนถึงรวงข้าวโพดนี้!

1279
01:13:15,720 --> 01:13:18,780
ฉันดึงสิ่งนี้มาจากหญิงสาวในหอคอย

1280
01:13:18,880 --> 01:13:20,081
คุณอะไร?

1281
01:13:20,600 --> 01:13:21,780
คุณทำอะไรอยู่ที่นั่น?

1282
01:13:21,880 --> 01:13:23,445
ไม่มีอะไร ฉันเดินผ่านไป

1283
01:13:23,640 --> 01:13:26,060
ฉันสัมผัสผมนั้น!

1284
01:13:26,160 --> 01:13:28,500
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่สามารถสัมผัสได้
ส่วนผสมอะไรก็ได้!

1285
01:13:28,600 --> 01:13:29,980
เราว่ายังไงบ้าง...

1286
01:13:30,080 --> 01:13:31,780
- ข้าวโพด! ข้าวโพด!
- อะไร?

1287
01:13:31,880 --> 01:13:34,287
คุณสามารถใช้ขนที่อ่อนนุ่มจากข้าวโพดได้!

1288
01:13:36,160 --> 01:13:38,362
- ใช่. ดึงมันออกจากหู
- ใช่!

1289
01:13:38,840 --> 01:13:41,042
เอาไปเลี้ยงวัว.. อย่างรวดเร็ว!

1290
01:13:47,480 --> 01:13:48,740
มันได้ผล!

1291
01:13:48,840 --> 01:13:50,371
เธอกำลังรีดนม!

1292
01:13:51,840 --> 01:13:53,485
ในที่สุด!

1293
01:14:14,280 --> 01:14:16,084
นั่นมันเร็วมาก!

1294
01:14:55,360 --> 01:14:56,980
และมันก็เกิดขึ้น

1295
01:14:57,080 --> 01:14:59,282
ทุกสิ่งที่ดูผิดก็ถูกต้องแล้ว

1296
01:14:59,760 --> 01:15:03,300
แม่มดก็ทำสำเร็จ
ในการกลับคำสาปของแม่

1297
01:15:03,400 --> 01:15:07,047
ในที่สุดซินเดอเรลล่าก็หยุด
วิ่งหนีจากเจ้าชายของเธอ

1298
01:15:08,840 --> 01:15:11,340
แจ็คได้กลับมาพบกับวัวอันเป็นที่รักของเขาอีกครั้ง

1299
01:15:11,440 --> 01:15:15,780
และแม่ของเขาก็สามารถแต่งตัวได้แล้ว
ดีที่สุดที่ไข่ทองคำจะซื้อได้

1300
01:15:15,880 --> 01:15:18,620
และคนทำขนมปังและภรรยาของเขา
เป็นพ่อแม่ที่น่าภาคภูมิใจ

1301
01:15:18,720 --> 01:15:21,969
ของเด็กน้อยผู้รัดแน่น

1302
01:15:24,080 --> 01:15:26,089
ขอบคุณสำหรับรองเท้าแตะ!

1303
01:15:51,960 --> 01:15:53,605
ความสนใจ!

1304
01:15:54,320 --> 01:15:57,220
เรามาเชียร์คู่บ่าวสาวกันเถอะ
ขณะที่พวกเขาออกเดินทาง...

1305
01:15:57,320 --> 01:15:59,460
และดังนั้น
ด้วยอาณาจักรอันเต็มไปด้วยความยินดี

1306
01:15:59,560 --> 01:16:00,860
ผู้ที่สมควรได้รับ

1307
01:16:00,960 --> 01:16:04,369
ถูกลิขิตให้อยู่อย่างมีความสุขตลอดไป...

1308
01:16:17,000 --> 01:16:18,201
แจ็ค!

1309
01:16:18,480 --> 01:16:19,500
ราพันเซล!

1310
01:16:19,600 --> 01:16:21,500
- ความสนใจ! ความสนใจ!
- ราพันเซล!

1311
01:16:21,600 --> 01:16:23,300
อย่าให้มีความตื่นตระหนก!

1312
01:16:23,400 --> 01:16:24,500
ไม่ต้องตกใจ!

1313
01:16:24,600 --> 01:16:25,801
แจ็ค!

1314
01:16:26,080 --> 01:16:27,281
แจ็ค!

1315
01:16:27,640 --> 01:16:30,980
พระราชกุมาร
ปรารถนาที่จะกล่าวถึงผู้ภักดีของพระองค์

1316
01:16:31,080 --> 01:16:32,691
ความสนใจ!

1317
01:16:35,080 --> 01:16:37,660
ไม่จำเป็นต้องกังวล

1318
01:16:37,760 --> 01:16:39,660
มันเป็นเพียงแผ่นดินไหว

1319
01:16:39,760 --> 01:16:42,725
ในดินแดนอันไกลโพ้นของอาณาจักรของเรา

1320
01:16:43,000 --> 01:16:45,407
ไม่มีอะไรต้องกลัวเลย

1321
01:16:45,680 --> 01:16:49,566
โดยส่วนตัวแล้วฉันจะ
สอบสวนเหตุรบกวน

1322
01:16:49,920 --> 01:16:51,860
ตอนนี้ทุกคน กลับไปสู่หมู่บ้านของคุณ

1323
01:16:51,960 --> 01:16:54,367
และกับชีวิตของคุณ

1324
01:16:55,480 --> 01:16:57,842
แต่อย่างที่พวกเขาทำ
พวกเขากลับเข้าไปในป่า

1325
01:16:58,520 --> 01:17:01,724
เส้นทางที่คุ้นเคยของพวกเขา
ไม่พบที่ไหนเลย

1326
01:17:02,360 --> 01:17:05,620
และชีวิตของพวกเขาก็เกี่ยวกับ
เพื่อเลี้ยวที่ไม่คาดคิด

1327
01:17:05,720 --> 01:17:07,763
นี่ นี่ นี่ ระวังนะ

1328
01:17:10,360 --> 01:17:12,369
ฉันแน่ใจว่านี่คือทางกลับบ้าน

1329
01:17:13,120 --> 01:17:15,322
ทุกอย่างแตกต่างกันมาก

1330
01:17:19,000 --> 01:17:20,201
โอ้ดูสิ

1331
01:17:20,720 --> 01:17:22,365
สวัสดีเด็กน้อย

1332
01:17:22,560 --> 01:17:23,620
สวัสดีคุณเบเกอร์

1333
01:17:23,720 --> 01:17:25,220
คุณสบายดีไหม?

1334
01:17:25,320 --> 01:17:27,761
คุณมาทำอะไรที่นี่
กับกระเป๋าเดินทางเหรอ?

1335
01:17:27,880 --> 01:17:29,620
ฉันจะย้ายมาอยู่กับย่า

1336
01:17:29,720 --> 01:17:32,140
หมู่บ้านของเราพังทลายลง
และฉันก็ไม่พบแม่ของฉันที่ไหนเลย

1337
01:17:32,240 --> 01:17:34,140
และตอนนี้ฉันก็หาไม่เจอ
กระท่อมของย่าของฉัน

1338
01:17:34,240 --> 01:17:35,420
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1339
01:17:35,520 --> 01:17:38,460
ฉันลงไปที่เดลล์
แต่ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

1340
01:17:38,560 --> 01:17:40,205
ไม่มีทาง!

1341
01:17:40,560 --> 01:17:41,740
เธออยู่ที่ไหน? ย่าอยู่ไหน?

1342
01:17:41,840 --> 01:17:43,260
- ใช้ได้. ใช้ได้.
- ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

1343
01:17:43,360 --> 01:17:45,980
เราช่วยคุณค้นหาได้
คุณยายไร้หนทาง

1344
01:17:46,080 --> 01:17:47,940
คุณจะเพียงแค่ถือ
เขาสักครู่เหรอ?

1345
01:17:48,040 --> 01:17:49,740
- จริงหรือ?
- ใช่.

1346
01:17:49,840 --> 01:17:50,820
คุณจะมากับเรา

1347
01:17:50,920 --> 01:17:53,100
ทำไมเขาถึงร้องไห้ตลอดเวลาที่ฉันอุ้มเขา?

1348
01:17:53,200 --> 01:17:55,580
คุณไม่จำเป็นต้องจับเขาไว้
ราวกับว่าเขาเปราะบางมาก

1349
01:17:55,680 --> 01:17:57,900
เขาไม่ต้องการฉัน
เขาต้องการแม่ของเขา

1350
01:17:58,000 --> 01:17:59,660
ฉันไม่สามารถดูแลเขาได้ตลอดเวลา

1351
01:17:59,760 --> 01:18:02,620
ฉันจะดูแลเขาเมื่อเขาโตขึ้น

1352
01:18:02,720 --> 01:18:04,500
ระวังหัวของคุณ ระวังหัวของคุณ

1353
01:18:04,600 --> 01:18:05,847
นั่นอาจจะเป็นใคร?

1354
01:18:06,040 --> 01:18:08,641
มันคือสจ๊วตและราชวงศ์

1355
01:18:10,920 --> 01:18:12,121
สวัสดี.

1356
01:18:12,720 --> 01:18:14,020
อะไรทำให้คุณเข้าป่า?

1357
01:18:14,120 --> 01:18:15,260
ราชสำนักถูกทำลายไปแล้ว

1358
01:18:15,360 --> 01:18:16,420
เลขที่!

1359
01:18:16,520 --> 01:18:18,140
อาณาจักรอยู่ภายใต้การโจมตี

1360
01:18:18,240 --> 01:18:19,965
ราชวงศ์จะทำอะไร?

1361
01:18:20,080 --> 01:18:22,420
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
ฉันไม่ได้กำหนดนโยบาย ฉันแค่ทำมัน

1362
01:18:22,520 --> 01:18:25,460
ฉันคิดว่าเป็นการดีที่สุดที่เรากลับไป
หมู่บ้าน เราจะพาสาวไปด้วย

1363
01:18:25,560 --> 01:18:26,660
มากับเราคุณจะสบายดี

1364
01:18:26,760 --> 01:18:28,041
คุณจะมากับเรา,
เอาล่ะ?

1365
01:18:31,240 --> 01:18:32,441
โอ้พระเจ้า

1366
01:18:45,960 --> 01:18:47,844
มันเป็นยักษ์!

1367
01:18:48,800 --> 01:18:50,540
เป็นผู้หญิงยักษ์!

1368
01:18:50,640 --> 01:18:55,846
เด็กที่ฆ่าสามีของฉันอยู่ที่ไหน?

1369
01:18:56,280 --> 01:18:58,767
- ไม่มีเด็กอยู่ที่นี่!
- เราไม่ได้เห็นเขา!

1370
01:18:59,280 --> 01:19:01,900
เราจะไปหาคุณทันที!

1371
01:19:02,000 --> 01:19:04,043
อย่าขยับ!

1372
01:19:04,320 --> 01:19:06,860
มันเป็นคุณที่ทำลาย
บ้านเราไม่ใช่แผ่นดินไหว!

1373
01:19:06,960 --> 01:19:10,060
แล้วใครทำลายบ้านของฉัน?

1374
01:19:10,160 --> 01:19:12,169
ฉันต้องการเขา!

1375
01:19:12,800 --> 01:19:15,740
นี่คุณ
เหมือนสาวตาบอดแทนเหรอ?

1376
01:19:15,840 --> 01:19:18,042
คุณกล้าดียังไง? เธอต้องการเด็กคนนี้!

1377
01:19:19,160 --> 01:19:20,820
แจ็ค!

1378
01:19:20,920 --> 01:19:24,180
มีใครเห็นแจ็คของฉันบ้างไหม?
เขาวิ่งออกไปอีกครั้ง

1379
01:19:24,280 --> 01:19:26,220
คุณเคยเห็นแจ็คไหม? อะไร

1380
01:19:26,320 --> 01:19:27,820
เธอกำลังมองหาเขาเช่นกัน

1381
01:19:27,920 --> 01:19:30,487
ให้เขาให้ฉัน!

1382
01:19:33,320 --> 01:19:35,260
แจ็คก็แค่เด็ก!

1383
01:19:35,360 --> 01:19:37,420
เราไม่มีอาหารกิน

1384
01:19:37,520 --> 01:19:40,180
เขาจึงขายวัวของเขา
เพื่อแลกกับถั่ววิเศษ

1385
01:19:40,280 --> 01:19:42,528
เด็กชาย! ฉันต้องการเด็กชาย!

1386
01:19:43,600 --> 01:19:45,802
คุณทิ้งลูกของฉันไว้คนเดียว!

1387
01:19:45,960 --> 01:19:47,525
ฉันกำลังรอ!

1388
01:19:48,160 --> 01:19:50,420
เงียบๆไว้นะคุณผู้หญิง
หรือคุณจะพาพวกเราตายกันหมด!

1389
01:19:50,520 --> 01:19:51,780
คุณต้องเงียบ!

1390
01:19:51,880 --> 01:19:55,380
ล่องลอยไปทั่วอาณาจักรของเรา
ในพลั่วตัวใหญ่ของเจ้า...

1391
01:19:55,480 --> 01:19:56,540
อย่าทำให้ยักษ์โกรธ!

1392
01:19:56,640 --> 01:19:58,620
...ทำลายทุกสิ่งที่ขวางหน้า!

1393
01:19:58,720 --> 01:20:01,060
- อย่าโกรธยักษ์เลย
- คุณเป็นแค่คนพาลตัวใหญ่!

1394
01:20:01,160 --> 01:20:04,460
ฉันจะไปรับลูกชายของฉัน
และซ่อนเขาไว้เพื่อไม่ให้พบเขา!

1395
01:20:04,560 --> 01:20:07,411
- คุณจะไม่มีวัน ไม่เคย...
- กลับมาเถอะผู้หญิง!

1396
01:20:07,520 --> 01:20:09,580
เด็กชายซ่อนตัวอยู่ในหอคอยสูงชัน!

1397
01:20:09,680 --> 01:20:11,300
- คุณสามารถพบเขาที่นั่น!
- ใช่!

1398
01:20:11,400 --> 01:20:12,460
- นั่นเป็นเรื่องจริง!
- ใช่!

1399
01:20:12,560 --> 01:20:14,060
ใช่ เราเห็นเขาที่นั่น!

1400
01:20:14,160 --> 01:20:18,620
และถ้าเขาไม่อยู่ฉันก็จะกลับมาคืนนี้

1401
01:20:18,720 --> 01:20:21,287
และพบคุณ

1402
01:20:22,400 --> 01:20:24,125
ทุกท่าน!

1403
01:20:37,520 --> 01:20:39,085
- คุณสบายดีไหม?
- ดู.

1404
01:20:40,240 --> 01:20:42,727
- คุณทำอะไรกับเธอ?
- อะไร?

1405
01:20:43,200 --> 01:20:45,140
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายเธอ

1406
01:20:45,240 --> 01:20:47,408
ฉันแค่คิดถึงสิ่งที่ดีกว่า

1407
01:20:47,720 --> 01:20:49,660
หากเราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

1408
01:20:49,760 --> 01:20:52,740
เราจะทำมัน
หากเราทุกคนสามัคคีกัน

1409
01:20:52,840 --> 01:20:55,460
บางคนถูกตัดออกไป
เพื่อต่อสู้กับยักษ์

1410
01:20:55,560 --> 01:20:57,260
คนอื่นไม่ได้

1411
01:20:57,360 --> 01:20:59,340
ฉันไม่มีรัฐธรรมนูญ

1412
01:20:59,440 --> 01:21:03,020
และตราบใดที่ฉัน
ช่วยไม่ได้ ฉันจะซ่อนตัวไว้

1413
01:21:03,120 --> 01:21:04,321
ไปกันเลย

1414
01:21:05,120 --> 01:21:07,607
ทุกอย่างจะผ่านไปได้ด้วยดี
ในที่สุด

1415
01:21:07,920 --> 01:21:09,540
ไม่เสมอไป

1416
01:21:09,640 --> 01:21:10,700
มาด้วย

1417
01:21:10,800 --> 01:21:12,700
ฉันไม่รู้
พวกเขาคิดว่าพวกเขากำลังจะไปที่ไหน

1418
01:21:12,800 --> 01:21:15,700
ยักษ์ถูกทำลายไปแล้ว
ทั้งหมู่บ้าน

1419
01:21:15,800 --> 01:21:18,620
สิ่งเดียวที่เหลือจากสวนของฉัน
คือถั่วเหล่านี้

1420
01:21:18,720 --> 01:21:20,540
เราจะทำอะไรตอนนี้?

1421
01:21:20,640 --> 01:21:21,841
เราไม่มีทางเลือก

1422
01:21:22,040 --> 01:21:24,447
หาเด็กชายคนนั้น
และให้สิ่งที่เธอต้องการ

1423
01:21:24,640 --> 01:21:26,330
แต่ถ้าเราทำ เธอจะฆ่าแจ็ค!

1424
01:21:26,480 --> 01:21:29,286
และถ้าเราไม่ทำ
เธอจะสังหารอาณาจักรไปครึ่งหนึ่ง!

1425
01:21:32,240 --> 01:21:33,660
เราต้องไม่ปล่อยให้เธอจับแจ็ค!

1426
01:21:33,760 --> 01:21:35,460
เราจะไม่ไป. ใช้ได้.

1427
01:21:35,560 --> 01:21:37,020
- คุณสัญญาเหรอ?
- ฉันสัญญา.

1428
01:21:37,120 --> 01:21:38,685
เพียงแค่พักผ่อน

1429
01:21:51,800 --> 01:21:53,445
ราพันเซล?

1430
01:21:53,640 --> 01:21:55,365
ราพันเซล!

1431
01:21:55,560 --> 01:21:57,205
คุณปลอดภัยแล้ว!

1432
01:21:58,160 --> 01:21:59,180
ขอบคุณพระเจ้า!

1433
01:21:59,280 --> 01:22:01,164
คุณเป็นใคร?

1434
01:22:01,520 --> 01:22:03,722
แน่นอนคุณจำได้

1435
01:22:05,000 --> 01:22:06,220
แน่นอน

1436
01:22:06,320 --> 01:22:08,807
- คุณจำฉันไม่ได้
- แม่?

1437
01:22:09,000 --> 01:22:12,602
นี่คือสิ่งที่ฉันเป็นอย่างแท้จริงที่รักของฉัน

1438
01:22:12,840 --> 01:22:14,201
ตอนนี้คุณไม่จำเป็นต้อง
จะต้องอายฉัน

1439
01:22:15,760 --> 01:22:16,900
แต่คุณต้องมากับฉัน

1440
01:22:17,000 --> 01:22:19,407
- มียักษ์อยู่ในแผ่นดิน
- ที่รักของฉัน!

1441
01:22:19,840 --> 01:22:21,041
คุณสบายดีไหม?

1442
01:22:21,160 --> 01:22:23,020
- ทำไมคุณถึงวิ่งออกไป?
- ฉันกลัว.

1443
01:22:23,120 --> 01:22:24,260
- มากับฉัน.
- ไม่ ไม่ ไม่!

1444
01:22:24,360 --> 01:22:26,500
เธอจะไม่ไปกับคุณ
คุณจะมากับฉัน

1445
01:22:26,600 --> 01:22:28,882
ฉันจะไม่มากับคุณ

1446
01:22:29,840 --> 01:22:31,580
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทิ้งฉันไม่มีทางเลือก

1447
01:22:31,680 --> 01:22:32,881
เลขที่!

1448
01:22:35,640 --> 01:22:36,887
เลขที่!

1449
01:22:39,720 --> 01:22:42,400
- โอ้พระเจ้า.
- รอ.

1450
01:22:42,560 --> 01:22:44,524
คุณคือคนที่ทำให้ฉันตาบอด

1451
01:22:45,000 --> 01:22:46,620
และขังฉันไว้ในหอคอย

1452
01:22:46,720 --> 01:22:47,860
เพื่อปกป้องคุณ!

1453
01:22:47,960 --> 01:22:50,686
และเนรเทศฉันไปเกาะแห่งหนึ่ง
กลางหนองน้ำ!

1454
01:22:51,040 --> 01:22:53,891
ฉันแค่พยายามที่จะเป็นแม่ที่ดี

1455
01:22:55,040 --> 01:22:56,685
ราพันเซล ไม่นะ!

1456
01:22:57,560 --> 01:22:59,620
คุณจะไม่ปลอดภัยกับเขา!

1457
01:22:59,720 --> 01:23:01,220
- พาฉันไปจากที่นี่
- เลขที่!

1458
01:23:01,320 --> 01:23:02,540
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1459
01:23:02,640 --> 01:23:05,060
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณอีกครั้ง! เคย!

1460
01:23:05,160 --> 01:23:07,408
แต่ราพันเซลยักษ์!

1461
01:23:20,880 --> 01:23:23,765
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร

1462
01:23:24,080 --> 01:23:26,521
เด็กๆ จะไม่ฟัง.

1463
01:23:27,840 --> 01:23:30,460
ไม่ว่าคุณจะรู้อะไรก็ตาม

1464
01:23:30,560 --> 01:23:34,060
เด็กๆ ปฏิเสธ

1465
01:23:34,160 --> 01:23:37,125
เพื่อการเรียนรู้

1466
01:23:37,840 --> 01:23:41,180
นำทางพวกเขาไปตามทาง

1467
01:23:41,280 --> 01:23:43,926
พวกเขาถึงกระนั้นก็ไม่ฟัง

1468
01:23:44,720 --> 01:23:47,860
เด็กสามารถเติบโตได้เท่านั้น

1469
01:23:47,960 --> 01:23:51,460
จากสิ่งที่คุณรัก

1470
01:23:51,560 --> 01:23:56,641
เพื่อสิ่งที่คุณสูญเสียไป

1471
01:23:59,600 --> 01:24:00,801
แจ็ค!

1472
01:24:01,280 --> 01:24:02,620
- แจ็ค!
- แจ็ค!

1473
01:24:02,720 --> 01:24:03,700
แจ็ค!

1474
01:24:03,800 --> 01:24:05,100
แจ็ค คุณอยู่ไหน?

1475
01:24:05,200 --> 01:24:06,447
แจ็ค!

1476
01:24:06,720 --> 01:24:08,300
เราจะไม่มีวันพบเขา

1477
01:24:08,400 --> 01:24:10,540
ฉันคิดว่าเราควรแยกทางกัน
มันจะเพิ่มโอกาสของเรา

1478
01:24:10,640 --> 01:24:12,500
- ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง
- ฉันจะไม่เป็นไร.

1479
01:24:12,600 --> 01:24:13,820
ถ้าเราหลงทางล่ะ?

1480
01:24:13,920 --> 01:24:15,940
เรานับก้าวของเราจากตรงนี้

1481
01:24:16,040 --> 01:24:17,100
ฉันก็จะไปเหมือนกัน!

1482
01:24:17,200 --> 01:24:18,460
ไม่ คุณรู้อะไรไหม?

1483
01:24:18,560 --> 01:24:22,446
คุณจะอยู่ต่อ
ที่นี่กับลูกน้อย

1484
01:24:23,640 --> 01:24:25,604
และเราจะกลับมาทันที

1485
01:24:26,880 --> 01:24:28,660
คุณจะทิ้งลูกของเราไว้กับเธอเหรอ?

1486
01:24:28,760 --> 01:24:31,340
เขาหลับแล้ว.
เขาจะปลอดภัยกับหญิงสาว

1487
01:24:31,440 --> 01:24:33,260
ฉันมีความสามารถมาก
ในการดูแลลูกน้อย

1488
01:24:33,360 --> 01:24:34,340
ดู?

1489
01:24:34,440 --> 01:24:36,980
- จะเป็นอย่างไรถ้ายักษ์กลับมา?
- จะเป็นอย่างไร ถ้าจะเป็นอย่างไร!

1490
01:24:37,080 --> 01:24:38,486
500 ก้าว ไป.

1491
01:24:39,800 --> 01:24:42,651
- หนึ่ง สอง สาม...
- รอ รอ รอ

1492
01:24:42,920 --> 01:24:44,121
ที่นี่.

1493
01:24:45,800 --> 01:24:47,047
ให้ฉันให้คุณนี้.

1494
01:24:48,280 --> 01:24:49,740
ฉันไม่อยากให้คุณเป็นหวัด

1495
01:24:49,840 --> 01:24:51,121
ตกลง.

1496
01:24:51,320 --> 01:24:55,060
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า...

1497
01:24:55,160 --> 01:24:57,500
- แจ็ค!
- หก เจ็ด แปด

1498
01:24:57,600 --> 01:24:59,260
เก้า สิบ...

1499
01:24:59,360 --> 01:25:01,005
แจ็ค!

1500
01:25:04,520 --> 01:25:08,260
167, 168, 169, 170, 171,

1501
01:25:08,360 --> 01:25:11,564
172, 173, 174...

1502
01:25:13,680 --> 01:25:17,043
สวัสดีฝ่าบาท.

1503
01:25:17,280 --> 01:25:18,527
สวัสดี.

1504
01:25:19,200 --> 01:25:20,580
สวัสดีอีกครั้ง

1505
01:25:20,680 --> 01:25:23,201
เราเคยเจอกันมาก่อนแล้วจริงๆ

1506
01:25:23,520 --> 01:25:24,940
แน่นอน.

1507
01:25:25,040 --> 01:25:26,571
ใช่.

1508
01:25:27,440 --> 01:25:30,405
คุณต้องมาที่นี่เพื่อสังหารยักษ์

1509
01:25:30,960 --> 01:25:32,860
- ยักษ์เหรอ?
- ใช่.

1510
01:25:32,960 --> 01:25:36,607
คุณไม่ได้ยินเหรอ?
เรามียักษ์อยู่ท่ามกลางเรา

1511
01:25:37,400 --> 01:25:39,170
ไม่ใช่แผ่นดินไหว..

1512
01:25:39,400 --> 01:25:40,601
แน่นอน.

1513
01:25:41,040 --> 01:25:42,446
ยักษ์.

1514
01:25:43,560 --> 01:25:45,683
มันคือนางยักษ์..

1515
01:25:46,840 --> 01:25:48,929
ซึ่งถือว่าผิดปกติมาก

1516
01:25:49,200 --> 01:25:51,289
ฉันควรจะคิดอย่างนั้น

1517
01:25:52,000 --> 01:25:54,580
แล้วทำไมคุณถึงอยู่คนเดียวในป่าล่ะ?

1518
01:25:54,680 --> 01:25:58,123
ฉันมาที่นี่กับสามีของฉัน

1519
01:25:59,080 --> 01:26:01,140
และเราก็...

1520
01:26:01,240 --> 01:26:03,568
เห็นไหมว่าเรื่องมันยาว

1521
01:26:04,680 --> 01:26:07,300
และเขาจะปล่อยให้คุณเดินเตร่
อยู่คนเดียวในป่าเหรอ?

1522
01:26:07,400 --> 01:26:10,444
จริงๆแล้วไม่มี มันเป็นตัวเลือกของฉัน

1523
01:26:12,880 --> 01:26:14,220
ช่างกล้าจริงๆ

1524
01:26:14,320 --> 01:26:15,340
กล้าหาญ?

1525
01:26:15,440 --> 01:26:16,641
ใช่.

1526
01:26:18,080 --> 01:26:21,887
อะไรก็เกิดขึ้นได้ในป่า

1527
01:26:22,360 --> 01:26:24,130
ฉันขอจูบคุณได้ไหม?

1528
01:26:24,760 --> 01:26:27,770
ช่วงเวลาไหนเราก็อาจถูกบดขยี้ได้

1529
01:26:28,560 --> 01:26:30,444
อย่ารู้สึกเร่งรีบ

1530
01:26:33,920 --> 01:26:35,660
นี่มันไร้สาระ
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

1531
01:26:35,760 --> 01:26:38,566
ฉันอยู่ในเรื่องราวที่ผิด

1532
01:26:41,360 --> 01:26:44,420
รอ รอ รอ เราทำแบบนี้ไม่ได้!
คุณมีเจ้าหญิง!

1533
01:26:44,520 --> 01:26:47,451
- ใช่ฉันทำ
- และฉันมีคนทำขนมปัง

1534
01:26:49,760 --> 01:26:51,121
แน่นอน.

1535
01:26:52,200 --> 01:26:54,607
คุณพูดถูก. ช่างโง่เขลา

1536
01:26:55,400 --> 01:26:59,241
ความโง่เขลาสามารถเกิดขึ้นได้ในป่า

1537
01:26:59,480 --> 01:27:01,700
กรุณาอีกครั้งหนึ่ง

1538
01:27:01,800 --> 01:27:05,641
ปล่อยให้ความลังเลของคุณเงียบลง

1539
01:27:06,440 --> 01:27:11,220
ไม่ว่าช่วงเวลาใดจะใหญ่หรือเล็ก
เป็นช่วงเวลาหนึ่งหลังจากทั้งหมด

1540
01:27:11,320 --> 01:27:16,003
รีบคว้าไว้ ฟ้าอาจถล่มลงมา
ช่วงเวลาใดก็ได้

1541
01:27:19,560 --> 01:27:21,842
แต่นี่ไม่ถูกต้อง!

1542
01:27:24,320 --> 01:27:27,683
ถูกและผิดอย่า
วัตถุในป่า

1543
01:27:28,120 --> 01:27:29,580
ความรู้สึกเท่านั้น

1544
01:27:29,680 --> 01:27:33,601
ให้เราได้พบกับช่วงเวลาที่ไม่แดงก่ำ

1545
01:27:34,080 --> 01:27:36,740
ชีวิตมักไม่เป็นที่พอใจนัก

1546
01:27:36,840 --> 01:27:39,060
คุณต้องรู้เรื่องนี้ในฐานะชาวนา

1547
01:27:39,160 --> 01:27:40,980
ดีที่สุดที่จะใช้เวลาปัจจุบัน

1548
01:27:41,080 --> 01:27:45,365
เพื่อเป็นของขวัญในขณะนั้น

1549
01:27:49,440 --> 01:27:50,641
476, 477,

1550
01:27:51,840 --> 01:27:54,940
478, 479, 480.

1551
01:27:55,040 --> 01:27:57,891
481, 482, 483...

1552
01:27:58,200 --> 01:27:59,420
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

1553
01:27:59,520 --> 01:28:02,660
คุณยังไม่เห็น
เด็กผู้ชายที่ไหนสักแห่ง คุณมีไหม?

1554
01:28:02,760 --> 01:28:04,724
เขาอยู่สูงมาก

1555
01:28:05,640 --> 01:28:08,241
ฉันขอโทษ ฉันขอใช้บริการอะไรหน่อยได้ไหม

1556
01:28:08,800 --> 01:28:10,490
ต้นไม้ล้มแล้ว

1557
01:28:11,120 --> 01:28:13,049
หลุมศพแม่ถูกทำลาย

1558
01:28:13,880 --> 01:28:15,366
ฉันเสียใจ.

1559
01:28:15,880 --> 01:28:17,540
ฉันไม่ควรบ่น

1560
01:28:17,640 --> 01:28:20,207
ฉันแน่ใจว่าคนอื่นมี
เลวร้ายยิ่งขึ้นหลังแผ่นดินไหว

1561
01:28:21,640 --> 01:28:24,081
ไม่ ไม่ นี่ไม่ใช่แผ่นดินไหว

1562
01:28:24,400 --> 01:28:27,206
มียักษ์ที่คุกคามอาณาจักร

1563
01:28:27,840 --> 01:28:31,300
ฉันแน่ใจว่าเจ้าชายจะดูแลมัน
ว่ายักษ์จะสูญสิ้นไปจากแผ่นดินของเราแล้ว

1564
01:28:31,400 --> 01:28:33,682
เจ้าชาย?

1565
01:28:33,800 --> 01:28:36,446
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาออกไปที่ไหนสักแห่ง
ยั่วยวนหญิงสาวบางคน

1566
01:28:36,680 --> 01:28:37,900
อะไร

1567
01:28:38,000 --> 01:28:40,851
คุณดูเหมือนเจ้าหญิงแต่สกปรก

1568
01:28:41,240 --> 01:28:42,460
โอ้พระเจ้า! คุณคือ...

1569
01:28:42,560 --> 01:28:44,380
ฉันไม่รู้จักคุณจริงๆ

1570
01:28:44,480 --> 01:28:47,923
ไม่ ไม่ กรุณาลุกขึ้น
ฉันไม่ใช่เจ้าหญิงที่นี่

1571
01:28:49,320 --> 01:28:50,460
ฉันต้องปลอมตัว

1572
01:28:50,560 --> 01:28:53,445
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ออกไป
พระราชวังไม่ถูกคุมขัง

1573
01:28:59,080 --> 01:29:01,282
หากคุณต้องการคุณสามารถมากับฉันได้

1574
01:29:02,040 --> 01:29:05,244
ฉันหมายความว่าคุณจะปลอดภัยเมื่ออยู่ในบริษัทของเรา

1575
01:29:05,600 --> 01:29:06,961
ขอบคุณ

1576
01:29:09,600 --> 01:29:12,500
อยู่ทางนี้.. ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหนสักแห่ง

1577
01:29:12,600 --> 01:29:15,326
เราตัดสินใจเดิน 500 ก้าว
ไปในทิศทางเดียว...

1578
01:29:19,440 --> 01:29:21,449
ฉันต้องทิ้งคุณไป

1579
01:29:22,520 --> 01:29:25,291
ตอนนี้ฉันต้องออกไปฆ่ายักษ์

1580
01:29:30,240 --> 01:29:32,283
ฉันจะไม่ลืมคุณ

1581
01:29:33,080 --> 01:29:36,260
คุณกล้าหาญแค่ไหน
ที่จะอยู่คนเดียวในป่า

1582
01:29:36,360 --> 01:29:39,006
และคุณทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาแค่ไหน

1583
01:29:45,880 --> 01:29:48,162
นั่นคืออะไร?

1584
01:29:51,800 --> 01:29:54,700
นั่นคือฉันเหรอ? นั่นคือเขาเหรอ?

1585
01:29:54,800 --> 01:29:58,641
เจ้าชายจูบฉันจริงเหรอ?

1586
01:29:58,880 --> 01:30:03,483
แล้วจูบฉันเหรอ? แล้วจูบฉันเหรอ?

1587
01:30:04,000 --> 01:30:07,522
แล้วฉันจูบตอบเขาหรือเปล่า?

1588
01:30:08,000 --> 01:30:10,740
มันผิดเหรอ? ฉันบ้าเหรอ?

1589
01:30:10,840 --> 01:30:13,380
นั่นคือทั้งหมดเหรอ? เขาคิดถึงฉันไหม?

1590
01:30:13,480 --> 01:30:17,048
เขาเป็นอย่างกะทันหัน
เบื่อกับฉันไหม?

1591
01:30:17,440 --> 01:30:21,725
ตื่นขึ้นมาหยุดฝัน
หยุดพูดเพ้อเจ้อเรื่องป่าได้แล้ว

1592
01:30:21,920 --> 01:30:25,860
มันไม่ได้เบ่งบาน
เกี่ยวอะไรกับป่า?

1593
01:30:25,960 --> 01:30:29,500
กลับสู่ชีวิต กลับสู่ความรู้สึก
กลับเป็นลูก กลับเป็นสามี

1594
01:30:29,600 --> 01:30:32,007
ไม่มีใครอาศัยอยู่ในป่า

1595
01:30:32,640 --> 01:30:34,380
มีคำสาบานมีความผูกพัน

1596
01:30:34,480 --> 01:30:36,220
มีความต้องการมีมาตรฐาน

1597
01:30:36,320 --> 01:30:38,682
มีสิ่งไม่ควรและควร

1598
01:30:39,840 --> 01:30:42,100
ทำไมไม่ทั้งสองแทน?

1599
01:30:42,200 --> 01:30:45,563
มีคำตอบ หากคุณฉลาด

1600
01:30:46,520 --> 01:30:50,420
มีลูกให้อบอุ่น
และคนทำขนมปัง

1601
01:30:50,520 --> 01:30:54,327
และเจ้าชายเพื่ออะไรก็ตาม

1602
01:30:54,680 --> 01:30:55,740
ไม่เคย

1603
01:30:55,840 --> 01:30:57,644
มันคือป่าเหล่านี้

1604
01:30:59,200 --> 01:31:02,860
เผชิญหน้ากับข้อเท็จจริง ตามหาเด็กชาย
เข้าร่วมกลุ่มหยุดยักษ์

1605
01:31:02,960 --> 01:31:05,208
เพียงแค่ออกไปจากป่าเหล่านี้

1606
01:31:06,000 --> 01:31:09,460
นั่นคือเขาเหรอ? ใช่มันเป็น
นั่นคือฉันเหรอ? ไม่มันไม่ใช่

1607
01:31:09,560 --> 01:31:12,047
แค่เคล็ดลับของป่า

1608
01:31:12,720 --> 01:31:15,082
เพียงครู่หนึ่ง

1609
01:31:15,400 --> 01:31:19,047
ช่วงเวลาที่แปลกประหลาดอย่างหนึ่ง

1610
01:31:19,240 --> 01:31:21,740
ทุกอย่างจะต้องน้อยลงหรือมากขึ้น?

1611
01:31:21,840 --> 01:31:23,780
ธรรมดาหรือยิ่งใหญ่?

1612
01:31:23,880 --> 01:31:28,210
จะเป็น "หรือ" เสมอหรือไม่? มันไม่เคย "และ" เลยเหรอ?

1613
01:31:28,680 --> 01:31:31,820
นั่นคือสิ่งที่ป่ามีไว้เพื่อ

1614
01:31:31,920 --> 01:31:35,380
สำหรับช่วงเวลาเหล่านั้นในป่า

1615
01:31:35,480 --> 01:31:39,140
โอ้ถ้าชีวิตถูกสร้างขึ้นจากช่วงเวลา

1616
01:31:39,240 --> 01:31:42,660
ถึงแม้ตอนนี้จะเลวร้ายก็ตาม

1617
01:31:42,760 --> 01:31:46,260
แต่หากชีวิตเป็นเพียงช่วงเวลาหนึ่ง

1618
01:31:46,360 --> 01:31:49,962
แล้วคุณจะไม่มีทางรู้ว่าคุณมีมัน

1619
01:31:50,760 --> 01:31:54,300
ตอนแรกเป็นแม่มด จากนั้นก็เป็นเด็ก
จากนั้นเป็นเจ้าชายแล้วสักครู่

1620
01:31:54,400 --> 01:31:56,967
ใครสามารถอยู่ในป่าได้บ้าง?

1621
01:31:57,360 --> 01:32:00,820
และเพื่อให้ได้สิ่งที่คุณต้องการ
เพียงชั่วขณะหนึ่งเท่านั้น

1622
01:32:00,920 --> 01:32:03,646
เหล่านี้เป็นป่าที่อันตราย

1623
01:32:04,080 --> 01:32:07,250
ปล่อยให้ช่วงเวลานั้นผ่านไป

1624
01:32:07,400 --> 01:32:10,740
อย่าลืมมันสักครู่แม้ว่า

1625
01:32:10,840 --> 01:32:13,820
แค่จำไว้ว่าคุณมี "และ"

1626
01:32:13,920 --> 01:32:16,646
เมื่อคุณกลับมาที่ "หรือ"

1627
01:32:17,600 --> 01:32:22,840
ทำให้คำว่า "หรือ" มีความหมายมากขึ้น
กว่าที่มันเคยทำมาก่อน

1628
01:32:24,400 --> 01:32:28,460
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

1629
01:32:28,560 --> 01:32:31,491
และก็ถึงเวลาออกจากป่าแล้ว

1630
01:32:35,320 --> 01:32:36,681
มันเป็นวิธีไหน?

1631
01:32:38,920 --> 01:32:43,011
172, 173, 174, 175...

1632
01:32:48,800 --> 01:32:51,287
172, 173, 174...

1633
01:33:42,800 --> 01:33:44,100
ตอนนี้เธอควรจะกลับมาได้แล้ว

1634
01:33:44,200 --> 01:33:45,180
เธอจะได้ไม่หายไป

1635
01:33:45,280 --> 01:33:47,050
ฉันมั่นใจว่าเธอจะกลับมาเร็วๆ นี้

1636
01:33:48,000 --> 01:33:50,620
ฉันจะไปตามหาเธอ
คุณจะ?

1637
01:33:50,720 --> 01:33:52,843
- ดูสิว่าฉันพบใคร
- คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!

1638
01:33:53,080 --> 01:33:54,140
ปล่อยเขาไป!

1639
01:33:54,240 --> 01:33:56,580
ฉันจะปล่อยเขาไป
เมื่อฉันมอบเขาให้กับยักษ์

1640
01:33:56,680 --> 01:33:58,260
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

1641
01:33:58,360 --> 01:33:59,620
อยู่ห่างจากเขา!

1642
01:33:59,720 --> 01:34:01,843
หยุด! หยุด! ฉันบอกให้หยุด!

1643
01:34:04,120 --> 01:34:06,004
คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?

1644
01:34:07,600 --> 01:34:09,484
ฉันขอโทษครับ.

1645
01:34:09,640 --> 01:34:11,251
มันเป็นของภรรยาของฉัน

1646
01:34:12,480 --> 01:34:15,650
ฉันเสียใจ. ฉันเข้ามาหาเธอ
เธออยู่ที่ก้นหน้าผา

1647
01:34:16,600 --> 01:34:18,290
คุณกำลังพูดอะไร?

1648
01:34:18,680 --> 01:34:20,291
ช่างน่ากลัวเหลือเกิน

1649
01:34:20,800 --> 01:34:22,001
ไม่

1650
01:34:23,120 --> 01:34:24,321
ไม่!

1651
01:34:25,960 --> 01:34:27,685
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1652
01:34:27,880 --> 01:34:30,321
ฉันไม่ควรปล่อยให้
เธอเดินไปตามลำพัง

1653
01:34:31,000 --> 01:34:32,611
ฉันควรจะให้เธออยู่กับฉัน

1654
01:34:33,040 --> 01:34:34,820
ความสำนึกผิดจะทำให้คุณไม่มีที่ไหนเลย

1655
01:34:34,920 --> 01:34:36,980
- ภรรยาของฉันตายแล้ว!
- ตื่น!

1656
01:34:37,080 --> 01:34:38,420
เมื่อคุณตายคุณก็ตาย

1657
01:34:38,520 --> 01:34:40,780
ถึงเวลาที่เราจะเข้าใจสิ่งนี้แล้ว
เด็กน้อยกับยักษ์ก่อนที่เราจะตายกันหมด

1658
01:34:40,880 --> 01:34:41,860
อยู่ห่างจากเขา!

1659
01:34:41,960 --> 01:34:43,980
นี่ไม่ใช่เวลามาใจอ่อนนะ!

1660
01:34:44,080 --> 01:34:46,380
เขากำลังจะไปหายักษ์
และฉันจะพาเขาไป!

1661
01:34:46,480 --> 01:34:48,540
ใช่! ใช่แล้ว เขาคือคนที่ต้องตำหนิ!

1662
01:34:48,640 --> 01:34:52,420
เป็นเพราะคุณจึงมียักษ์
ท่ามกลางพวกเรา และภรรยาของฉันก็ตายแล้ว!

1663
01:34:52,520 --> 01:34:54,900
แต่มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
ฉันได้รับถั่วเหล่านั้น

1664
01:34:55,000 --> 01:34:57,340
คุณชักชวนให้ฉันแลก
วัวของฉันสำหรับถั่ว

1665
01:34:57,440 --> 01:34:59,620
และไม่มีถั่วเหล่านั้น
ก็คงไม่มีก้าน

1666
01:34:59,720 --> 01:35:01,180
เพื่อจะได้ขึ้นไปถึงยักษ์
ในตอนแรก

1667
01:35:01,280 --> 01:35:02,220
รอสักครู่

1668
01:35:02,320 --> 01:35:04,420
ถั่ววิเศษ
สำหรับวัวที่แก่มาก

1669
01:35:04,520 --> 01:35:06,620
ว่าต้องโกหกจึงจะขายได้
ที่คุณบอก

1670
01:35:06,720 --> 01:35:08,820
พวกเขาเป็นถั่วไร้ค่าหรือเปล่า?
พวกเขาขายมากเกินไปหรือไม่?

1671
01:35:08,920 --> 01:35:11,140
โอ้และบอกเราว่าใครชักชวนคุณ
เพื่อขโมยทองคำนั้น

1672
01:35:11,240 --> 01:35:12,260
- ดูสิ มันเป็นความผิดของคุณ
- ไม่!

1673
01:35:12,360 --> 01:35:13,460
- ใช่ มันเป็นความผิดของคุณ
- ไม่!

1674
01:35:13,560 --> 01:35:14,620
- ใช่มันเป็น
- ไม่ใช่!

1675
01:35:14,720 --> 01:35:15,860
- มันเป็นเรื่องจริง
-แต่เดี๋ยวก่อน.

1676
01:35:15,960 --> 01:35:18,540
ฉันแค่ขโมยทองคำเพื่อเอาวัวของฉันคืนเท่านั้น
จากคุณ

1677
01:35:18,640 --> 01:35:19,780
- ดังนั้นมันเป็นความผิดของคุณ
- ใช่แล้ว!

1678
01:35:19,880 --> 01:35:20,900
ไม่มันไม่ใช่

1679
01:35:21,000 --> 01:35:22,820
ฉันจะเก็บถั่วเหล่านั้นไว้
แต่บ้านเราถูกสาป

1680
01:35:22,920 --> 01:35:24,900
เธอให้เราเลี้ยงวัว
เพื่อให้คำสาปกลับคืนมา

1681
01:35:25,000 --> 01:35:27,220
มันเป็นความผิดของพ่อของเขา
ว่าคำสาปได้วางไว้แล้ว

1682
01:35:27,320 --> 01:35:29,420
และสถานที่นั้นก็ถูกสาป
ในตอนแรก

1683
01:35:29,520 --> 01:35:30,700
- โอ้ ถ้าอย่างนั้นมันเป็นความผิดของเขา
- ดังนั้น

1684
01:35:30,800 --> 01:35:31,820
- มันเป็นความผิดของเขา
- ไม่!

1685
01:35:31,920 --> 01:35:33,020
ใช่ มันเป็นของเขา

1686
01:35:33,120 --> 01:35:34,300
- ฉันเดา
-แต่เดี๋ยวก่อน.

1687
01:35:34,400 --> 01:35:36,540
ฉันสับก้านถั่วลง
ใช่แล้ว ชัดเจนแล้ว

1688
01:35:36,640 --> 01:35:38,700
แต่ไม่มีฝักถั่ว
แล้วอะไรล่ะที่แปลก.

1689
01:35:38,800 --> 01:35:41,060
ยักษ์ตัวที่สองเป็นอย่างไร
ลงที่นี่

1690
01:35:41,160 --> 01:35:42,220
ในตอนแรก
อันดับที่สอง?

1691
01:35:42,320 --> 01:35:43,260
- ใช่.
- ยังไง?

1692
01:35:43,360 --> 01:35:44,540
แล้วใครมีถั่วอีกอันล่ะ?

1693
01:35:44,640 --> 01:35:45,780
- ถั่วอีกอันเหรอ?
- ถั่วอีกอันเหรอ?

1694
01:35:45,880 --> 01:35:47,500
- คุณเก็บถั่วอีกอันไว้ในกระเป๋า
- ฉันไม่ได้. ใช่ฉันทำ

1695
01:35:47,600 --> 01:35:48,580
ดังนั้นมันเป็นความผิดของคุณ

1696
01:35:48,680 --> 01:35:49,980
ไม่มันไม่ใช่
เพราะฉันมอบให้ภรรยาของฉัน

1697
01:35:50,080 --> 01:35:51,060
- ดังนั้นมันเป็นความผิดของเธอ
- ไม่มันไม่ใช่

1698
01:35:51,160 --> 01:35:52,300
- แล้วมันเป็นของใคร?
- รอสักครู่

1699
01:35:52,400 --> 01:35:54,580
เธอแลกเปลี่ยนถั่วนั้น
เพื่อให้ได้รองเท้าของคุณ

1700
01:35:54,680 --> 01:35:56,740
ดังนั้นผู้ที่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถั่วคือคุณ

1701
01:35:56,840 --> 01:35:58,860
คุณหมายถึงถั่วเก่านั้น
ว่าภรรยาของคุณ... โอ้ที่รัก

1702
01:35:58,960 --> 01:36:01,300
แต่ฉันไม่เคยรู้จึงโยน...
เอ่อ อย่าดูที่นี่นะ

1703
01:36:01,400 --> 01:36:02,580
- ดังนั้นมันเป็นความผิดของคุณ
- แต่...

1704
01:36:02,680 --> 01:36:03,740
- ดูสิ มันเป็นความผิดของเธอ
- แต่...

1705
01:36:03,840 --> 01:36:05,020
และมันไม่ใช่ของฉันเลย

1706
01:36:05,120 --> 01:36:06,060
แต่อะไรล่ะ?

1707
01:36:06,160 --> 01:36:08,020
เอ่อ..ถ้าคุณไม่ได้ไป.
กลับมาอีกครั้ง

1708
01:36:08,120 --> 01:36:09,100
เราขัดสน

1709
01:36:09,200 --> 01:36:10,620
คุณโลภมาก
คุณต้องการไก่ตัวนั้นไหม?

1710
01:36:10,720 --> 01:36:11,940
แต่ฉันได้มันมาเพื่อแม่ของฉัน

1711
01:36:12,040 --> 01:36:13,060
ดังนั้นมันเป็นความผิดของเธอแล้ว

1712
01:36:13,160 --> 01:36:14,420
ใช่แล้วพิณล่ะ
อันดับที่สาม?

1713
01:36:14,520 --> 01:36:15,540
พิณใช่

1714
01:36:15,640 --> 01:36:17,140
- เธอไปและกล้าให้ฉันทำ
- ฉันกล้าให้คุณทำเหรอ?

1715
01:36:17,240 --> 01:36:18,780
- เธอบอกว่าฉันกลัว
- ฉันเหรอ?

1716
01:36:18,880 --> 01:36:19,900
- ดังนั้นเธอกล้าฉัน
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

1717
01:36:20,000 --> 01:36:20,940
ดังนั้นมันเป็นความผิดของคุณ

1718
01:36:21,040 --> 01:36:22,460
- รอสักครู่
- ถ้าคุณไม่กล้าให้เขาทำ

1719
01:36:22,560 --> 01:36:23,780
และคุณทิ้งพิณไว้ตามลำพัง

1720
01:36:23,880 --> 01:36:25,700
ถ้าคุณไม่ทิ้งถั่วไป
ในตอนแรก

1721
01:36:25,800 --> 01:36:28,420
หากเธอไม่เลี้ยงดูพวกเขา
ในตอนแรก

1722
01:36:28,520 --> 01:36:30,500
- คุณเลี้ยงถั่วตั้งแต่แรก
- มันเป็นความผิดของคุณ

1723
01:36:30,600 --> 01:36:31,740
คุณมีความรับผิดชอบ
คุณเป็นคนหนึ่งที่จะตำหนิ

1724
01:36:31,840 --> 01:36:33,041
มันเป็นความผิดของคุณ

1725
01:36:43,840 --> 01:36:49,046
เที่ยงคืนสุดท้ายแล้ว

1726
01:36:49,880 --> 01:36:54,688
มันคือความปรารถนาสุดท้าย

1727
01:36:55,520 --> 01:37:00,726
เที่ยงคืนสุดท้ายแล้ว

1728
01:37:01,040 --> 01:37:06,280
อีกไม่นานก็จะบูมแล้ว
บีบ

1729
01:37:06,440 --> 01:37:08,820
พูดโกหกนิดหน่อย

1730
01:37:08,920 --> 01:37:11,180
ขโมยทองไปนิดหน่อย

1731
01:37:11,280 --> 01:37:13,642
ผิดคำสาบานเล็กน้อย

1732
01:37:14,240 --> 01:37:15,540
คุณล่ะ?

1733
01:37:15,640 --> 01:37:17,700
ต้องไปหาเจ้าชายของคุณ

1734
01:37:17,800 --> 01:37:19,700
ต้องได้รับวัวของคุณ

1735
01:37:19,800 --> 01:37:22,140
ต้องได้รับความปรารถนาของคุณ
ไม่สำคัญว่าอย่างไร

1736
01:37:22,240 --> 01:37:24,340
ยังไงซะตอนนี้ก็ไม่สำคัญแล้ว

1737
01:37:24,440 --> 01:37:28,500
เที่ยงคืนสุดท้ายแล้ว

1738
01:37:28,600 --> 01:37:32,420
มันคือความเจริญ
สาด

1739
01:37:32,520 --> 01:37:36,500
ไม่มีอะไรนอกจากเที่ยงคืนอันกว้างใหญ่

1740
01:37:36,600 --> 01:37:40,088
ทุกคนโดนแบน.

1741
01:37:40,600 --> 01:37:42,325
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

1742
01:37:42,800 --> 01:37:44,820
ไม่จริงอย่างแน่นอน

1743
01:37:44,920 --> 01:37:46,565
เรามอบลูกชายให้เธอได้เสมอ

1744
01:37:47,680 --> 01:37:48,700
ไม่แน่นอน

1745
01:37:48,800 --> 01:37:52,860
สิ่งที่สำคัญจริงๆคือการตำหนิ
คนที่คุณสามารถตำหนิได้

1746
01:37:52,960 --> 01:37:56,060
ก็ได้ ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณชอบ
โยนความผิด

1747
01:37:56,160 --> 01:37:59,648
หากนั่นคือจุดมุ่งหมาย
ให้ฉันตำหนิ

1748
01:38:00,640 --> 01:38:02,980
แค่มอบเด็กชายให้ฉัน

1749
01:38:03,080 --> 01:38:04,406
- ไม่!
- เลขที่!

1750
01:38:04,800 --> 01:38:06,001
ไม่

1751
01:38:07,640 --> 01:38:11,300
คุณเป็นคนดีมาก

1752
01:38:11,400 --> 01:38:13,500
คุณไม่ดี
คุณไม่เลว

1753
01:38:13,600 --> 01:38:15,380
คุณเป็นคนดี

1754
01:38:15,480 --> 01:38:17,580
ฉันไม่ดี
ฉันไม่น่ารัก

1755
01:38:17,680 --> 01:38:19,660
ฉันแค่พูดถูก

1756
01:38:19,760 --> 01:38:21,500
ฉันคือแม่มด

1757
01:38:21,600 --> 01:38:26,700
คุณคือโลก

1758
01:38:26,800 --> 01:38:30,020
ฉันเป็นคนผูกปม
ฉันเป็นสิ่งที่ไม่มีใครเชื่อ

1759
01:38:30,120 --> 01:38:31,860
ฉันคือแม่มด

1760
01:38:31,960 --> 01:38:35,721
คุณทุกคนเป็นคนโกหกและขโมย
เช่นเดียวกับพ่อของเขา

1761
01:38:36,000 --> 01:38:38,020
เหมือนที่ลูกชายของเขาจะเป็นเช่นกัน

1762
01:38:38,120 --> 01:38:40,140
โอ้ทำไมต้องกังวล?

1763
01:38:40,240 --> 01:38:43,740
คุณจะทำสิ่งที่คุณทำ

1764
01:38:43,840 --> 01:38:49,285
เที่ยงคืนสุดท้ายแล้ว
ลาก่อนทุกคน

1765
01:38:51,120 --> 01:38:54,660
มาหาคุณอย่างรวดเร็ว
เที่ยงคืน

1766
01:38:54,760 --> 01:38:58,180
อีกไม่นานคงเห็นฟ้าถล่ม

1767
01:38:58,280 --> 01:38:59,925
ที่นี่คุณต้องการถั่วไหม?

1768
01:39:00,360 --> 01:39:01,925
มีถั่วอีกอัน

1769
01:39:02,520 --> 01:39:04,722
ถั่วถูกสร้างมาเพื่อให้คุณรวย

1770
01:39:06,040 --> 01:39:09,369
ปลูกมันแล้วมันก็ทะยานขึ้น
นี่คุณต้องการอะไรอีกไหม?

1771
01:39:09,560 --> 01:39:11,460
ฟังเสียงคำราม
ไจแอนต์ตามคะแนน

1772
01:39:11,560 --> 01:39:13,500
โอ้ คุณสามารถตำหนิแม่มดอีกคนได้

1773
01:39:13,600 --> 01:39:16,963
เที่ยงคืนสุดท้ายแล้ว

1774
01:39:17,200 --> 01:39:20,740
มันเป็นท่อนสุดท้าย

1775
01:39:20,840 --> 01:39:24,340
ตอนนี้ก่อนจะเที่ยงคืนกว่าๆ

1776
01:39:24,440 --> 01:39:27,860
ฉันจะทิ้งคำสาปสุดท้ายของฉันไว้กับคุณ

1777
01:39:27,960 --> 01:39:29,900
ฉันจะทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

1778
01:39:30,000 --> 01:39:33,660
คุณสามารถดูแลสวนได้ มันเป็นของคุณ
แยกและอยู่คนเดียว

1779
01:39:33,760 --> 01:39:37,660
ทุกคนลงไปทั้งสี่

1780
01:39:37,760 --> 01:39:41,740
เอาล่ะแม่ เมื่อไหร่?

1781
01:39:41,840 --> 01:39:45,567
เสียถั่วอีกแล้ว
ลงโทษฉันแบบที่คุณทำตอนนั้น

1782
01:39:45,720 --> 01:39:47,860
ให้กรงเล็บและลางสังหรณ์แก่ฉัน

1783
01:39:47,960 --> 01:39:51,100
ห่างจากกลุ่มนี้เพียง
และความเศร้าโศก

1784
01:39:51,200 --> 01:39:56,611
และหายนะ
และบูม

1785
01:39:56,760 --> 01:39:59,361
กระทืบ!

1786
01:40:20,240 --> 01:40:22,260
บางทีฉันไม่ควรจะมี
ขโมยมาจากยักษ์

1787
01:40:22,360 --> 01:40:24,460
บางทีฉันไม่ควรจะมี
หลงไปจากเส้นทาง

1788
01:40:24,560 --> 01:40:26,762
บางทีฉันไม่ควรจะมี
เข้าร่วมบอล

1789
01:40:27,400 --> 01:40:29,170
ใช่ บางทีคุณไม่ควรมี

1790
01:40:29,800 --> 01:40:32,060
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ออกไปจากที่นี่

1791
01:40:32,160 --> 01:40:34,380
แต่คุณบอกว่าเรามี
เพื่อหาทางออกจากเรื่องนี้ด้วยกัน

1792
01:40:34,480 --> 01:40:36,980
มันไม่สำคัญหรอกว่าเราจะเป็น
ด้วยกันหรือเราแยกจากกัน

1793
01:40:37,080 --> 01:40:38,180
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1794
01:40:38,280 --> 01:40:39,780
คุณไม่เข้าใจ!

1795
01:40:39,880 --> 01:40:42,140
ฉันพึ่งภรรยาในทุกสิ่ง!

1796
01:40:42,240 --> 01:40:44,180
เธอคือคนที่ช่วย

1797
01:40:44,280 --> 01:40:45,766
คุณจะทิ้งลูกของคุณเหรอ?

1798
01:40:47,520 --> 01:40:49,780
เขาจะมีความสุขมากขึ้น
ในอ้อมแขนของเจ้าหญิง

1799
01:40:49,880 --> 01:40:51,081
แต่เดี๋ยวก่อน!

1800
01:41:13,120 --> 01:41:14,340
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1801
01:41:14,440 --> 01:41:15,420
ลูกชาย...

1802
01:41:15,520 --> 01:41:16,780
ฉันไม่อยากคุยกับคุณ

1803
01:41:16,880 --> 01:41:18,020
มันเป็นเพราะคุณ
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้น!

1804
01:41:18,120 --> 01:41:20,460
- ไปให้พ้น!
- ฉันเสียใจ. ฉันทำสิ่งที่โง่เขลา

1805
01:41:20,560 --> 01:41:22,820
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
ทำไมคุณถึงเอาถั่วของแม่มดไป?

1806
01:41:22,920 --> 01:41:23,980
พวกเขาอยู่ที่นั่นและฉันก็ต้องการพวกเขา

1807
01:41:24,080 --> 01:41:25,500
ฉันไม่คิดว่า ฉันเป็นคนไม่ระมัดระวัง

1808
01:41:25,600 --> 01:41:27,140
- เห็นแก่ตัว.
- ใช่.

1809
01:41:27,240 --> 01:41:29,260
คุณขโมยและคุณถูกจับ
และคุณทำสิ่งที่คุณทำ

1810
01:41:29,360 --> 01:41:30,580
คุณเพิ่งวิ่งหนี

1811
01:41:30,680 --> 01:41:32,803
เมื่อแม่ของคุณเสียชีวิต ฉัน...

1812
01:41:37,440 --> 01:41:40,740
ฉันเกลียดตัวเอง ฉันวิ่งหนีไป
จากความผิดและความอับอายของฉัน

1813
01:41:40,840 --> 01:41:42,565
และลูกชายของคุณ

1814
01:41:44,360 --> 01:41:45,900
ใช่แล้ว ลูกชายของฉัน และฉันเสียใจด้วย

1815
01:41:46,000 --> 01:41:48,460
- แล้วคุณต้องการอะไร?
- คุณไม่ทำผิดพลาดแบบเดียวกันเหรอ?

1816
01:41:48,560 --> 01:41:50,125
คุณไม่หนีเหรอ?

1817
01:41:51,760 --> 01:41:53,769
จะดีกว่าฉัน

1818
01:41:54,280 --> 01:41:55,481
ลูกชาย

1819
01:41:59,280 --> 01:42:01,209
ทำได้ดีกว่า.

1820
01:42:40,280 --> 01:42:41,860
ดูสิ นี่คือคุณ

1821
01:42:41,960 --> 01:42:43,540
และคุณจะมาที่นี่

1822
01:42:43,640 --> 01:42:45,740
หากจะมีสักทางหนึ่ง
เราก็สามารถเซอร์ไพรส์ยักษ์ได้

1823
01:42:45,840 --> 01:42:47,100
เธอสูงเกินกว่าจะแปลกใจ

1824
01:42:47,200 --> 01:42:48,940
นั่นคือเหตุผล
ฉันจะอยู่ข้างหลังที่นี่

1825
01:42:49,040 --> 01:42:51,083
ใช่ แล้วคุณก็สามารถมาที่นี่ได้

1826
01:42:51,360 --> 01:42:52,740
ปีนขึ้นไปด้านบน...

1827
01:42:52,840 --> 01:42:54,246
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ยอมแพ้

1828
01:42:54,920 --> 01:42:56,500
เขาจะไม่ทิ้งลูกของเขา

1829
01:42:56,600 --> 01:42:58,245
ดูเหมือนว่าเขากำลังจะไป

1830
01:43:00,360 --> 01:43:02,050
ให้ลูกชายของฉัน

1831
01:43:11,640 --> 01:43:13,580
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1832
01:43:13,680 --> 01:43:16,167
เราจำเป็นต้องกำจัดอาณาจักรนี้
ของยักษ์ด้วยกัน

1833
01:43:16,880 --> 01:43:19,460
เธอจะกลับมาเร็วๆ นี้ นี่คือแผน

1834
01:43:19,560 --> 01:43:21,300
เราจะเลี้ยงแจ็คให้ยักษ์

1835
01:43:21,400 --> 01:43:22,740
- อะไร?
- เลขที่!

1836
01:43:22,840 --> 01:43:24,460
- เราจะใช้คุณเป็นเหยื่อล่อ!
- เหยื่อเหรอ?

1837
01:43:24,560 --> 01:43:27,331
เพื่อล่อยักษ์ไปที่บ่อน้ำมันดิน

1838
01:43:28,040 --> 01:43:29,620
นกช่วยได้!

1839
01:43:29,720 --> 01:43:32,685
เพื่อนที่ดี เราต้องการ
ความช่วยเหลือของคุณตอนนี้มากขึ้นกว่าเดิม

1840
01:43:33,840 --> 01:43:35,530
แล้วเจ้าชายล่ะ?

1841
01:43:37,880 --> 01:43:39,220
นั่นไม่สำคัญแล้ว

1842
01:43:39,320 --> 01:43:42,410
สิ่งที่สำคัญก็คือว่า
เราพบวิธีเอาชนะยักษ์

1843
01:43:43,840 --> 01:43:45,041
ใช่!

1844
01:43:45,360 --> 01:43:46,607
ขอบคุณนก!

1845
01:43:48,000 --> 01:43:49,804
คุยกับนกได้ไหม?

1846
01:43:50,200 --> 01:43:51,925
นกก็จะทำหน้าที่ของตน

1847
01:43:52,120 --> 01:43:54,780
- เอาล่ะ เรามีเวลาไม่มาก
- ฉันตื่นเต้น!

1848
01:43:54,880 --> 01:43:57,380
- ก่อนอื่น เราจะต้องมีอาวุธ
- ฉันอยากมีสลิง!

1849
01:43:57,480 --> 01:43:59,205
เราก็ทำได้บ้าง

1850
01:44:05,200 --> 01:44:07,448
พ่อคุณกล้าหาญมาก

1851
01:44:07,880 --> 01:44:09,740
เราก็จะกล้ามากเช่นกัน

1852
01:44:09,840 --> 01:44:11,644
คุณสบายดีไหม คุณผู้หญิง?

1853
01:44:13,240 --> 01:44:15,761
ยักษ์ก็ไปทางนั้น

1854
01:44:16,520 --> 01:44:18,085
ที่รักของฉัน!

1855
01:44:18,960 --> 01:44:20,491
โอ้ที่รัก!

1856
01:44:20,880 --> 01:44:24,084
ฉันไม่รู้จักคุณ
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1857
01:44:25,600 --> 01:44:27,165
แล้วกับลูกล่ะ?

1858
01:44:27,920 --> 01:44:30,660
คุณต้องกลับไปที่ปราสาททันที
มียักษ์อยู่บนหลวม

1859
01:44:30,760 --> 01:44:32,371
ฉันตระหนักดีถึงเรื่องนั้น

1860
01:44:32,800 --> 01:44:34,525
ที่รักของฉัน มันคืออะไร?

1861
01:44:36,440 --> 01:44:38,847
บางทีฉันอาจไม่ใช่รักเดียวของคุณ

1862
01:44:39,040 --> 01:44:40,900
ฉันรักคุณ! จริงๆแล้วฉันทำ

1863
01:44:41,000 --> 01:44:43,851
ถ้าคุณรักฉันทำไมคุณถึงหลงทาง?

1864
01:44:47,280 --> 01:44:49,608
ฉันคิดว่าถ้าคุณเป็นของฉัน

1865
01:44:50,520 --> 01:44:52,722
ฉันจะไม่ปรารถนาอีกต่อไป

1866
01:44:55,440 --> 01:44:57,620
หากเจ้าประพฤติตนเป็นเจ้าชายเช่นนี้

1867
01:44:57,720 --> 01:44:59,763
คุณจะเป็นกษัตริย์แบบไหน?

1868
01:44:59,960 --> 01:45:03,448
ฉันถูกเลี้ยงดูมาให้มีเสน่ห์
ไม่จริงใจ

1869
01:45:04,240 --> 01:45:06,329
ฉันคิดว่าคุณควรไป

1870
01:45:07,520 --> 01:45:09,165
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆเหรอ?

1871
01:45:11,240 --> 01:45:13,580
บ้านพ่อของฉันเป็นเหมือนฝันร้าย

1872
01:45:13,680 --> 01:45:15,405
บ้านของคุณเป็นความฝัน

1873
01:45:17,120 --> 01:45:19,368
ตอนนี้ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างในระหว่างนั้น

1874
01:45:34,160 --> 01:45:37,762
ฉันจะรักตลอดไป
หญิงสาวที่วิ่งหนีไป

1875
01:45:39,080 --> 01:45:41,681
และฉันคือเจ้าชายผู้ห่างไกล

1876
01:45:55,320 --> 01:45:56,780
ระมัดระวัง. ไม่เร็วนัก

1877
01:45:56,880 --> 01:45:59,731
ไม่ต้องกังวล.
นี่ง่ายกว่าฝักถั่ว

1878
01:46:00,240 --> 01:46:02,540
พวกมันอยู่บนต้นไม้แล้ว! ตรงนั้น!

1879
01:46:02,640 --> 01:46:04,968
เราทำสลิงจากเสื้อคลุมของฉัน!

1880
01:46:07,720 --> 01:46:10,002
ฉันก็อยากปีนต้นไม้เหมือนกัน

1881
01:46:10,520 --> 01:46:12,051
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่เพื่อช่วยฉัน

1882
01:46:17,360 --> 01:46:18,561
เกิดอะไรขึ้น?

1883
01:46:21,000 --> 01:46:24,170
ฉันคิดว่าคุณยายของฉัน
และแม่ของฉันก็คงจะไม่พอใจฉัน

1884
01:46:26,520 --> 01:46:27,721
ทำไม

1885
01:46:28,000 --> 01:46:30,282
พวกเขาบอกว่าจะทำให้พวกเขาภูมิใจเสมอ

1886
01:46:30,600 --> 01:46:33,246
และนี่ฉันกำลังจะฆ่าใครสักคน

1887
01:46:35,520 --> 01:46:37,210
ไม่ใช่ใครสักคน

1888
01:46:37,480 --> 01:46:39,500
ยักษ์ที่ทำอันตรายมากมาย

1889
01:46:39,600 --> 01:46:41,450
แต่ยักษ์ก็คือคน

1890
01:46:43,160 --> 01:46:45,362
เราจะไม่ให้อภัยมิใช่หรือ?

1891
01:46:48,480 --> 01:46:51,843
แม่ไม่สามารถแนะนำคุณได้

1892
01:46:52,480 --> 01:46:55,763
ตอนนี้คุณอยู่คนเดียวแล้ว

1893
01:46:56,720 --> 01:46:59,660
มีเพียงฉันที่อยู่เคียงข้างคุณ

1894
01:46:59,760 --> 01:47:03,248
ถึงกระนั้นคุณก็ไม่ได้อยู่คนเดียว

1895
01:47:04,120 --> 01:47:08,540
ไม่มีใครอยู่คนเดียวจริงๆ

1896
01:47:08,640 --> 01:47:11,764
ไม่มีใครอยู่คนเดียว

1897
01:47:11,920 --> 01:47:13,326
ฉันหวังว่า...

1898
01:47:14,280 --> 01:47:15,481
ฉันรู้ว่า.

1899
01:47:16,680 --> 01:47:19,220
รอจนกว่าแม่ของฉัน
ได้ยินว่าฉันได้สังหารยักษ์แล้ว

1900
01:47:19,320 --> 01:47:20,681
แจ็ค

1901
01:47:20,920 --> 01:47:22,620
มีบางอย่างที่คุณต้องรู้

1902
01:47:22,720 --> 01:47:24,380
มันเกี่ยวกับแม่ของคุณ

1903
01:47:24,480 --> 01:47:25,681
อะไร

1904
01:47:29,880 --> 01:47:31,445
เธอไม่ได้ทำมัน

1905
01:47:34,520 --> 01:47:36,700
- เธอถูกยักษ์ฆ่าหรือเปล่า?
- ไม่

1906
01:47:36,800 --> 01:47:38,740
มันไม่ใช่อย่างนั้น

1907
01:47:38,840 --> 01:47:42,209
เธอกำลังต่อสู้กับยักษ์
เธอพยายามปกป้องคุณ

1908
01:47:43,000 --> 01:47:45,248
และเธอก็ถูกสจ๊วตผลักเธอ

1909
01:47:45,680 --> 01:47:47,220
และเธอก็ล้มลง

1910
01:47:47,320 --> 01:47:49,460
- สจ๊วตจะจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้
- ไม่ แจ็ค!

1911
01:47:49,560 --> 01:47:51,100
หลังจากที่เราสังหารยักษ์แล้ว
ฉันจะฆ่าเขา!

1912
01:47:51,200 --> 01:47:52,890
คุณจะไม่ทำอะไรแบบนั้น

1913
01:47:53,360 --> 01:47:56,530
สิ่งที่เขาทำนั้นผิด
เขาควรจะถูกลงโทษ

1914
01:47:57,800 --> 01:48:00,002
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

1915
01:48:02,160 --> 01:48:03,980
ตอนนี้แม่ไม่อยู่ที่นี่แล้ว

1916
01:48:04,080 --> 01:48:06,100
สิ่งที่ผิดสิ่งที่ถูกต้อง

1917
01:48:06,200 --> 01:48:08,140
ใครจะรู้ว่าเธอจะพูดอะไร?

1918
01:48:08,240 --> 01:48:10,060
ใครสามารถพูดสิ่งที่เป็นจริง?

1919
01:48:10,160 --> 01:48:11,940
ตอนนี้ไม่มีอะไรค่อนข้างชัดเจน

1920
01:48:12,040 --> 01:48:14,140
ทำสิ่งต่างๆ ต่อสู้กับสิ่งต่างๆ

1921
01:48:14,240 --> 01:48:16,140
รู้สึกว่าคุณหลงทางใช่ไหม?

1922
01:48:16,240 --> 01:48:17,260
คุณตัดสินใจ

1923
01:48:17,360 --> 01:48:20,140
แต่คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

1924
01:48:20,240 --> 01:48:22,660
เชื่อฉันเถอะ
ไม่มีใครอยู่คนเดียว

1925
01:48:22,760 --> 01:48:24,300
ไม่มีใครอยู่คนเดียว

1926
01:48:24,400 --> 01:48:25,460
เชื่อฉันเถอะ

1927
01:48:25,560 --> 01:48:26,780
จริงๆ

1928
01:48:26,880 --> 01:48:29,100
ผู้คนทำผิดพลาด

1929
01:48:29,200 --> 01:48:30,260
พ่อ

1930
01:48:30,360 --> 01:48:31,340
มารดา

1931
01:48:31,440 --> 01:48:33,722
ผู้คนทำผิดพลาด

1932
01:48:34,080 --> 01:48:36,806
ถือเอาเป็นของตน

1933
01:48:38,000 --> 01:48:41,283
คิดว่าอยู่คนเดียว.

1934
01:48:42,000 --> 01:48:43,020
ให้เกียรติความผิดพลาดของพวกเขา

1935
01:48:43,120 --> 01:48:44,180
ต่อสู้เพื่อความผิดพลาดของพวกเขา

1936
01:48:44,280 --> 01:48:45,740
ทุกคนทำให้

1937
01:48:45,840 --> 01:48:49,522
ของกันและกัน
ความผิดพลาดร้ายแรง

1938
01:48:49,800 --> 01:48:51,820
แม่มดสามารถพูดถูก

1939
01:48:51,920 --> 01:48:53,940
ยักษ์ก็สามารถเป็นคนดีได้

1940
01:48:54,040 --> 01:48:56,083
คุณตัดสินใจสิ่งที่ถูกต้อง

1941
01:48:56,200 --> 01:48:58,460
คุณเป็นผู้ตัดสินใจว่าอะไรดี

1942
01:48:58,560 --> 01:49:00,330
แค่จำไว้

1943
01:49:00,440 --> 01:49:02,768
แค่จำไว้

1944
01:49:03,480 --> 01:49:05,700
มีคนอยู่เคียงข้างคุณ

1945
01:49:05,800 --> 01:49:06,820
ฝ่ายเรา

1946
01:49:06,920 --> 01:49:09,805
ฝ่ายเรา
คนอื่นไม่ได้

1947
01:49:11,760 --> 01:49:13,860
ในขณะที่เราเห็นด้านของเรา

1948
01:49:13,960 --> 01:49:15,730
- ฝั่งเรา
- ฝั่งเรา

1949
01:49:15,840 --> 01:49:18,566
บางทีเราก็ลืมไป

1950
01:49:18,840 --> 01:49:22,249
พวกเขาไม่ได้อยู่คนเดียว

1951
01:49:23,000 --> 01:49:26,921
ไม่มีใครอยู่คนเดียว

1952
01:49:27,440 --> 01:49:33,443
มีคนอยู่เคียงข้างคุณ

1953
01:49:34,720 --> 01:49:38,003
ไม่มีใครอยู่หรอก...

1954
01:49:41,920 --> 01:49:43,620
ไปเถอะแจ็ค

1955
01:49:43,720 --> 01:49:45,285
- ระวัง.
- ใช่.

1956
01:49:47,440 --> 01:49:49,005
เธอมานี่

1957
01:50:11,640 --> 01:50:14,180
เด็กชายอยู่ที่ไหน?

1958
01:50:14,280 --> 01:50:15,460
เรามีเขา!

1959
01:50:15,560 --> 01:50:16,580
ที่ไหน?

1960
01:50:16,680 --> 01:50:18,609
เขาซ่อนตัวอยู่ในต้นไม้ต้นนั้น!

1961
01:50:20,160 --> 01:50:21,771
ฉันอยู่ที่นี่!

1962
01:50:40,920 --> 01:50:42,121
คุณพร้อมหรือยัง?

1963
01:50:42,680 --> 01:50:44,245
พร้อม!

1964
01:51:02,960 --> 01:51:03,980
นกที่ดี!

1965
01:51:04,080 --> 01:51:05,964
เธอดูไม่มีความสุขเลย

1966
01:51:15,600 --> 01:51:17,882
- ระวังแจ็ค!
- แจ็ค!

1967
01:51:19,840 --> 01:51:21,246
แจ็ค!

1968
01:52:08,880 --> 01:52:10,127
แจ็ค?

1969
01:52:10,280 --> 01:52:12,767
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- แจ็ค!

1970
01:52:12,960 --> 01:52:14,161
แจ็ค!

1971
01:52:14,560 --> 01:52:16,285
คุณเบเกอร์!

1972
01:52:17,120 --> 01:52:18,780
- แจ็ค!
- ทางนี้!

1973
01:52:18,880 --> 01:52:20,445
แจ็ค!

1974
01:52:20,600 --> 01:52:21,860
พาเขาไป!

1975
01:52:21,960 --> 01:52:23,161
ระวัง!

1976
01:52:24,200 --> 01:52:25,460
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

1977
01:52:25,560 --> 01:52:26,966
ระวัง ระวัง!

1978
01:52:27,920 --> 01:52:29,060
เขาอยู่ที่ไหน?

1979
01:52:29,160 --> 01:52:30,260
- เขาไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ?
- แจ็ค!

1980
01:52:30,360 --> 01:52:31,380
คุณเบเกอร์!

1981
01:52:31,480 --> 01:52:32,841
แจ็ค!

1982
01:52:33,920 --> 01:52:35,121
ช่วยฉันด้วย!

1983
01:52:35,400 --> 01:52:36,965
แจ็ค ฉันมาแล้ว!

1984
01:52:47,120 --> 01:52:49,482
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

1985
01:52:49,680 --> 01:52:50,740
- ตกลง?
- ใช่!

1986
01:52:50,840 --> 01:52:52,820
คุณโอเคไหม? คุณสบายดีไหม?

1987
01:52:52,920 --> 01:52:55,202
- ใช่.
- เอาล่ะ? ใช่?

1988
01:52:55,840 --> 01:52:57,405
เราทำได้แล้ว

1989
01:52:57,840 --> 01:52:59,405
เราทำได้แล้ว!

1990
01:53:08,680 --> 01:53:10,420
และตอนนี้เราก็กลับบ้านได้แล้ว

1991
01:53:10,520 --> 01:53:13,041
บ้านอะไร?
ฉันไม่มีใครดูแลฉัน

1992
01:53:13,160 --> 01:53:15,220
และเราไม่มีที่จะไป

1993
01:53:15,320 --> 01:53:17,340
งั้นเราจะย้ายไปอยู่กับคุณ

1994
01:53:17,440 --> 01:53:19,005
คือ...

1995
01:53:21,040 --> 01:53:22,460
แน่นอน.

1996
01:53:22,560 --> 01:53:24,100
แน่นอนคุณสามารถมาอยู่กับฉันได้

1997
01:53:24,200 --> 01:53:25,620
แล้วคุณก็มาได้เช่นกัน!

1998
01:53:25,720 --> 01:53:28,780
- เฉพาะในกรณีที่คุณต้องการ
- ฉันยินดีที่จะช่วยคุณเรื่องบ้านของคุณ

1999
01:53:28,880 --> 01:53:31,447
มีบางครั้ง
ฉันสนุกกับการทำความสะอาดจริงๆ

2000
01:53:33,040 --> 01:53:34,571
ที่นี่.

2001
01:53:35,840 --> 01:53:37,087
นี่อะไรน่ะ?

2002
01:53:42,000 --> 01:53:43,690
เอาล่ะตอนนี้

2003
01:53:48,400 --> 01:53:49,761
ฉันรู้.

2004
01:53:51,840 --> 01:53:54,247
ฉันรู้ว่าคุณคิดถึงแม่ของคุณ

2005
01:53:55,720 --> 01:53:57,570
ฉันคิดถึงเธอเหมือนกัน

2006
01:53:59,240 --> 01:54:00,441
โปรด.

2007
01:54:01,760 --> 01:54:03,980
บางทีฉันอาจจะไม่ใช่
ตั้งใจจะมีลูก

2008
01:54:04,080 --> 01:54:05,060
อย่าพูดอย่างนั้น

2009
01:54:05,160 --> 01:54:06,500
แน่นอนคุณเป็น
ตั้งใจจะมีลูก

2010
01:54:06,600 --> 01:54:10,740
แต่ฉันจะทำยังไงถึงจะเป็นพ่อคนได้
เมื่อฉันไม่มีพ่อให้ฉันดู?

2011
01:54:10,840 --> 01:54:13,140
เพียงแค่สงบเด็ก

2012
01:54:13,240 --> 01:54:15,740
ใช่ ใจเย็นๆนะลูก

2013
01:54:15,840 --> 01:54:18,620
ดูสิ เล่าเรื่องให้เขาฟังสิ
ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร

2014
01:54:18,720 --> 01:54:21,969
เป็นพ่อและแม่
คุณจะรู้ว่าต้องทำอะไร

2015
01:54:23,560 --> 01:54:24,761
คนเดียว.

2016
01:54:26,360 --> 01:54:30,167
บางครั้งผู้คนก็ทิ้งคุณไป

2017
01:54:31,120 --> 01:54:34,802
ผ่านไปครึ่งทางของไม้

2018
01:54:35,520 --> 01:54:39,660
อย่าปล่อยให้มันทำให้คุณเสียใจ

2019
01:54:39,760 --> 01:54:43,020
ไม่มีใครจากไปโดยดี

2020
01:54:43,120 --> 01:54:47,180
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

2021
01:54:47,280 --> 01:54:51,644
ไม่มีใครอยู่คนเดียว

2022
01:54:53,320 --> 01:54:57,491
ถือเขาไว้กับแสงสว่างตอนนี้

2023
01:54:57,920 --> 01:55:01,647
ให้เขาได้เห็นแสงสว่าง

2024
01:55:02,880 --> 01:55:06,209
ตอนนี้ทุกอย่างจะเรียบร้อย

2025
01:55:06,480 --> 01:55:10,287
บอกเขาถึงสิ่งที่คุณรู้

2026
01:55:16,760 --> 01:55:19,900
กาลครั้งหนึ่ง ณ อาณาจักรอันไกลโพ้น

2027
01:55:20,000 --> 01:55:22,180
มีหมู่บ้านเล็กๆอยู่แห่งหนึ่ง
ที่ขอบป่า

2028
01:55:22,280 --> 01:55:24,500
ระวังสิ่งที่คุณพูด

2029
01:55:24,600 --> 01:55:27,220
- และในหมู่บ้านแห่งนี้...
- เด็กๆ จะรับฟัง

2030
01:55:27,320 --> 01:55:29,140
...มีหญิงสาวคนหนึ่งอาศัยอยู่...

2031
01:55:29,240 --> 01:55:31,580
- ระมัดระวังสิ่งที่คุณทำ
- ...เด็กหนุ่มผู้ไร้กังวล...

2032
01:55:31,680 --> 01:55:33,540
เด็กๆจะได้เห็น

2033
01:55:33,640 --> 01:55:35,500
...และคนทำขนมปังที่ไม่มีลูก...

2034
01:55:35,600 --> 01:55:38,580
และเรียนรู้

2035
01:55:38,680 --> 01:55:40,644
...กับภรรยาของเขา

2036
01:55:42,640 --> 01:55:44,444
นำทางพวกเขาไปตามทาง

2037
01:55:46,160 --> 01:55:49,045
เด็กๆจะเปล่งประกาย

2038
01:55:49,760 --> 01:55:52,860
เด็กๆจะมองคุณ

2039
01:55:52,960 --> 01:55:56,260
หันไปทางไหน.

2040
01:55:56,360 --> 01:56:00,540
เพื่อเรียนรู้ว่าจะเป็นเช่นไร

2041
01:56:00,640 --> 01:56:06,620
ระวังก่อนจะพูดว่า “ฟังฉันนะ”

2042
01:56:06,720 --> 01:56:10,766
เด็กๆจะฟัง

2043
01:56:11,280 --> 01:56:14,780
ระวังความปรารถนาที่คุณทำ

2044
01:56:14,880 --> 01:56:18,380
ความปรารถนาเป็นเด็ก

2045
01:56:18,480 --> 01:56:21,260
ระวังเส้นทางที่พวกเขาไป

2046
01:56:21,360 --> 01:56:24,940
ความปรารถนาเป็นจริง

2047
01:56:25,040 --> 01:56:30,929
ไม่ฟรี

2048
01:56:32,080 --> 01:56:35,420
ระวังคาถาที่คุณร่าย

2049
01:56:35,520 --> 01:56:38,980
ไม่ใช่แค่กับเด็กเท่านั้น

2050
01:56:39,080 --> 01:56:42,180
บางครั้งคาถาอาจคงอยู่

2051
01:56:42,280 --> 01:56:45,740
เหนือสิ่งอื่นใดที่คุณเห็น

2052
01:56:45,840 --> 01:56:49,940
และหันกลับมาต่อต้านคุณ

2053
01:56:50,040 --> 01:56:52,740
ระวังเรื่องที่คุณเล่า

2054
01:56:52,840 --> 01:56:56,362
นั่นคือคาถา

2055
01:56:56,560 --> 01:57:00,970
เด็กๆจะฟัง

2056
01:59:01,800 --> 01:59:03,445
ฉันหวังว่า...